Oktubre 3, 2018, Asia Times.
Noong Hunyo ngayong taon sa Itoman, isang lungsod sa Okinawa prefecture, Japan, isang batang babae na 14 na nagngangalang Rinko Sagara basahin mula sa isang tula batay sa karanasan ng kanyang lola sa World War II. Ang lola ng lola ni Rinko ay nagpapaalala sa kanya tungkol sa kalupitan ng digmaan. Nakita niya ang kanyang mga kaibigan na binaril sa harap niya. Ito ay pangit.
Ang Okinawa, isang maliit na isla sa gilid ng timog ng Japan, ay nakikita ang bahagi ng digmaan mula Abril hanggang Hunyo 1945. "Ang bughaw na kalangitan ay hindi tinatablan ng ulan ng bakal," ang isinulat ni Rinko Sagara, na binabahagi ang mga alaala ng kanyang lola sa lola. Ang dagundong ng mga bomba ay nadaig ang kalugud-lugod na himig mula sa sanshin, Ang tatlong-string na gitara ng trak na itinaas ng ahas ng Okinawa. "Mahalin ang bawat araw," ang tula ay napupunta, "para sa ating hinaharap ay isang extension ng sandaling ito. Ngayon ang ating kinabukasan. "
Sa linggong ito, ang mga tao ng Okinawa inihalal na Denny Tamaki ng Liberal Party bilang gobernador ng prefecture. Ang ina ni Tamaki ay isang Okinawan, samantalang ang kanyang ama - na hindi niya alam - ay isang kawal ng US. Ang Tamaki, tulad ng dating gobernador na si Takeshi Onaga, ay sumasalungat sa mga base militar ng US sa Okinawa. Nais ni Onaga na alisin ang militar ng US mula sa isla, isang posisyon na tila sinusuportahan ni Tamaki.
Ang Estados Unidos ay may higit sa 50,000 hukbo sa Japan pati na rin ang isang napakalaking kontingent ng mga barko at sasakyang panghimpapawid. Pitumpu porsiyento ng base ng US sa Japan ay nasa isla ng Okinawa. Halos lahat sa Okinawa ay nais ang militar ng US na pumunta. Ang panggagahasa ng mga sundalong Amerikano - kabilang na ang mga bata - ay may matagal nang nagagalit sa mga Okinawa. Ang kahila-hilakbot na kapaligiran polusyon - kabilang ang malupit na ingay mula sa militar ng US militar - rankles mga tao. Hindi mahirap para sa Tamaki na tumakbo sa isang anti-US-base platform. Ito ang pinaka-pangunahing pangangailangan ng kanyang mga nasasakupan.
Ngunit hindi tinatanggap ng pamahalaang Hapon ang mga demokratikong pananaw ng mga taong Okinawan. Ang diskriminasyon laban sa mga Okinawans ay may papel na ginagampanan dito, ngunit higit sa lahat ay may kakulangan ng pagsasaalang-alang sa mga kagustuhan ng mga ordinaryong tao pagdating sa base militar ng US.
Sa 2009, pinamunuan ni Yukio Hatoyama ang Partidong Demokratiko sa tagumpay sa pambansang halalan sa malawak na plataporma na kasama ang paglilipat ng patakarang banyagang Hapon mula sa oryentasyong US nito sa mas balanseng pamamaraan sa iba pang Asya. Bilang punong ministro, tinawagan ni Hatoyama ang Estados Unidos at Japan na magkaroon ng isang "malapit at pantay na" relasyon, na nangangahulugan na ang Japan ay hindi na irekord sa paligid ng Washington.
Ang test case para kay Hatoyama ay ang relokasyon ng Futenma Marine Corps Air Base sa isang mas mababang populasyon ng Okinawa. Nais ng kanyang partido ang lahat ng base ng US na alisin mula sa isla.
Ang presyon sa estado ng Hapon mula sa Washington ay napakatindi. Hindi maipahayag ni Hatoyama ang kanyang pangako. Siya ay nagbitiw sa kanyang post. Ito ay imposible na labanan ang patakaran ng militar ng US at i-rebalan ang kaugnayan ng Japan sa iba pang Asya. Ang Japan, ngunit mas maayos na Okinawa, ay may bisa ng carrier ng US aircraft.
