Hinihiling ng mga Mamamayan sa Honolulu ang Pagsara ng 225 milyong galon ng US Navy, 80-Taong-gulang, Mga Tumutulo na Underground Jet Fuel Tank

Sa pamamagitan ng Ann Wright, World BEYOND War, Disyembre 2, 2021

Ang headline sa harap ng pahina ng gasolina ay tumutulo sa suplay ng tubig ng pabahay ng militar na may hawak na lalaki na bote na may kontaminadong tubig. Honolulu Star Advertiser, Disyembre 1, 2021

Ang mahabang protesta ng mamamayan na binibigyang-diin ang mga panganib mula sa 80-taong-gulang na pagtagas ng 20 jet fuel tank ng US Navy sa Red Hill — bawat tangke ay may taas na 20 palapag at may kabuuang 225 milyong galon ng jet fuel — ay dumating sa ulo noong katapusan ng linggo na may Ang mga pamilya ng Navy sa paligid ng malaking Pearl Harbor Naval Base ay nagkakasakit ng gasolina sa kanilang tubig na gripo sa bahay. Ang malaking jet fuel tank complex ng Navy ay 100 talampakan lamang ang taas ng supply ng tubig sa Honolulu at regular na tumutulo.

Ang utos ng Navy ay mabagal sa pag-alerto sa komunidad habang ang Estado ng Hawai'i ay mabilis na nagbigay ng abiso na huwag uminom ng tubig. Ang mga miyembro ng komunidad ng Foster Village ay nagpahayag na sila ay naaamoy gasolina pagkatapos ng Nobyembre 20, 2021 na paglabas ng 14,000 gallons ng tubig at gasolina mula sa fire suppression drain linya ng isang quarter-milya pababa mula sa fuel tank farm. Kinilala ng Navy na isa pang pipeline fuel leak ng higit sa 1,600 gallons ng gasolina ang naganap noong Mayo 6 dahil sa pagkakamali ng tao at ang ilan sa Ang gasolina ay malamang na "nakarating sa kapaligiran."

Screen shot ng pulong ng Navy Town Hall noong Disyembre 1, 2021. Hawaii News Now.

Nawala ang lahat sa apat na pagpupulong ng military community town hall noong Nobyembre 30, 2021 nang sabihin ng Navy sa mga residente ng pabahay na dapat nilang i-flush ang tubig sa mga tubo ng bahay, mawawala ang amoy at ningning ng gasolina at magagamit nila ang tubig. Ang mga residente ay sumigaw sa mga briefer ng militar na ang Ang Kagawaran ng Kalusugan ng Estado ng Hawai'i ay nagbabala sa residente na huwag uminom o gumamit ng tubig.

3 balon at water shaft ang nagsisilbi sa 93,000 miyembro ng militar at pamilya sa paligid ng Pearl Harbor. Ang mga sample ng tubig ay ipinadala para sa pagsusuri sa isang laboratoryo sa California upang matukoy kung anong uri ng kontaminasyon ang nasa tubig.

Mahigit 470 tao ang nagkomento sa Joint Base Pearl Harbor Hickam community Facebook tungkol sa amoy ng gasolina na nagmumula sa kanilang mga gripo ng tubig at kinang sa tubig. Ang mga pamilyang militar ay nag-uulat ng pananakit ng ulo, pantal at pagtatae sa mga bata at alagang hayop. Ang pangunahing kalinisan, pagligo at paglalaba ay mga pangunahing alalahanin ng mga residente.

Sinabi ni Valerie Kaahanui, na nakatira sa komunidad ng pabahay ng militar ng Dorris Miller siya at ang kanyang tatlong anak ay nagsimulang makapansin ng mga problema mga isang linggo na ang nakalipas. "Ang aking mga anak ay may sakit, mga problema sa paghinga, sakit ng ulo. Sumakit ang ulo ko nitong nakaraang linggo,” she said. “Nag-nosebleed ang mga anak ko, may mga pantal, nangangati na kami pagkalabas namin ng shower. Parang nasusunog ang balat natin." Idinagdag ni Kaahanui na noong Sabado, isang amoy ang naging kapansin-pansin sa shower, at noong Linggo, ito ay "mabigat" at isang pelikula ay kapansin-pansin sa ibabaw ng tubig.

