Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, CODEPINK, February 28, 2022
Ang mga tagapagtanggol ng Ukraine ay buong tapang na lumalaban sa pagsalakay ng Russia, na ikinahihiya ang iba pang bahagi ng mundo at ang UN Security Council para sa kabiguan nitong protektahan sila. Ito ay isang nakapagpapatibay na senyales na ang mga Russian at Ukrainians ay may mga paguusap sa Belarus na maaaring humantong sa isang tigil-putukan. Ang lahat ng mga pagsisikap ay dapat gawin upang wakasan ang digmaang ito bago patayin ng makinang pangdigma ng Russia ang libu-libong higit pang mga tagapagtanggol at sibilyan ng Ukraine, at pilitin ang daan-daang libo pa na tumakas.
Ngunit mayroong isang mas mapanlinlang na katotohanan sa trabaho sa ilalim ng ibabaw ng klasikong moralidad na ito, at iyon ang papel ng Estados Unidos at NATO sa pagtatakda ng yugto para sa krisis na ito.
Tinawag ni Pangulong Biden ang pagsalakay ng Russia na “unprovoked,” ngunit malayo iyon sa katotohanan. Sa apat na araw bago ang pagsalakay, sinusubaybayan ng ceasefire mula sa Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) dokumentado isang mapanganib na pagtaas ng mga paglabag sa tigil-putukan sa Silangang Ukraine, na may 5,667 mga paglabag at 4,093 na pagsabog.
Karamihan ay nasa loob ng de facto na hangganan ng Donetsk (DPR) at Luhansk (LPR) People's Republics, na naaayon sa paparating na shell-fire ng mga pwersa ng gobyerno ng Ukraine. Sa halos 700 Sinusubaybayan ng OSCE ang tigil-putukan sa lupa, hindi kapani-paniwala na ang lahat ng ito ay mga insidente ng "false flag" na isinagawa ng mga separatistang pwersa, gaya ng inaangkin ng mga opisyal ng US at British.
Kung ang shell-fire ay isa lamang paglala sa matagal nang digmaang sibil o ang pambungad na salvos ng isang bagong opensiba ng gobyerno, tiyak na ito ay isang provokasyon. Ngunit ang pagsalakay ng Russia ay higit na lumampas sa anumang proporsyonal na aksyon upang ipagtanggol ang DPR at LPR mula sa mga pag-atakeng iyon, na ginagawa itong hindi katimbang at ilegal.
Gayunpaman, sa mas malaking konteksto, ang Ukraine ay naging isang hindi sinasadyang biktima at proxy sa muling nabuhay na Cold War ng US laban sa Russia at China, kung saan pinalibutan ng Estados Unidos ang parehong mga bansa ng mga pwersang militar at nakakasakit na mga armas, na binawi mula sa isang buong serye ng mga kasunduan sa pagkontrol ng armas. , at tumanggi na makipag-ayos ng mga resolusyon sa mga makatwirang alalahanin sa seguridad na ibinangon ng Russia.
Noong Disyembre 2021, pagkatapos ng summit sa pagitan nina Pangulong Biden at Putin, nagsumite ang Russia ng isang draft na panukala para sa isang bagong mutual security treaty sa pagitan ng Russia at NATO, na may 9 na artikulong pag-uusapan. Kinakatawan nila ang isang makatwirang batayan para sa isang seryosong palitan. Ang pinaka-nauugnay sa krisis sa Ukraine ay ang sumang-ayon lamang na hindi tatanggapin ng NATO ang Ukraine bilang isang bagong miyembro, na wala sa talahanayan sa nakikinita na hinaharap sa anumang kaso. Ngunit tinanggihan ng administrasyong Biden ang buong panukala ng Russia bilang isang nonstarter, hindi kahit isang batayan para sa mga negosasyon.
Kaya't bakit hindi katanggap-tanggap ang pakikipag-ayos sa isang kasunduan sa seguridad sa isa't isa kaya't handa si Biden na ipagsapalaran ang libu-libong buhay ng Ukrainian, bagama't hindi isang solong buhay ng Amerika, sa halip na subukang maghanap ng karaniwang batayan? Ano ang sinasabi nito tungkol sa kamag-anak na halaga na ibinibigay ni Biden at ng kanyang mga kasamahan sa buhay ng Amerikano laban sa Ukrainian? At ano ang kakaibang posisyong ito na sinasakop ng Estados Unidos sa mundo ngayon na nagpapahintulot sa isang presidente ng Amerika na ipagsapalaran ang napakaraming buhay ng Ukrainian nang hindi hinihiling sa mga Amerikano na ibahagi ang kanilang sakit at sakripisyo?