Prostituted na anak na babae ng Japan
Hindi maaaring ilipat ni Hatoyama ang isang agenda sa pambansang antas; Gayundin, struggled ang mga lokal na pulitiko at aktibista na maglipat ng agenda sa Okinawa. Ang hinalinhan ni Tamaki na si Takeshi Onaga - na namatay noong Agosto - ay hindi maalis ang baseng US sa Okinawa.
Si Yamashiro Hiroji, pinuno ng Okinawa Peace Action Center, at ang kanyang mga kasama ay regular na nagprotesta laban sa mga base at lalo na ang paglipat ng Futenma base. Noong Oktubre 2016, naaresto si Hiroji kapag pinutol niya ang isang barbed-wire fence sa base. Siya ay ginapos sa bilangguan sa loob ng limang buwan at hindi pinapayagan na makita ang kanyang pamilya. Noong Hunyo 2017, sinabi ni Hiroji sa harap ng Konseho ng Karapatang Pantao ng United Nations na nagsabing, "Ang gobyerno ng Japan ay nagpadala ng isang malaking puwersa ng pulisya sa Okinawa upang madaig at marahas na alisin ang mga sibilyan." Ang pagsalungat ay ilegal. Ang mga pwersang Hapones ay kumikilos dito para sa gobyerno ng US.
Si Suzuyo Takazato, pinuno ng organisasyon ng Okinawa Women Act Against Military Violence, ay tinatawag na Okinawa "prostituted daughter ng Japan." Ito ay isang totoong paglalarawan. Ang grupo ni Takazato ay nabuo sa 1995 bilang bahagi ng protesta laban sa panggagahasa ng isang batang babae na 12 sa pamamagitan ng tatlong servicemen ng US na nakabase sa Okinawa.
Sa mga dekada na ngayon, nagreklamo ang mga Okinawano tungkol sa paglikha ng mga enclave ng kanilang isla na nagpapatakbo bilang mga lugar para sa libangan ng mga sundalong Amerikano. Photographer Mao Ishikawa ay inilalarawan ang mga lugar na ito, ang mga liblib na bar na kung saan ang mga sundalo lamang ng US ay pinapayagang pumunta at makilala ang mga babaeng Okinawan (ang kanyang aklat Pulang Bulaklak: Ang Babae ng Okinawa Kinokolekta ang marami sa mga larawang ito mula sa 1970s).
Nagkaroon ng hindi bababa sa 120 iniulat rapes dahil 1972, ang "dulo ng malaking bato ng yelo," sabi ni Takazato. Bawat taon mayroong hindi bababa sa isang pangyayari na nakukuha ang imahinasyon ng mga tao - isang kahila-hilakbot na kilos ng karahasan, panggagahasa o pagpatay.
Ang nais ng mga tao ay para sa mga base na isara, dahil nakikita nila ang mga base bilang dahilan sa mga gawaing ito ng karahasan. Hindi sapat na tumawag para sa katarungan pagkatapos ng mga pangyayari; ito ay kinakailangan, sinasabi nila, upang alisin ang sanhi ng mga insidente.
Ang base ng Futenma ay dapat ilipat sa Henoko sa Nago City, Okinawa. Isang reperendum sa 1997 ang nagpapahintulot sa mga residente ng Nago na bumoto laban sa isang base. Ang isang napakalaking demonstrasyon sa 2004 ay nag-uulit sa kanilang pagtingin, at ito ang pagtatanghal na tumigil sa pagtatayo ng bagong base sa 2005.
Susumu Inamine, dating alkalde ng Nago, ay tutol sa pagtatayo ng anumang base sa kanyang lungsod; nawalan siya ng bid na muling halalan sa taong ito sa Taketoyo Toguchi, na hindi nakapagtaas ng base na isyu, sa pamamagitan ng isang slim margin. Alam ng lahat na kung mayroong isang bagong reperendum sa Nago sa isang base, ito ay ganap na matatalo. Ngunit ang demokrasya ay walang kabuluhan pagdating sa base militar ng US.
