Ni Ann Wright, Abril 27, 2018
Banal na Usok! Sino ang maaaring nakapagsulat ng isang mas mahusay na kasunduan para sa unang pagpupulong sa pagitan ng South Korean President na si Moon Jae-In at North Korean Chairman na si Kim Jung Un at ang unang pagkakataon na ang isang pinuno mula sa Hilagang Korea ay naglalakad sa South Korea sa 65 taon, ang pagtatapos ng Korea Digmaan?
Sa isang araw na puno ng mga kamangha-manghang mga eksena ng dalawang pinuno na nakikipagpulong sa South Korea, pagkatapos ay bumalik sa Hilagang Korea, nagsasalita bilang pantay-pantay, na may paggalang sa bawat isa, hindi kapani-paniwala, makasaysayang mga pahayag ng kapayapaan at pagkakasundo, na humihiling ng isang bagong panahon para sa kapayapaan nagdurusa ng labis na poot.
Mga elemento ng kasunduan ay:
- Wala nang digmaan sa Korea peninsula.
- Pahinto ang lahat ng mga Gawa sa Lupa, Dagat at hangin.
- Family Reunions sa pagitan ng North at South Korea on Agosto 15.
- Ibahin ang anyo ang DMZ sa isang "Peace Zone."
- Ang eksaktong pamamaraan ng denuclearizing sa Korea peninsula ay hindi napag-usapan - nag-iiwan ng isang bagay upang pag-usapan sa Pangulo ng US na si Trump.
Lahat sa lahat, isang magandang araw sa peninsula ng Korea!
Ang buong teksto ng magkasanib na pahayag na inilabas sa inter-Korean summit
2018/04/27 20:01
PANMUNJOM, Abril 27 (Yonhap) - Ang sumusunod ay hindi opisyal na pagsasalin ng buong teksto ng isang pinagsamang deklarasyon na nilagdaan at inisyu ng Pangulo ng South Korea na si Moon Jae-in at ng pinuno ng Hilagang Korea na si Kim Jong-un sa pagtatapos ng kanilang bilateral summit na ginanap Biyernes sa Joint Security Area ng Panmunjom sa loob ng mabigat na napatibay na Demilitarized Zone na naghahati sa dalawang Koreas.
Pahayag ng Panmunjeom para sa Kapayapaan, kasaganaan at Pagkaisa ng Korea Peninsula
Sa panahon ng napakahalagang panahon ng pagbabagong-anyo ng kasaysayan sa Korea Peninsula, na sumasalamin sa walang hanggang pagnanais ng mga mamamayang Koreano para sa kapayapaan, kaunlaran at pag-iisa, si Pangulong Moon Jae-in ng Republika ng Korea at Chairman Kim Jong Un ng State Affairs Commission ng Demokratiko Ang People's Republic of Korea ay ginanap ng isang Inter-Korean Summit Meeting sa 'Peace House' sa Panmunjeom on Abril 27, 2018.
Ang dalawang pinuno ay solong nagpahayag bago ang 80 milyon na mga Korean at ng buong mundo na hindi na magkakaroon ng digmaan sa Korea Peninsula at sa gayon ay nagsimula ang isang bagong panahon ng kapayapaan.
Ang dalawang pinuno, na nagbabahagi ng matatag na pangako na magdala ng mabilis na pagtatapos sa Cold War relic ng matagal na paghati at paghaharap, upang matapang na lumapit sa isang bagong panahon ng pambansang pagkakasundo, kapayapaan at kasaganaan, at upang mapagbuti at linangin ang mga ugnayang inter-Korean sa higit pa aktibong paraan, na ipinahayag sa makasaysayang site ng Panmunjeom tulad ng sumusunod:
- Tatanggapin muli ng Timog at Hilagang Korea ang mga ugnayan ng dugo ng mga tao at isasulong ang kinabukasan ng co-unlad at pag-iisa na pinamumunuan ng mga Koreano sa pamamagitan ng pagpapadali ng komprehensibo at groundbreaking na pagsulong sa mga relasyon sa pagitan ng Korea. Ang pagpapabuti at paglinang ng mga relasyon sa pagitan ng Korea ay ang laganap na pagnanais ng buong bansa at ang kagyat na pagtawag sa mga oras na hindi na mapigilan pa.
