Babae na boto sa halalan ng Iran. Kredito sa larawan: Reuters
nina Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, CODEPINK for Peace, Hunyo 24, 2021
Karaniwang kaalaman na ang isang kabiguan ng US na muling sumali sa kasunduang nukleyar ng Iran (kilala bilang JCPOA) bago ang halalan sa pagkapangulo ng Hunyo ng Iran ay makakatulong sa mga konserbatibo na matitipid upang manalo sa halalan. Sa katunayan, noong Sabado, Hunyo 19, ang konserbatibo na si Ebrahim Raisi ay nahalal bilang bagong Pangulo ng Iran.
Si Raisi ay mayroong tala ng brutal na pagsira sa mga kalaban ng gobyerno at ang kanyang halalan ay isang matinding dagok sa mga Iranian na nakikipaglaban para sa isang mas liberal, bukas na lipunan. Meron din siyang kasaysayan ng damdaming kontra-Kanluranin at sinabing tatanggi siyang makipagtagpo kay Pangulong Biden. At habang ang kasalukuyang Pangulo Rouhani, itinuturing na isang katamtaman, inilahad ang posibilidad ng mas malawak na pag-uusap matapos na bumalik ang US sa kasunduang nukleyar, halos tatanggihan ni Raisi ang mas malawak na negosasyon sa Estados Unidos.
Maaari bang maiiwasan ang tagumpay ni Raisi kung si Pangulong Biden ay muling sumama sa pakikitungo sa Iran pagkatapos na pumasok sa White House at pinayagan si Rouhani at ang mga moderate sa Iran na kumuha ng kredito para sa pagtanggal ng mga parusa ng US bago ang halalan? Ngayon hindi na natin malalaman.
Ang pag-atras ni Trump mula sa kasunduan ay humantong malapit sa unibersal na pagkondena mula sa mga Demokratiko at sinasabing lumabag internasyonal na batas. Ngunit ang kabiguan ni Biden na mabilis na muling sumali sa kasunduan ay iniwan ang patakaran ni Trump, kasama na ang malupit na "maximum pressure" mga parusa sinisira ang gitnang uri ng Iran, tinatapon ang milyun-milyong tao sa kahirapan, at pinipigilan ang pag-import ng gamot at iba pang mahahalaga, kahit na sa panahon ng isang pandemya.
Ang mga parusa ng Estados Unidos ay nagpukaw ng mga hakbang sa pagganti mula sa Iran, kasama na ang pagsuspinde ng mga limitasyon sa pagpapayaman ng uranium at pagbawas ng kooperasyon sa International Atomic Energy Agency (IAEA). Ang patakaran ni Trump, at ngayon ni Biden, ay simpleng itinatag muli ang mga problemang nauna sa JCPOA noong 2015, na ipinapakita ang malawak na kinikilalang kabaliwan ng pag-uulit ng isang bagay na hindi gumana at umaasa sa ibang resulta.
Kung ang mga pagkilos ay mas malakas ang pagsasalita kaysa sa mga salita, ang Pag-agaw ng US ng 27 mga website ng internasyonal na balita ng Iranian at Yemeni noong Hunyo 22, batay sa iligal, unilateral na mga parusa ng US na kabilang sa mga pinaka-mapagtatalunan na paksa ng negosasyon sa Vienna, ay nagmumungkahi na ang parehong kabaliwan ay nananatili pa rin sa patakaran ng US.
Mula nang umupo si Biden, ang kritikal na pinagbabatayan ng tanong ay kung siya at ang kanyang administrasyon ay talagang nakatuon sa JCPOA o hindi. Bilang isang kandidato sa pagkapangulo, ipinangako ni Senador Sanders na muling sumali sa JCPOA sa kanyang unang araw bilang pangulo, at palaging sinabi ng Iran na handa na itong sumunod sa kasunduan sa lalong madaling pagsama muli ng Estados Unidos.
Si Biden ay nasa tanggapan ng limang buwan, ngunit ang negosasyon sa Vienna ay hindi nagsimula hanggang Abril 6. Ang kanyang pagkabigo upang muling sumali sa kasunduan sa pagkuha ng posisyon ay sumasalamin sa isang pagnanais na mapayapa ang mga tagapayo ng hawkish at mga pulitiko na nag-angkin na maaari niyang gamitin ang pag-atras ni Trump at ang banta ng patuloy na parusa bilang "leverage" upang kumuha ng mas maraming mga konsesyon mula sa Iran sa mga ballistic missile, pang-rehiyon na aktibidad at iba pang mga katanungan.
Malayo sa pagkuha ng mas maraming mga konsesyon, ang pag-drag ng paa ni Biden ay nagpukaw lamang ng karagdagang paggaganti ng Iran, lalo na pagkatapos ng pagpatay sa isang siyentipikong Iran at pagsabotahe sa pasilidad ng nukleyar na Natanz ng Iran, kapwa marahil ay ginawa ng Israel.
Nang walang malaking tulong, at ilang presyon, mula sa mga kaalyado sa Europa sa Amerika, hindi malinaw kung gaano katagal aabutin si Biden upang magbukas sa negosasyon sa Iran. Ang shuttle diplomacy na nagaganap sa Vienna ay resulta ng masigasig na negosasyon sa magkabilang panig ng dating Pangulo ng Parlyamento ng Europa Josep Borrell, na ngayon ay pinuno ng patakaran ng dayuhan ng European Union.