Ang 4-taong Congressional delegation ng Hawaii ay nagsimula nang hamunin ang kaligtasan ng Red Hill jet fuel tank complex ng US Navy at nakipagpulong sa Kalihim ng Hukbong Dagat. Pagkaraan ay naglabas sila ng magkasanib na pahayag na nagbabasa ng: "Ang Navy ay may utang sa komunidad ng mga direktang komunikasyon sa lahat ng mga kaganapan na nangyari sa Red Hill at isang pangako na tugunan ang mga alalahanin sa imprastraktura ng Red Hill kahit na ang gastos. Dahil sa mga mapagkukunan at kadalubhasaan sa engineering na magagamit sa Navy, ginawa naming malinaw na walang pagpapaubaya para sa panganib sa kalusugan at kaligtasan ng publiko o sa kapaligiran."

Sierra Club Hawai'i flier sa mga panganib mula sa Red Hill Jet Fuel Storage Tanks at Call for Shut Down

Ang Sierra Club ay nagbabala sa loob ng maraming taon tungkol sa mga panganib sa suplay ng tubig ng Oahu mula sa tumutulo na 80 taong gulang na jet fuel tank complex. Binabanggit ang mga banta sa inuming tubig ng Honolulu, ang Sierra Club ng Hawaii at ang Oahu Water Protectors ay nanawagan kay Pangulong Biden, ang delegasyon ng kongreso ng Hawaii at ang militar ng US na isara ang mga tumutulo na tangke ng gasolina.

Ang Direktor ng Sierra Club-Hawaii na si Waynet Tanaka ay nagsasalita sa press conference Larawan ng Sierra Club Hawai'i

Isang linggo bago ang krisis sa kontaminasyon ng tubig para sa mga pamilya ng US Navy, sa isang rally at kumperensya ng balita noong Nobyembre 22, 2021, sinabi ni Wayne Tanaka, ang direktor ng Sierra Club of Hawaii "Tama na. Nawalan na kami ng tiwala sa lokal na utos ng Navy.”

Noong Disyembre 1, sinabi ni Tanaka, “Naka-lock kami ng mga sungay sa Navy sa nakalipas na ilang taon. Sinusubukan ko lang na kilalanin nila ang panganib — mga umiiral na panganib — na idinudulot ng pasilidad ng panggatong na ito sa ating suplay ng inuming tubig. Hindi pa rin malinaw kung paano at saan dumadaloy ang gasolina, kung may malaking pagtagas, gaano kabilis at kung talagang lilipat ito patungo sa Halawa shaft, na muli ay magiging medyo sakuna. Nais nating lahat na tiyakin na hindi ito magiging tagapagbalita ng mga bagay na darating sa kung ano ang maaaring makaapekto sa mas malawak, mas malawak na bahagi ng populasyon dito."

Mga Panganib mula sa Underground Jet Fuel Storage Tanks

Sierra Club Hawai'i graphic ng Red Hill underground jet fuel tank

Ang mga katotohanang ipinakita sa isang demanda na inihain ng Sierra Club laban sa Navy ay nagpakita ng katibayan ng mga panganib ng 80 taong gulang na mga tangke ay kinabibilangan ng:

1). Walo sa mga tangke, bawat isa ay naglalaman ng milyun-milyong galon ng gasolina, ay hindi nasuri sa mahigit dalawang dekada; tatlo sa mga ito ay hindi nasuri sa loob ng 38 taon;

2). Ang mga tumutulo na bahagi ng gasolina at gasolina ay natagpuan na sa tubig sa lupa sa ibaba ng pasilidad;

3). Ang manipis na mga pader ng tangke ng bakal ay mas mabilis na naaagnas kaysa sa inaasahan ng Navy dahil sa kahalumigmigan sa mga puwang sa pagitan ng mga tangke at ng kanilang kongkretong pambalot;

4). Ang sistema ng Navy upang subukan at subaybayan ang mga tangke para sa mga pagtagas ay hindi makatuklas ng mabagal na pagtagas na maaaring magpahiwatig ng mas mataas na panganib para sa mas malalaking, sakuna na pagtagas; hindi mapipigilan ang pagkakamali ng tao na humantong sa malalaking paglabas ng gasolina sa nakaraan; at hindi mapipigilan ang isang lindol, tulad ng nagbuhos ng 1,100 bariles ng gasolina noong bago pa ang mga tangke.