Ang pagkasira ng relasyon ng US sa Russia at ang kabiguan ng hindi nababaluktot na brinkmanship ni Biden ang nagbunsod sa digmaang ito, gayunpaman, ang patakaran ni Biden ay "ipinalabas" ang lahat ng sakit at pagdurusa upang ang mga Amerikano ay makakaya, bilang isa pa. pangulo ng panahon ng digmaan minsang sinabi, “go about their business” and keep shopping. Ang mga European na kaalyado ng America, na dapat na ngayong tahanan ng daan-daang libong mga refugee at harapin ang paikot-ikot na mga presyo ng enerhiya, ay dapat na mag-ingat sa pagkahulog sa linya sa likod ng ganitong uri ng "pamumuno" bago sila, masyadong, mauwi sa front line.
Sa pagtatapos ng Cold War, ang Warsaw Pact, ang Eastern European counterpart ng NATO, ay natunaw, at ang NATO dapat magkaroon naging gayundin, dahil nakamit nito ang layuning itinayo upang pagsilbihan. Sa halip, ang NATO ay nabuhay bilang isang mapanganib, out-of-control na alyansang militar na nakatuon pangunahin sa pagpapalawak ng saklaw ng mga operasyon nito at pagbibigay-katwiran sa sarili nitong pag-iral. Lumawak ito mula sa 16 na bansa noong 1991 hanggang sa kabuuang 30 bansa ngayon, na kinabibilangan ng karamihan sa Silangang Europa, kasabay ng paggawa nito ng pagsalakay, pambobomba sa mga sibilyan at iba pang krimen sa digmaan.
Noong 1999, ang NATO Inilunsad isang iligal na digmaan para militar na mag-ukit ng isang malayang Kosovo mula sa mga labi ng Yugoslavia. Ang mga airstrike ng NATO sa panahon ng Digmaang Kosovo ay pumatay ng daan-daang sibilyan, at ang nangungunang kaalyado nito sa digmaan, si Kosovo President Hashim Thaci, ay nilitis ngayon sa The Hague para sa kakila-kilabot na krimeng pandigma gumawa siya sa ilalim ng takip ng pambobomba ng NATO, kabilang ang malamig na mga pagpatay sa daan-daang mga bilanggo upang ibenta ang kanilang mga panloob na organo sa internasyonal na merkado ng transplant.
Malayo sa North Atlantic, ang NATO ay sumali sa Estados Unidos sa 20-taong digmaan nito sa Afghanistan, at pagkatapos ay inatake at winasak ang Libya noong 2011, na nag-iwan ng isang Nabigo ang estado, isang patuloy na krisis sa refugee at karahasan at kaguluhan sa buong rehiyon.
Noong 1991, bilang bahagi ng isang kasunduan ng Sobyet na tanggapin ang muling pagsasama-sama ng Silangan at Kanlurang Alemanya, tiniyak ng mga pinuno ng Kanluran sa kanilang mga katapat na Sobyet na hindi nila palalawakin ang NATO nang mas malapit sa Russia kaysa sa hangganan ng nagkakaisang Alemanya. Nangako ang Kalihim ng Estado ng US na si James Baker na hindi susulong ang NATO ng "isang pulgada" sa kabila ng hangganan ng Aleman. Ang mga sirang pangako ng Kanluran ay binaybay para makita ng lahat sa 30 na declassified dokumento inilathala sa website ng National Security Archive.
Pagkatapos ng pagpapalawak sa buong Silangang Europa at paglulunsad ng mga digmaan sa Afghanistan at Libya, ang NATO ay mahuhulaang dumating sa buong bilog upang muling tingnan ang Russia bilang pangunahing kaaway nito. Ang mga sandatang nuklear ng US ay nakabase na ngayon sa limang bansa ng NATO sa Europa: Germany, Italy, Netherlands, Belgium at Turkey, habang ang France at UK ay mayroon nang sariling nuclear arsenals. Ang mga sistema ng "missile defense" ng US, na maaaring ma-convert sa pagpapaputok ng mga nakakasakit na nuclear missiles, ay nakabase sa Poland at Romania, kabilang ang sa isang base sa Poland 100 milya lamang mula sa hangganan ng Russia.
