Ni Joseph Essertier, Enero 6, 2019
mula sa ZNet
"Ang kakayahang isulat ang malalaking mga segment ng sangkatauhan bilang Iba pa, tulad ng isang natatapon, mas mababa sa tao at samakatuwid karapat-dapat na isakripisyo, ay lubos na mahalaga sa katotohanan na pinapagana ang ating mga ekonomiya na may mga fossil fuel, at laging ito. Ang fossilized na enerhiya ay hindi maaaring mayroon, hindi kailanman nagawang magkaroon, nang walang mga lugar na sakripisyo at mga taong sakripisyo. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Pag-iisip ng Kinabukasan nang walang Sakripisyo na Mga Zon", Iba't Ibang Pamilya, 2015
Nakaraang taon Business Insider ipinaliwanag na "walang mga coral reef, maaaring magkaroon ng isang rippling ecosystem pagbagsak sa karagatan, na may mga nagwawasak epekto sa planeta." At sa 2012 Roger Bradbury, isang ecologist sa Australian National University Sinabi sa amin na ang coral reefs ay namamatay; na ang International Coral Reef Symposium ay tinatawag na "sa lahat ng mga pamahalaan upang matiyak ang hinaharap ng mga coral reefs" na "daan-daang milyong mga tao sa mahihirap, tropikal na mga bansa tulad ng Indonesia at Pilipinas na umaasa sa coral reefs para sa pagkain" ay magdusa; na ang industriya ng turismo ng "mga rich na bansa na may mga coral reef, tulad ng Estados Unidos, Australia at Japan" ay nanganganib; na ang "seguridad sa pagkain at industriya ng turismo ng Mexico at Taylandiya" ay "masama na nasira;" at magkakaroon ng malaking pagkawala ng biodiversity (New York Times). Sa ngayon ay may isang pinagkasunduan tungkol sa kung ano ang pagpatay ng coral: pag-init ng mga temperatura sa ibabaw ng dagat, pag-aabiso sa karagatan, polusyon, labis-labis na pag-aagaw, at maaaring maging mga nagsasalakay na species at pag-unlad sa baybayin.
Ngunit may isa pang ibang killer ng coral. Ito ay isa sa mga pangunahing killer ng kapaligiran sa mundo, at nakapagpapinsala sa kaligtasan ng aming sariling mga species. Sumulat ako ng militar ng US at, sa halimbawang ito, ang pag-atake nito sa coral ng Oura Bay sa Okinawa, Japan. Ang epekto ng makina ng digmaang US sa coral ay lalo nang nakamamatay sapagkat sa panig nito ay isa pang mamamatay, ang pamahalaan ng Japan, na kilala ngayon para sa pagpatay ng karagatan-para sa pagsalakay ng mga balyena, mga dolphin, at mga isda, at hindi ang mga taong may sapat na kapabayaan upang mabuhay malapit sa karagatan at manatili sa isda o kung saan ang mga kabuhayan ay dating nakasalalay sa pangingisda. (Ang gobyerno na iyon ay nakatulong sa pagtatayo ng mga nuclear power plant na malapit sa mga lugar na malapit sa tsunami, at kahit na naka-back up ang Tokyo Electric Power Company o TEPCO pagkatapos ng kalamidad sa Fukushima Daiichi na nagpapalabas ng radyoaktibong tubig sa Karagatang Pasipiko).
