Hiroshima Haunting

Ni David Swanson
Pangungusap sa Paggunita ng Hiroshima-Nagasaki sa Peace Garden sa Lake Harriet, Minneapolis, Minn., Ago. 6, 2017

Salamat sa pag-anyaya sa akin na magsalita dito. Nagpapasalamat ako at pinarangalan, ngunit hindi ito isang madaling gawain. Nagsalita ako sa telebisyon at sa malalaking madla at sa mahahalagang malalaking pag-shot, ngunit narito hinihiling mo sa akin na makipag-usap sa daan-daang libong mga aswang at bilyun-bilyong mga aswang sa paghihintay. Upang pag-isipan ang paksang ito nang matalino dapat nating tandaan ang lahat sa kanila, pati na rin ang mga nagtangkang pigilan si Hiroshima at Nagasaki, ang mga nakaligtas, ang mga nag-ulat, ang mga nagpilit sa kanilang sarili na tandaan nang paulit-ulit upang turuan ang iba.

Marahil ay mas mahirap pa ang pag-iisip tungkol sa mga nagmamadali upang gawin ang lahat ng mga pagkamatay at pinsala na nangyari o na sumama sa hindi pag-aalinlangan, at sa mga gumagawa din ngayon. Ang ganda ng mga tao. Disenteng tao. Ang mga taong mababaw na katulad mo. Ang mga taong hindi inaabuso ang kanilang mga anak o kanilang mga alaga. Ang mga tao ay marahil kagaya ng kumander ng US Pacific Fleet na tinanong noong nakaraang linggo kung maglulunsad siya ng isang atake sa nukleyar sa China kung inutusan siya ni Pangulong Trump. Ang kanyang tugon ay isang napaka-prinsipyo at makatuwiran oo, susundin niya ang mga utos.

Kung ang mga tao ay hindi sumusunod sa mga utos, ang mundo ay nabuwal. Samakatuwid dapat sundin ang mga utos kahit na gupitin nila ang mundo - kahit na mga iligal na order, mga order na lumalabag sa UN Charter, mga order na hindi pinapansin ang Kellogg-Briand Pact, mga order na puksain magpakailanman ang lahat ng pagkakaroon o memorya ng bawat magagandang memorya ng pagkabata at bawat bata .

Sa kaibahan, si Jeremy Corbyn, ang pinuno ng Labor Party sa UK, at ang susunod na punong ministro kung magpapatuloy ang mga kasalukuyang uso, ay nagsabing hindi siya gagamit ng mga sandatang nukleyar. Malawak siyang tinuligsa sa pagiging hindi makatuwiran.

Maaari at dapat nating alisin ang mga sandatang nukleyar mula sa balat ng lupa bago nila sinasadya o hindi sinasadya ang paggamit. Ang ilan sa kanila ay libu-libong beses kung ano ang nahulog sa Japan. Ang isang maliit na bilang sa kanila ay maaaring lumikha ng isang nukleyar na taglamig na gutom sa amin sa kawalan. Ang kanilang paglaganap at pag-normalize ay ginagarantiyahan na ang aming swerte ay maubusan kung hindi namin tinanggal ang mga ito. Ang mga Nukes ay hindi sinasadya na inilunsad sa Arkansas at hindi sinasadyang nahulog sa North Carolina. (Sinabi ni John Oliver na huwag magalala, kaya't mayroon kaming DALAWANG Carolinas). Nakakagulat ang listahan ng mga malapit na miss at hindi pagkakaunawaan.

Ang mga hakbang tulad ng bagong kasunduan na isinulong ng karamihan sa mga bansa sa mundo upang pagbawalan ang pagkakaroon ng mga sandatang nuklear ay dapat magtrabaho sa lahat ng mayroon tayo, at susundan ng mga kampanya upang alisin ang lahat ng pagpopondo, at upang mapalawak ang proseso sa nukleyar na enerhiya at maubos ang uranium.

Ngunit ang pagdadala sa mga bansang nukleyar, at lalo na ang ating kinatatayuan, upang sumali sa mundo dito ay magiging isang pangunahing sagabal, at maaaring hindi ito malulutas maliban kung gumawa kami ng mga hakbang hindi lamang laban sa pinakapangit na ito sa lahat ng sandata hanggang ngayon ay nakagawa din ngunit laban sa institusyon mismo ng giyera. Sinabi ni Mikhail Gorbachev na maliban kung sukatin ng Estados Unidos ang pananalakay at pangingibabaw ng militar sa mga hindi nukleyar na bansa, hindi iiwan ng ibang mga bansa ang mga missile ng nukleyar na pinaniniwalaan nilang protektahan sila mula sa pag-atake. Mayroong isang kadahilanan na maraming mga tagamasid ang tumitingin sa pinakabagong mga parusa laban sa Russia, Hilagang Korea, at Iran bilang pauna sa giyera sa Iran, at hindi sa dalawa pa.