Fort Trump
Ang militar ng Estados Unidos ay may isang base ng militar ng 883 sa mga bansa ng 183. Sa kaibahan, ang Russia ay may mga base ng 10 - walong ng mga ito sa dating USSR. Ang Tsina ay may isang base militar sa ibang bansa. Walang bansa na may isang militar na bakas ng paa na kinokopya ng Estados Unidos. Ang mga base sa Japan ay isang maliit na bahagi lamang ng malawakang imprastraktura na nagpapahintulot sa militar ng Estados Unidos na maging oras ang layo mula sa armadong aksyon laban sa anumang bahagi ng planeta.
Walang panukala upang i-downsize ang militar ng US militar. Sa katunayan, may mga plano lamang na palakihin ito. Matagal nang hinahangad ng Estados Unidos na bumuo ng base sa Poland, na ang gobyerno ngayon korte sa White House sa panukalang ito na pinangalanang "Fort Trump."
Sa kasalukuyan, may mga baseng militar ng US-NATO sa Alemanya, Hungary at Bulgaria, kasama ang pag-deploy ng mga hukbong US-NATO sa Estonia, Latvia at Lithuania. Pinalakas ng Estados Unidos ang presensya ng militar nito sa Black Sea at sa Baltic Sea.
Ang mga pagsisikap na tanggihan ang pag-access sa Rusya sa dalawang lamang na mainit na port ng tubig sa Sevastopol, Crimea, at Latakia, Syria, ang nagtulak sa Moscow na ipagtanggol ang mga ito sa mga interbensyong militar. Ang isang base ng US sa Poland, sa pintuan ng Belarus, ay papagtatalunan ang mga Russians hangga't sila ay nabighani ng pangako ng Ukraine na sumali sa North Atlantic Treaty Organization at ng digmaan sa Syria.
Ang mga base ng US-NATO ay nagbibigay ng kawalang-tatag at kawalan ng kapanatagan sa halip na kapayapaan. Tensions abound sa paligid ng mga ito. Ang mga banta ay nagmumula sa kanilang presensya.
Isang mundo na walang bases
Sa kalagitnaan ng Nobyembre sa Dublin, isang koalisyon ng mga organisasyon mula sa buong mundo ay gaganapin ang Unang International Conference Against US / NATO Military Base. Ang pagpupulong na ito ay bahagi ng bagong nabuo Global Campaign Against US / NATO Military Base.
Ang pananaw ng mga organisador ay "wala sa atin ang makapagpigil sa ganitong kabaliwan." Sa pamamagitan ng "kabaliwan," tinutukoy nila ang pag-aalipusta ng mga base at mga digmaan na bunga ng mga ito.
Isang dekada na ang nakalilipas, inalok ako ng isang operasyon ng US Central Intelligence Agency na ang lumang kastanyas, "Kung mayroon kang isang martilyo, ang lahat ay mukhang isang kuko." Ang ibig sabihin nito ay ang pagpapalawak ng militar ng US - at ang kanyang pabalat na imprastraktura - ang nagbibigay insentibo para sa pampulitikang pamumuno ng US upang gamutin ang bawat kontrahan bilang isang potensyal na digmaan. Ang diplomasya ay lumalabas sa bintana. Ang mga istrukturang pang-rehiyon upang pamahalaan ang kontrahan - tulad ng African Union at ang Shanghai Cooperation Organization - ay binabalewala. Ang martilyo ng US ay nahihirapan sa mga kuko mula sa isang dulo ng Asia hanggang sa kabilang dulo ng Amerika.
Ang tula ni Rinko Sagara ay nagtatapos sa isang evocative line: "Ngayon ang ating hinaharap." Ngunit ito ay sadya, hindi ganoon. Kailangan ang kinabukasan sa hinaharap - isang hinaharap na sumisira sa napakalaking pandaigdigang imprastraktura ng digmaang itinayo ng Estados Unidos at NATO.
Inaasahan na ang hinaharap ay gagawin sa Dublin at hindi sa Warsaw; sa Okinawa at hindi sa Washington.
Ang artikulong ito ay ginawa ng Globetrotter, isang proyekto ng Independent Media Institute, na naglaan dito sa Asia Times.