Affirm Kinumpirma ng Timog at Hilagang Korea ang prinsipyo ng pagtukoy ng patutunguhan ng bansang Koreano sa kanilang sariling pagsang-ayon at sumang-ayon na magdala ng sandali ng tubig para sa pagpapabuti ng relasyon sa pagitan ng Koreano sa pamamagitan ng ganap na pagpapatupad ng lahat ng umiiral na mga kasunduan at deklarasyon na pinagtibay sa pagitan ng dalawang panig kaya malayo.
Agreed Sumang-ayon ang Timog at Hilagang Korea na magdaos ng diyalogo at negosasyon sa iba't ibang larangan kabilang ang nasa mataas na antas, at gumawa ng aktibong hakbang para sa pagpapatupad ng mga kasunduan na naabot sa Summit.
Agreed Nagkasundo ang Timog at Hilagang Korea na magtatag ng isang magkakasamang tanggapan ng pakikipag-ugnayan sa mga residente ng mga residente ng magkabilang panig sa rehiyon ng Gaeseong upang mapadali ang malapit na konsultasyon sa pagitan ng mga awtoridad pati na rin ang maayos na pakikipagpalitan at pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tao.
Agreed Ang South at North Korea ay pumayag na hikayatin ang mas aktibong kooperasyon, palitan, pagbisita at mga contact sa lahat ng antas upang mapasigla ang pakiramdam ng pambansang pagkakasundo at pagkakaisa. Sa pagitan ng Timog at Hilaga, ang dalawang panig ay hikayatin ang kapaligiran ng amity at pakikipagtulungan sa pamamagitan ng aktibong pagtatanghal ng iba't ibang magkasanib na mga kaganapan sa mga petsa na nagtataglay ng espesyal na kahulugan para sa parehong Timog at Hilagang Korea, tulad ng Hunyo 15, kung saan kasangkot ang mga kalahok mula sa lahat ng antas, kabilang ang mga sentral at lokal na pamahalaan, parliamento, partidong pampulitika, at samahan ng sibil. Sa internasyonal na harapan, sumang-ayon ang dalawang panig na ipakita ang kanilang kolektibong karunungan, talento, at pagkakaisa sa pamamagitan ng magkakasamang pakikilahok sa mga international event sa sports tulad ng 2018 Asian Games.
Agreed Sumang-ayon ang Timog at Hilagang Korea na sikaping mabilis na malutas ang mga isyu ng makataong nagresulta mula sa paghahati ng bansa, at upang mapagsama ang Inter-Korean Red Cross Meeting upang talakayin at malutas ang iba't ibang mga isyu kabilang ang pagsasama-sama ng mga magkahiwalay na pamilya. Sa ugat na ito, ang South at North Korea ay sumang-ayon na magpatuloy sa mga programa ng muling pagsasama para sa mga magkahiwalay na pamilya sa okasyon ng Pambansang Araw ng Pagpapalaya Agosto 15sa taong ito.
Agreed South at North Korea ay sumang-ayon na aktibong ipatupad ang mga proyekto na dati nang sumang-ayon sa 2007 Oktubre 4 Deklarasyon, upang maisulong ang balanseng paglago ng ekonomiya at co-kaunlaran ng bansa. Bilang isang unang hakbang, ang dalawang panig ay sumang-ayon na gumamit ng mga praktikal na hakbang patungo sa koneksyon at modernisasyon ng mga riles at mga kalsada sa silangang korporasyon ng transportasyon pati na rin sa pagitan ng Seoul at Sinuiju para sa kanilang paggamit.
- Ang South at North Korea ay gagawa ng magkakasamang pagsisikap upang maibsan ang talamak na pag-igting ng militar at praktikal na matanggal ang panganib ng digmaan sa Korea Peninsula. Ang pag-alis ng pag-igting ng militar at pagtanggal sa panganib ng digmaan ay isang lubos na makabuluhang hamon na direktang nauugnay sa kapalaran ng mga Koreano at isang mahalagang gawain din sa paggarantiyahan sa kanilang mapayapa at matatag na buhay.
Agreed Ang South at North Korea ay sumang-ayon na ganap na itigil ang lahat ng mga pagkilos laban sa bawat isa sa bawat domain, kabilang ang lupa, hangin at dagat, na pinagmulan ng pag-igting ng militar at labanan. Sa ugat na ito, ang dalawang panig ay sumang-ayon na ibahin ang anyo ng demilitarized zone sa isang zone ng kapayapaan sa isang tunay na kahulugan sa pamamagitan ng pagtigil ng bilang ng Mayo 1 sa taong ito ang lahat ng mga kumikilos na gawa at inaalis ang kanilang mga paraan, kabilang ang pag-broadcast sa pamamagitan ng mga loudspeaker at pamamahagi ng mga leaflet, sa mga lugar na kasama ng Military Demarcation Line.