Ito ang ideolohiya ng giyera, pati na rin ang mga sandata at ahensya ng giyera, na kinokondena si Jeremy Corbyn habang pinapalakpakan ang isang lalaki na nagpahayag ng bulag na pagsunod sa isang iligal na kaayusan. Nagtataka ang isang tao kung ganoong mabuting mga sundalo at mandaragat ay tinitingnan si Vasili Alexandrovich Arkhipov bilang isang masama o isang bayani. Siyempre siya ay isang opisyal ng Soviet Navy na tumangging maglunsad ng mga sandatang nukleyar sa panahon ng krisis sa missile ng Cuban, sa gayon posibleng mailigtas ang mundo. Tulad ng kasiya-siya na maaari naming matagpuan ang lahat ng mga kasinungalingan at labis na labis at demonismo na nakadirekta sa Russia ng aming mga nahalal at hindi napiling mga opisyal at kanilang mga outlet ng media, sa palagay ko ang pagtayo ng mga estatwa ng Vasili Arkhipov sa mga parke ng US ay magiging mas kapaki-pakinabang. Marahil sa tabi ng mga estatwa ni Frank Kellogg.

Hindi lamang ideolohiya ng giyera ang dapat nating mapagtagumpayan, ngunit ang parochialism, nasyonalismo, rasismo, sexismo, materyalismo, at ang paniniwala sa ating karapatan na sirain ang planeta, maging sa radiation o sa pagkonsumo ng fossil fuel. Ito ang dahilan kung bakit mayroon akong mga pag-aalangan tungkol sa isang bagay tulad ng isang Marso Para sa Agham. Hindi ko pa naririnig ang isang martsa para sa karunungan o isang rally para sa kababaang-loob o isang pagpapakita para sa kabaitan. Nagkaroon din kami ng rally para sa Wala, laban sa mga rally, na inayos ng isang komedyante sa Washington, DC, bago pa magkaroon ng isang demonstrasyon para sa iba pang mahahalagang dahilan.

Mayroong linya sa isang libro at pelikula ni Carl Sagan na tinawag Makipag-ugnay sa iyon ang pangunahing tauhan sagely na nagnanais na magtanong ng isang mas teknolohikal na advanced na sibilisasyon kung paano nila ito napasa yugto ng "pagbibinata ng teknolohiyang" nang hindi sinisira ang kanilang sarili. Ngunit hindi ito teknolohiyang pagbibinata na ating kinalalagyan. Ang teknolohiya ay magpapatuloy na makagawa ng higit at mas mapanganib na mga aparato habang tumatagal. Ang teknolohiya ay hindi magiging matanda at magsisimulang gumawa lamang ng mga kapaki-pakinabang na bagay, dahil ang teknolohiya ay hindi isang tao. Ito ang MORAL na kabataan na kinabibilangan namin. Binibigyan namin ng kapangyarihan ang mga delinquent na hinihimok ang pulisya na basagin ang ulo at kanilang mga kaibigan upang sakupin ang mga kababaihan, at sinubukan na lutasin ang mga problema sa mga higanteng pader, junior-high-level na propaganda, pagtanggi sa pangangalaga ng kalusugan, at ang madalas na pagpapaputok ng mga tao

O binibigyan namin ng kapangyarihan ang pantay na kabataan na mga character na prom-king tulad ng pangulo ng Estados Unidos na nagpunta kay Hiroshima ng kaunti isang taon na ang nakalilipas at idineklara na hindi totoo na "Sinasabi sa amin ng mga artifact na lumitaw ang marahas na hidwaan sa pinakaunang tao," at sino ang humimok sa amin na magbitiw sa tungkulin sa permanenteng digmaan sa mga salitang: "Maaaring hindi natin matanggal ang kakayahan ng tao na gumawa ng kasamaan, kaya't ang mga bansa at mga alyansa na binubuo natin ay dapat magkaroon ng paraan upang ipagtanggol ang ating sarili."

