Ni Ariel Gold at Medea Benjamin, Jacobin, Disyembre 10, 2021
Pagkatapos ng 5 buwang pahinga, ipinagpatuloy ang hindi direktang negosasyon sa pagitan ng US at Iran noong nakaraang linggo sa Vienna sa pagtatangkang rebisahin ang 2015 Iran nuclear deal (pormal na kilala bilang Joint Comprehensive Plan of Action o JCPOA). Hindi maganda ang pananaw.
Wala pang isang linggo sa negosasyon, Britain, France, at Germany inakusahan Iran ng "paglakad pabalik sa halos lahat ng mahihirap na kompromiso" na nakamit sa unang round ng negosasyon bago ang bagong presidente ng Iran, Ebrahim Raisi, ay nanumpa sa opisina. Bagama't ang ganitong mga aksyon ng Iran ay tiyak na hindi nakakatulong na magtagumpay ang mga negosasyon, may isa pang bansa — isa na hindi man lang partido sa kasunduan na napunit noong 2018 ni Pangulong Donald Trump noon—na ang matigas na posisyon ay lumilikha ng mga hadlang sa matagumpay na negosasyon. : Israel.
Noong Linggo, sa gitna ng mga ulat na maaaring bumagsak ang mga pag-uusap, nanawagan ang Punong Ministro ng Israel na si Naftali Bennett sa mga bansa sa Vienna na "Kumuha ng isang malakas na linya" laban sa Iran. Ayon sa balita sa Channel 12 sa Israel, ang mga opisyal ng Israel ay hinihimok ang US na magsagawa ng aksyong militar laban sa Iran, alinman sa pamamagitan ng direktang paghampas sa Iran o sa pamamagitan ng pagtama sa isang base ng Iran sa Yemen. Anuman ang kinalabasan ng mga negosasyon, sinabi ng Israel na may karapatan itong kunin militar aksyon laban sa Iran.
Ang mga banta ng Israeli ay hindi lang basta-basta. Sa pagitan ng 2010 at 2012, apat na Iranian nuclear scientists ay pinaslang, marahil ng Israel. Noong Hulyo 2020, isang sunog, maiugnay sa isang bomba ng Israel, nagdulot ng malaking pinsala sa Natanz nuclear site ng Iran. Noong Nobyembre 2020, ilang sandali matapos manalo si Joe Biden sa halalan sa pagkapangulo, gumamit ang mga operatiba ng Israeli ng mga remote control machine gun upang pumatay Ang nangungunang nuclear scientist ng Iran. Kung gumanti ang Iran nang proporsyonal, maaaring sinuportahan ng US ang Israel, kung saan ang salungatan ay umuusad sa isang ganap na digmaang US-Middle East.
Noong Abril 2021, habang isinasagawa ang diplomatikong pagsisikap sa pagitan ng administrasyong Biden at Iran, ang sabotahe na iniuugnay sa Israel ay nagdulot ng isang blackout sa Natanz. Inilarawan ng Iran ang aksyon bilang "nuclear terrorism."
Balintuna inilarawan bilang plano ng Iran's Build Back Better, pagkatapos ng bawat isa sa mga aksyong sabotahe ng pasilidad nukleyar ng Israel, mabilis na nakuha ng mga Iranian ang kanilang mga pasilidad bumalik sa online at kahit na nag-install ng mga mas bagong makina upang mas mabilis na pagyamanin ang uranium. Bilang resulta, kamakailan lamang ang mga opisyal ng Amerika binalaan kanilang mga katapat na Israeli na ang mga pag-atake sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran ay kontraproduktibo. Ngunit ang Israel Tumugon na wala itong balak bumitaw.
Habang tumatakbo ang orasan upang muling i-seal ang JCPOA, ang Israel ay pagpapadala ng mga nangungunang opisyal nito upang gawin ang kaso nito. Nasa London at Paris noong nakaraang linggo si Israeli Foreign Minister Yair Lapid na humihiling sa kanila na huwag suportahan ang mga intensyon ng US na bumalik sa deal. Ngayong linggo, ang Ministro ng Depensa na si Benny Gantz at ang pinuno ng Israeli Mossad na si David Barnea ay nasa Washington para sa mga pagpupulong kasama ang Kalihim ng Depensa ng US na si Lloyd Austin, Kalihim ng Estado ng US na si Antony Blinken, at mga opisyal ng CIA. Ayon sa pahayagan ng Israeli Yedioth Ahronoth, Barnea nagdala "na-update na katalinuhan sa mga pagsisikap ng Tehran" na maging isang nukleyar na bansa.
Kasama ng mga pandiwang panawagan, ang Israel ay naghahanda sa militar. Meron sila inilaan $ 1.5 bilyon para sa isang potensyal na welga laban sa Iran. Sa buong Oktubre at Nobyembre, nagdaos sila malakihang pagsasanay militar bilang paghahanda sa mga welga laban sa Iran at ngayong tagsibol ay plano nilang hawakan ang isa sa kanilang pinakamalaking strike simulation drills kailanman, gamit ang dose-dosenang sasakyang panghimpapawid, kabilang ang F-35 fighter jet ng Lockheed Martin.