Agreed Ang South at North Korea ay sumang-ayon na lumikha ng isang praktikal na pamamaraan upang gawing mga lugar ang paligid ng Northern Limit Line sa West Sea upang maiwasan ang hindi sinasadyang pag-aaway ng militar at ginagarantiyahan ang ligtas na mga aktibidad sa pangingisda.
Agreed Sumang-ayon ang South at North Korea na gumawa ng iba't ibang mga hakbang sa militar upang matiyak ang aktibong pakikipagtulungan, pagpapalitan, pagbisita at contact. Ang dalawang panig ay sumang-ayon na gaganapin ang mga madalas na pagpupulong sa pagitan ng mga awtoridad ng militar, kabilang ang Defense Ministro Meeting, upang agad na pag-usapan at lutasin ang mga isyu sa militar na lumabas sa pagitan nila. Kaugnay nito, ang dalawang panig ay sumang-ayon na unang magtipon ng mga talakayan ng militar sa ranggo ng pangkalahatang Mayo.
- Ang Timog at Hilagang Korea ay aktibong makipagtulungan upang magtatag ng isang permanenteng at matatag na rehimen ng kapayapaan sa Korea Peninsula. Ang pagtatapos sa kasalukuyang hindi likas na estado ng armistice at pagtatag ng isang matatag na rehimen ng kapayapaan sa Korea Peninsula ay isang makasaysayang misyon na hindi na dapat ipagpaliban pa.
Re Kinumpirma ng South at North Korea ang Non-Aggression Agreement na humahadlang sa paggamit ng puwersa sa anumang anyo laban sa bawat isa, at pumayag na mahigpit na sumunod sa Kasunduang ito.
Agreed Ang South at North Korea ay sumang-ayon na isagawa ang disarmament sa isang phased na paraan, dahil ang pag-igting ng militar ay pinapagaan at malaking pag-unlad ay ginawa sa pagtatayo ng kumpiyansa ng militar.
③ Sa taong ito na nagmamarka ng 65th anibersaryo ng Armistice, South at North Korea ay sumang-ayon na aktibong ituloy ang mga pulong ng trilateral na kinasasangkutan ng dalawang Koreas at Estados Unidos, o quadrilateral na mga pagpupulong na kinasasangkutan ng dalawang Koreas, Estados Unidos at China na may pananaw na magdeklara isang pagtatapos sa Digmaan, na ginagawang isang kasunduan sa kapayapaan, at pagtatag ng isang permanenteng at matatag na rehimen ng kapayapaan.
Confirmed Kinumpirma ng South at North Korea ang karaniwang layunin ng pagsasakatuparan, sa pamamagitan ng kumpletong denuclearization, isang libreng nukleyar na Korea Peninsula. Ibinahagi ng South at North Korea ang pananaw na ang mga hakbang na sinimulan ng Hilagang Korea ay napaka-makabuluhan at mahalaga para sa denokalisasyon ng Korea Peninsula at sumang-ayon na isagawa ang kani-kanilang mga tungkulin at responsibilidad sa pagsasaalang-alang na ito. Ang South at North Korea ay sumang-ayon na aktibong humingi ng suporta at kooperasyon ng internasyonal na pamayanan para sa denuclearization ng Korean Peninsula.
Ang dalawang pinuno ay sumang-ayon, sa pamamagitan ng mga regular na pagpupulong at direktang pag-uusap sa telepono, na gaganapin ang madalas at matitinong mga talakayan tungkol sa mga isyu na mahalaga sa bansa, upang palakasin ang tiwala sa isa't isa at magkakasamang pagsisikap na palakasin ang positibong momentum tungo sa patuloy na pagsulong ng relasyon sa pagitan ng Korea pati na rin kapayapaan, kaunlaran at pag-iisa ng Korea Peninsula.
Sa ganitong konteksto, sumang-ayon si Pangulong Moon Jae-in na bisitahin ang Pyongyang sa pagkahulog na ito.
Abril 27, 2018
Nagawa sa Panmunjeom
Buwan Jae-sa Kim Jong Un
Pangulo ng Pangulo
Republic of Korea State Affairs Commission
Demokratikong Tao
Republic of Korea