Isa pang Ruso humiling sa panukala nitong Disyembre ay para sa Estados Unidos na muling sumali sa 1988 Kasunduan sa INF (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty), kung saan ang magkabilang panig ay sumang-ayon na huwag mag-deploy ng mga short- o intermediate-range nuclear missiles sa Europe. Si Trump ay umatras mula sa kasunduan noong 2019 sa payo ng kanyang National Security Adviser, si John Bolton, na mayroon ding mga anit noong 1972. ABM Treaty, Ang 2015 JCPOA kasama ang Iran at ang 1994 Napagkasunduang Balangkas kasama ang North Korea na nakabitin sa kanyang gun-belt.
Wala sa mga ito ang makapagbibigay-katwiran sa pagsalakay ng Russia sa Ukraine, ngunit dapat seryosohin ng mundo ang Russia kapag sinabi nito na ang mga kondisyon nito para sa pagtatapos ng digmaan at pagbabalik sa diplomasya ay ang neutralidad at disarmament ng Ukrainian. Bagama't walang bansang maaaring asahan na ganap na mag-alis ng sandata sa mundo ngayon na armado, ang neutralidad ay maaaring isang seryosong pangmatagalang opsyon para sa Ukraine.
Maraming matagumpay na nauna, tulad ng Switzerland, Austria, Ireland, Finland at Costa Rica. O kunin ang kaso ng Vietnam. Mayroon itong karaniwang hangganan at seryosong mga alitan sa dagat sa China, ngunit nilabanan ng Vietnam ang mga pagsisikap ng US na isangkot ito sa Cold War nito sa China, at nananatiling nakatuon sa matagal na nitong ginagawa. "Apat na Hindi" patakaran: walang alyansang militar; walang kaugnayan sa isang bansa laban sa iba; walang dayuhang base militar; at walang pagbabanta o paggamit ng dahas.
Dapat gawin ng mundo ang anumang kinakailangan upang makakuha ng tigil-putukan sa Ukraine at gawin itong manatili. Maaaring kumilos si UN Secretary General Guterres o isang espesyal na kinatawan ng UN bilang isang tagapamagitan, posibleng may tungkulin sa peacekeeping para sa UN. Hindi ito magiging madali – isa sa mga hindi pa natutunang aral ng ibang mga digmaan ay ang mas madaling pigilan ang digmaan sa pamamagitan ng seryosong diplomasya at isang tunay na pangako sa kapayapaan kaysa tapusin ang isang digmaan kapag nagsimula na ito.
Kung at kapag may tigil-putukan, ang lahat ng partido ay dapat na maging handa na magsimulang muli upang makipag-ayos ng pangmatagalang diplomatikong solusyon na magbibigay-daan sa lahat ng mamamayan ng Donbas, Ukraine, Russia, Estados Unidos at iba pang miyembro ng NATO na mamuhay nang mapayapa. Ang seguridad ay hindi isang zero-sum game, at walang bansa o grupo ng mga bansa ang makakamit ang pangmatagalang seguridad sa pamamagitan ng pagsira sa seguridad ng iba.
Dapat ding tanggapin ng Estados Unidos at Russia sa wakas ang responsibilidad na kaakibat ng pag-iimbak ng higit sa 90% ng mga sandatang nuklear sa mundo, at magkasundo sa isang plano upang simulan ang pagbuwag sa mga ito, bilang pagsunod sa Non-Proliferation Treaty (NPT) at ang bagong UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW).
Panghuli, habang kinukundena ng mga Amerikano ang pagsalakay ng Russia, magiging huwaran ng pagpapaimbabaw na kalimutan o balewalain ang maraming kamakailang mga digmaan kung saan ang Estados Unidos at mga kaalyado nito ang naging mga aggressor: sa Kosovo, Apganistan, Irak, Haiti, Somalia, Palestine, Pakistan, Libya, Sirya at Yemen.
Taos-puso kaming umaasa na tatapusin ng Russia ang iligal, brutal na pagsalakay nito sa Ukraine bago pa man ito makagawa ng isang bahagi ng malawakang pagpatay at pagkawasak na ginawa ng Estados Unidos sa mga iligal na digmaan nito.
Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.