Naghahanda rin ang US sa posibilidad ng karahasan. Isang linggo bago ang negosasyong ipagpatuloy sa Vienna, ang nangungunang kumander ng US sa Gitnang Silangan, si Heneral Kenneth McKenzie, anunsyado na ang kanyang mga pwersa ay naka-standby para sa mga potensyal na aksyong militar sakaling bumagsak ang mga negosasyon. Kahapon, ito ay iniulat na ang pagpupulong ng Ministro ng Depensa ng Israel na si Benny Gantz kay Lloyd Austin ay isasama ang pagtalakay sa posibleng magkasanib na mga pagsasanay sa militar ng US-Israel na gayahin ang pagkasira ng mga pasilidad ng nukleyar ng Iran.
Mataas ang stakes para magtagumpay ang mga usapan. Kinumpirma ng International Atomic Energy Agency (IAEA) ngayong buwan na ang Iran na ngayon pagpapayaman ng uranium hanggang sa 20 porsiyentong kadalisayan sa underground facility nito sa Fordo, isang site kung saan ipinagbabawal ng JCPOA ang pagpapayaman. Ayon sa IAEA, mula noong hinila ni Trump ang US palabas ng JCPOA, pinalawig ng Iran ang pagpapayaman ng uranium nito sa 60 porsiyentong kadalisayan (kumpara sa 3.67% sa ilalim ng deal), patuloy na lumalapit sa 90 porsiyentong kailangan para sa isang sandatang nuklear. Noong Setyembre, ang Institute for Science and International Security Nagbigay ng isang ulat na, sa ilalim ng “worst-case breakout estimate,” sa loob ng isang buwan ang Iran ay makakagawa ng sapat na fissile material para sa isang nuclear weapon.
Ang pag-alis ng US mula sa JCPOA ay hindi lamang humantong sa bangungot na pag-asa ng isa pang bansa sa Gitnang Silangan na maging isang nuclear state (naiulat na Israel ay sa pagitan ng 80 at 400 nuclear weapons), ngunit nagdulot na ito ng napakalaking pinsala sa mga mamamayang Iranian. Ang kampanya ng "maximum pressure" sanction — na orihinal na kay Trump ngunit ngayon ay nasa ilalim ng pagmamay-ari ni Joe Biden — ay sinalanta ang mga Iranian ng runaway inflation, tumataas na presyo ng pagkain, upa, at gamot, at isang baldado sektor ng pangangalaga ng kalusugan. Bago pa man tumama ang pandemya ng COVID-19, may mga parusa ang US paghadlang Iran mula sa pag-import ng mga kinakailangang gamot upang gamutin ang mga sakit tulad ng leukemia at epilepsy. Noong Enero 2021, inilabas ng United Nations ang isang ulat na nagsasaad na ang mga parusa ng US sa Iran ay nag-aambag sa isang "hindi sapat at malabo" na tugon sa COVID-19. Sa higit sa 130,000 opisyal na nakarehistrong pagkamatay sa ngayon, ang Iran ay may pinakamataas bilang ng naitalang pagkamatay ng coronavirus sa Gitnang Silangan. At sinasabi ng mga opisyal na ang mga totoong numero ay malamang na mas mataas pa.
Kung hindi makakamit ng US at Iran ang isang kasunduan, ang pinakamasamang sitwasyon ay ang isang bagong digmaang US-Middle East. Sa pagninilay-nilay sa karumal-dumal na mga kabiguan at pagkawasak na sinira ng mga digmaan sa Iraq at Afghanistan, ang isang digmaan sa Iran ay magiging sakuna. Iisipin ng isa na ang Israel, na tumatanggap ng $3.8 bilyon taun-taon mula sa US, ay pakiramdam na obligado na huwag i-drag ang US at ang kanilang sariling mga tao sa ganoong sakuna. Ngunit mukhang hindi iyon ang kaso.
Bagama't nasa bingit ng pagbagsak, muling nagpatuloy ang mga pag-uusap ngayong linggo. Ang Iran, na ngayon ay nasa ilalim ng isang hard-line na gobyerno na tinulungan ng mga sanction ng US na dalhin sa kapangyarihan, ay nagpakita na hindi ito magiging isang acquiescent negotiator at ang Israel ay impiyerno-nakabaluktot sa pagsabotahe sa mga pag-uusap. Nangangahulugan ito na mangangailangan ito ng matapang na diplomasya at isang pagpayag na ikompromiso mula sa administrasyong Biden upang muling maiselyo ang deal. Sana ay magkaroon ng kalooban at lakas ng loob si Biden at ang kanyang mga negosyador na gawin iyon.
Si Ariel Gold ay ang pambansang co-director at Senior Middle East Policy Analyst na kasama CODEPINK for Peace.
Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Inside Iran: Ang Tunay na Kasaysayan ng Islamic Republic of Iran.