Gayunpaman ang isang nangingibabaw na militarized na bansa ay walang nakakuha ng nagtatanggol mula sa mga nukes. Hindi nila pinipigilan ang mga pag-atake ng terorista ng mga hindi artista na aktor sa anumang paraan. Hindi rin sila nagdaragdag ng isang iota sa kakayahan ng militar ng US na hadlangan ang mga bansa mula sa pag-atake, dahil sa kakayahan ng Estados Unidos na sirain ang anuman saanman sa anumang oras gamit ang mga sandatang hindi nuklear. Hindi rin sila nagwagi sa mga giyera, at ang Estados Unidos, ang Unyong Sobyet, ang United Kingdom, France, at China ay lahat ng nawala sa mga digmaan laban sa mga kapangyarihang hindi nuklear habang nagtataglay ng mga nukes. Ni, sa kaganapan ng pandaigdigang giyera nukleyar, maaari ang anumang napakalaking dami ng sandata na protektahan ang Estados Unidos sa anumang paraan mula sa pahayag.

Dapat tayong magtrabaho upang matanggal ang mga sandatang nukleyar, sinabi ni Pangulong Barack Obama sa Prague at Hiroshima, ngunit, aniya, marahil ay hindi sa kanyang buhay. Wala kaming pagpipilian kundi upang patunayan siyang mali tungkol sa tiyempo na iyon.

Kailangan nating magbago nang lampas sa sinabi sa atin ng ating mga pinuno tungkol sa mga sandatang nukleyar, kabilang ang sinasabi sa ating mga paaralan sa ating mga anak tungkol kay Hiroshima at Nagasaki. Mga linggo bago mahulog ang unang bomba, nagpadala ang Japan ng isang telegram sa Unyong Sobyet na nagpapahayag ng pagnanais na sumuko at wakasan ang giyera. Sinira ng Estados Unidos ang mga code ng Japan at binasa ang telegram. Tinukoy ni Pangulong Harry Truman sa kanyang talaarawan ang "telegram mula sa Jap Emperor na humihingi ng kapayapaan." Tumutol lamang ang Japan na sumuko nang walang kondisyon at isuko ang emperador nito, ngunit iginigiit ng Estados Unidos ang mga katagang iyon hanggang sa pagkahulog ng mga bomba, at sa puntong iyon pinayagan nito ang Japan na panatilihin ang emperador nito.

Sinabi ng tagapayo ng Pangulo na si James Byrnes kay Truman na ang paghulog ng mga bomba ay magpapahintulot sa Estados Unidos na "idikta ang mga tuntunin ng pagtatapos ng giyera." Ang kalihim ng Navy na si James Forrestal ay sumulat sa kanyang talaarawan na si Byrnes ay 'pinaka-sabik na tapusin ang pakikipag-usap ng Hapon bago pumasok ang mga Ruso.' Nakarating sila sa parehong araw na nawasak ang Nagasaki.

Ang Strategic Bombing Survey ng Estados Unidos ay nagtapos na, "… tiyak bago ang 31 Disyembre, 1945, at sa lahat ng posibilidad bago ang 1 Nobyembre, 1945, susuko ang Japan kahit na ang mga atomic bomb ay hindi pa nalaglag, kahit na ang Russia ay hindi pumasok ang giyera, at kahit na walang pagsalakay ang pinlano o naisip. " Ang isang hindi sumang-ayon na nagpahayag ng parehong pananaw sa Kalihim ng Digmaan bago ang pambobomba ay si Heneral Dwight Eisenhower. Ang Tagapangulo ng Pinagsamang Chiefs of Staff na si Admiral William D. Leahy ay sumang-ayon: "Ang paggamit ng barbarous na sandata na ito sa Hiroshima at Nagasaki ay walang materyal na tulong sa aming giyera laban sa Japan. Natalo na ang Hapon at handa nang sumuko, ”aniya.

Kailangang ihinto ng Estados Unidos ang pagsisinungaling sa sarili at simulang manguna sa isang kabaligtaran ng armas. Mangangailangan ito ng pagpapakumbaba, malalim na katapatan, at pagiging bukas sa mga inspeksyon sa internasyonal. Ngunit tulad ng isinulat ni Tad Daley, "Oo, ang mga inspeksyon sa internasyonal dito ay papasok sa ating soberanya. Ngunit ang pagputok ng mga bomba ng atom dito ay papasok din sa ating soberanya. Ang tanong lang, alin sa dalawang pagsingit na iyon ang hindi natin masyadong nahihirapan. "