Sierra Club at Oahu Water Protectors QR code para sa higit pang impormasyon sa mga tangke ng gasolina sa ilalim ng lupa ng Red Hill.

Ang pahayag ng koalisyon ng Oahu Water Protectors nagbibigay ng higit pang impormasyon tungkol sa mga pagtagas mula sa mga tangke ng imbakan:

– Noong 2014, 27,000 galon ng jet fuel ang tumagas mula sa Tank 5;
– Noong Marso 2020, isang pipeline na konektado sa Red Hill ang nag-leak ng hindi kilalang dami ng gasolina sa Pearl Harbor Hotel Pier. Ang pagtagas, na tumigil, ay nagsimula muli noong Hunyo 2020. Humigit-kumulang 7,100 galon ng gasolina ang nakolekta mula sa nakapalibot na kapaligiran;
– Noong Enero 2021, nabigo ang isang pipeline na humahantong sa lugar ng Hotel Pier sa dalawang pagsusuri sa pagtukoy ng pagtagas. Noong Pebrero, natukoy ng isang kontratista ng Navy na mayroong aktibong pagtagas sa Hotel Pier. Nalaman lamang ng Department of Health noong Mayo 2021;
– Noong Mayo 2021, mahigit 1,600 galon ng gasolina ang tumagas mula sa pasilidad dahil sa pagkakamali ng tao matapos mabigong sundin ng operator ng control room ang mga tamang pamamaraan;
– Noong Hulyo 2021, 100 gallon ng gasolina ang inilabas sa Pearl Harbor, posibleng mula sa pinagmumulan na konektado sa pasilidad ng Red Hill;
– Noong Nobyembre 2021, ang mga residente mula sa mga kapitbahayan ng Foster Village at Aliamanu ay tumawag sa 911 upang iulat ang amoy ng gasolina, sa kalaunan ay nalaman na malamang na nagmula sa pagtagas mula sa isang fire suppression drain line na konektado sa Red Hill. -Iniulat ng Navy na humigit-kumulang 14,000 galon ng pinaghalong gasolina-tubig ang tumagas;
– Ang sariling risk assessment ng Navy ay nag-uulat na mayroong 96% na pagkakataon na hanggang 30,000 gallons ng gasolina ang tumagas sa aquifer sa susunod na 10 taon.

Pambansang Seguridad din ba ang Human Security?

Nagbabala ang Navy na ang mga tangke ay mahalaga para sa pambansang seguridad ng US. Ang mga aktibista ng mamamayan, kabilang ang bagong nabuong Oahu Water Protectors coalition, ay nanindigan na ang tunay na pambansang isyu sa seguridad ay ang seguridad ng supply ng tubig para sa 400,000 residente sa isang isla na 2300 milya mula sa pinakamalapit na kontinente at isang isla na itinuturing na isang pangunahing lokasyon ng militar para sa projection ng kapangyarihan. Kung ang Honolulu aquifer ay kontaminado, ang tubig ay kailangang dalhin mula sa iba pang mga aquifer sa isla

Kabalintunaan na ang pangunahing pagsubok ng seguridad ng tao kumpara sa pambansang seguridad ay nakasentro sa kontaminasyon ng inuming tubig ng mga pamilya ng militar at mga miyembro ng militar na nagbibigay ng elemento ng tao ng estratehiyang militar ng US sa Pasipiko..at ang kaligtasan ng 400,000 na inumin mula sa aquifer ng 970,000 sibilyan na nakatira sa Oahu ay matutukoy kung paano pinipilit ng Estado ng Hawai'i at ng pederal na pamahalaan ang US Navy na alisin ang malaking sakuna na panganib sa supply ng tubig sa mga isla sa pamamagitan ng pagpapasara sa mga tangke ng jet fuel ng Red Hill.

Tungkol sa May-akda: Si Ann Wright ay nagsilbi ng 29 na taon sa US Army/Army Reserves at nagretiro bilang isang Colonel. Isa rin siyang diplomat ng US at nagsilbi sa mga embahada ng US sa Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan at Mongolia. Nagbitiw siya sa gobyerno ng US noong Marso 2003 bilang pagsalungat sa digmaan ng US sa Iraq. Siya ang co-author ng "Dissent: Voices of Conscience."