Sa bagong pagtatayo ng base Henoko, kung saan pinalalawak nila ang Camp Schwab sa Oura Bay, ang Tokyo ay nagbibigay ng airbase ng isa pang malaking US Marine Corps-pagnanakaw mula sa mahihirap at pagbibigay sa mga mayayaman. (Ang Camp Schwab ay matatagpuan sa distrito ng Henoko ng Nago City). Sa isang tabi ay may makapangyarihang pwersa-Tokyo, Washington, at iba't ibang mga kumpanya na nakakakuha mula sa base na pagtatayo-habang nasa kabilang panig ang mga tao ng Uchinā. Uchinā ang pangalan ng "Okinawa" sa Uchināguchi, ang wika na katutubong sa Okinawa Island. Ang Labanan ng Okinawa pumatay ng isang-ikatlo ng Uchinā ang mga tao, iniwan ang karamihan sa kanila na walang tirahan, at nilipol ang kanilang tinubuang-bayan, kaya hindi na kailangang sabihin, ayaw nilang mangyari iyon muli. Uchinā ang mga tao ay nakipaglaban para sa tatlong-kapat ng isang siglo upang demilitarize ang kanilang lupain at pigilan ang dalawang makapangyarihang estado, ang US at Hapon, mula sa paglipat muli ng kanilang lupain. Nakipaglaban sila, na may ilang tagumpay, halos sa kanilang sarili, sa mga dekada. Ang populasyon ng Hapon bilang isang buo ay halos 100 beses ang populasyon ng Prefecture ng Okinawa. Sa paghahambing, ang Korea ay halos 50 na beses sa populasyon ng Okinawa. Kapag mahirap para sa mga Koreano na mapanatili ang kanilang kalayaan mula sa Tokyo at Washington, isipin kung ano ang Uchinā ang mga tao ay naging laban.
Uchināguchi ay ang katutubong wika ng Okinawa Island at hindi naiintindihan sa wika ng Tokyo. Ang Uchinā Tatangkilikin ng mga tao ang kalayaan bilang isang hiwalay na kaharian hanggang sa 17th century at kahit na matapos nilang mapanatili ang semi-independensya mula sa Japan hanggang 1874. Dalawampung porsyento ng kabuuang lugar ng Okinawa Island ang sinasakop ngayon ng mga baseng US. Ang iba pang mga ito ay pinasiyahan ng Tokyo. Ang Okinawa Island ay isa lamang sa maraming mga isla sa Okinawa Prefecture na may mga gusali ng militar, ng alinman sa militar ng US o "Self-Defense" Forces (SDF) ng Japan. Ang Miyako Island at Ishigaki Island ay dalawa sa iba pang mga pangunahing isla na bumubuo sa Okinawa Prefecture. Tatlong kuwarter ng mga tauhan ng militar ng 50,000 na nakatira sa Japan nakatira sa Okinawa Prefecture.
Gustong gamitin muli ng Washington at Tokyo si Uchinā bilang isang tawag ko sa isang "sakripisyo zone," paghiram ng termino ni Naomi Klein. Para sa huling para sa 20 taon, ang mga Uchinā tao ay matagumpay na gaganapin ang kanilang lupa laban sa Tokyo ng mga pagsisikap upang bumuo ng isang base doon. Na-block nila, pansamantalang tumigil, o pinabagal paulit-ulit. Ngunit sa 14th ng Disyembre, noong nakaraang buwan, ang Tokyo ay nagsimulang magsimula sa aktwal na sugpuin ang coral sa Henoko, sa Oura Bay. (Maaari mong panoorin ang marahas na pagpatay ng coral yourself sa "Stand With Okinawa" website: standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Inilagay nila ang dumi at durog na bato sa ibabaw nito. Sa kabutihang palad para sa lahat, ang mga aktibistang anti-base ay hindi pabalik. Dahil dito dapat tayong magpasalamat. Ang coral ay buhay pa rin. Habang itinuturo ng siyentipikong pampolitika at aktibista na si C. Douglas Lummis noong isang araw, "Hindi Ito Higit sa 'Hangga't Ito'y Higit." (Ang kanyang pinakabagong artikulo ay may karapatan, "Hindi Ito Ay Higit sa 'Hanggang Sa Ito: Mga Pagninilay sa Okinawan Anti-Base Resistance", Ang Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 1 Enero 2019). Alam niya ang mga Uchinā na tao at ang kanilang kasaysayan ng postwar nang masidhi ng sinuman, at alam niya ang kanilang lakas.