Ang ikaanim na pag-ikot ng diplomasya sa shuttle ay nagtapos na ngayon sa Vienna nang walang kasunduan. Sinabi ng hinirang ng pangulo na si Raisi na suportado niya ang negosasyon sa Vienna, ngunit hindi pinapayagan ang Estados Unidos na kaladkarin sila sa mahabang panahon.
Ang isang hindi pinangalanan na opisyal ng Estados Unidos ay nagtaas ng pag-asa para sa isang kasunduan bago Si Raisi ay tatakbo sa Agosto 3, na pinapansin na mas mahirap makarating sa isang kasunduan pagkatapos nito. Ngunit sinabi ng tagapagsalita ng Kagawaran ng Estado na napag-usapan magpapatuloy kapag ang bagong gobyerno ay pumwesto, na nagpapahiwatig na ang isang kasunduan ay malabong bago noon.
Kahit na si Biden ay muling sumali sa JCPOA, ang mga moderate ng Iran ay maaaring natalo pa rin sa mahigpit na pinamamahalaang halalan na ito. Ngunit ang naibalik na JCPOA at ang pagtatapos ng mga parusa ng Estados Unidos ay naiwan ang mga moderate sa isang mas malakas na posisyon, at itakda ang pakikipag-ugnayan ng Iran sa Estados Unidos at mga kaalyado nito sa isang landas ng normalisasyon na makakatulong upang makayanan ang mas mahirap na pakikipag-ugnay sa Raisi at sa kanyang gobyerno. sa mga darating na taon.
Kung nabigo si Biden na muling sumali sa JCPOA, at kung ang Estados Unidos o Israel ay nagtapos sa digmaan sa Iran, ang nawalang pagkakataong ito upang mabilis na muling sumali sa JCPOA sa kanyang mga unang buwan sa opisina ay magiging malaki sa hinaharap na mga kaganapan at ang legacy ni Biden bilang pangulo.
Kung ang Estados Unidos ay hindi muling sumali sa JCPOA bago mag-upo si Raisi, ituturo ng mga hard-liner ng Iran ang diplomasya ni Rouhani sa Kanluran bilang isang nabigo na pangarap na tubo, at ang kanilang sariling mga patakaran bilang praktikal at makatotohanang magkakaiba. Sa Estados Unidos at Israel, ang mga lawin na nag-akit kay Biden sa mabagal na paggalaw ng tren na ito ay magpapakita ng mga champagne corks upang ipagdiwang ang pagpapasinaya ni Raisi, habang lumilipat sila upang patayin ang JCPOA para sa kabutihan, pinahiran ito bilang isang pakikitungo sa isang Pangmaramihang pagpatay.
Kung muling sumali si Biden sa JCPOA pagkatapos ng pagpapakilala ni Raisi, sasabihin ng mga hard-liner ng Iran na nagtagumpay sila kung saan nabigo si Rouhani at ang mga moderate, at gagamitin ang kredito sa paggaling sa ekonomiya na susundan sa pagtanggal ng mga parusa sa US.
Sa kabilang banda, kung ang Biden ay sumusunod sa payak na payo at subukang i-play ito matigas, at pagkatapos ay hinihila ni Raisi ang plug sa negosasyon, ang parehong mga pinuno ay makakakuha ng mga puntos sa kanilang sariling mga hard-liner na kapinsalaan ng mga nakararami ng kanilang mga tao na nais ang kapayapaan, at ang Estados Unidos ay babalik sa isang landas ng paghaharap sa Iran.
Habang iyon ang magiging pinakapangit na kinalabasan ng lahat, papayagan nitong gawin ito ni Biden sa parehong paraan sa loob ng bahay, na pinapayapa ang mga lawin habang sinasabi sa mga liberal na nakatuon siya sa pakikitungo sa nukleyar hanggang sa tanggihan ito ng Iran. Ang nasabing isang mapang-akit na landas ng hindi bababa sa pagtutol ay malamang na maging isang landas sa giyera.
Sa lahat ng bilang na ito, mahalaga na magtapos sina Biden at ang mga Demokratiko ng isang kasunduan sa gobyerno ng Rouhani at muling sumali sa JCPOA. Ang muling pagsasaayos nito pagkatapos na manungkulan si Raisi ay magiging mas mahusay kaysa sa pagpapaalam sa negosasyon na tuluyan, ngunit ang buong mabagal na paggalaw ng tren na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagbawas ng mga pagbalik sa bawat pagkaantala, mula sa araw na pumwesto si Biden.
Ni ang mga tao ng Iran o ang mga tao ng Estados Unidos ay hindi nasilbihan nang mabuti sa pagpayag ni Biden na tanggapin ang patakaran ng Iran ni Trump bilang isang katanggap-tanggap na kahalili kay Obama, kahit na isang pansamantalang kagalingang pampulitika. Upang pahintulutan ang pag-abandona ni Trump sa kasunduan ni Obama na tumayo bilang isang pangmatagalang patakaran sa US ay magiging isang mas malaking pagtataksil sa mabuting kalooban at mabuting pananampalataya ng mga tao sa lahat ng panig, magkamukha ang mga Amerikano, kaalyado at kaaway.
Si Biden at ang kanyang mga tagapayo ay dapat na harapin ang mga kahihinatnan ng posisyong pinangarap nila ng kanilang pag-iisip at pagtapon, at dapat gumawa ng isang tunay at seryosong desisyon sa politika na muling sumali sa JCPOA sa loob ng mga araw o linggo.
Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo Sa Atay Ng Mga kamay: ang Pagsalakay at Pagkawasak ng Iraq sa Iraq.