Ang karamihan ng mga Uchinā mga tao ay tutol sa pagtatayo ng Henoko base; Ang 55% ng mga Hapon ay sumasalungat. Ang mga kaalyado sa mga Uchinā ay libu-libong mga taong may kamalayan sa lipunan, aktibong mga mamamayang Hapon at daan-daang mabuting mamamayan ng mundo mula sa labas ng Japan. Ito ang maliit na bahagi ng sangkatauhan na nauunawaan kung ano ang nakataya. Ang sangkatauhan ay nasa gitna ng isang "pandaigdigang kaganapan sa pagkalipol," kung saan ang mga coral sa mga dagat sa buong mundo ay malapit nang lumipas. Ang coral ay isang uri ng invertebrate ng dagat. Ang marine invertebrates ay ang pinaka sinaunang uri ng hayop sa ating planeta. Ang pagkalipol ng buong ekosistema ay nasa card. Ang Henoko ay dapat maging isang likas na katangian.
Kung gayon, ang mga "coral reef," ay ang mga "rainforests of the sea," ngunit ang coral reef Henoko ay maaaring sa kanyang huling mga binti. Nagpapasiya tayo kung ito ay buhay o namatay. Ang kaligtasan ng buhay ng dugong (isang uri ng "dagat baka") at 200 iba pang mga species ay maaaring depende sa kaligtasan ng buhay ng coral reef sa Henoko. Ngunit ang pangangasiwa ng Punong Ministro Shinzo Abe ay ngayon, sa katunayan, namumuno sa mga tao upang patayin ito-ang mahalagang malusog na coral na nagsisimula lamang sa pagdurusa sa coral bleaching na mga salot na coral sa ibang mga rehiyon ng mundo. Ang administrasyon ay walang bahala na nagsuot ng maskara sa kalikasan at nagsimulang magtrabaho sa landfill sa 14 ng Disyembre-marahil ay isang gawa na lumalabag sa batas ng Hapon-umaasa na masira ang kalooban ng pagtutol. Ang mga ito ay sinusubukan na magtayo sa isang ilalim ng dagat na may "katatagan ng mayonesa," kaya ang proyektong ito ay mas magastos kaysa sa orihinal na inaasahang if ang mga inhinyero ay maaaring aktwal na magtatayo nito at if ang ligal na mga hadlang ay maaaring mapagtagumpayan. Tulad ng isinulat ni Gavan McCormack at Satoko Norimatsu sa kanilang aklat Mga Resistant na Isla (2012), ang pagtatayo ng base militar sa Henoko ay katulad ng pagbuo ng isa sa Grand Canyon. Bakit kailangan pa rin magtayo doon?
Modernong imperyalismo, sa isang salita. Nang umalis ang Japan mula sa mga siglo at mahabang pag-iisa nito at sa mundo ng dog-eat-dog ng kolonyalismong Western noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, ang gobyerno ng Japan ay nakikibahagi sa imperyalismo ng estilong Western-laban sa mga tao ng Uchinā sa timog , ang Ainu sa hilaga, at iba pang mga kapitbahay, tulad ng mga tao ng Korea at Tsina. Ang pagpapabanal ng kolonisasyon ng Kanluran at pagiging isang estadong imperyo sa Kanluran mismo (pagkumpleto ng isa sa mga tungkulin ng tinatawag na "paggawa ng makabago") ay nangangahulugan na dapat itong maging impiyerno sa paglawak ng industriya sa anumang gastos-mula sa kanyang maingat na kapanganakan sa 1868 hanggang ang disorienting pagkatalo nito sa 1945.
Noong panahon ng digmaan, ang Japan ay lumipat sa "Japan Inc." Ang bagong sentro ng kapangyarihan ay kumakatawan sa isang duopoly ng pambansang pamahalaan sa Tokyo sa isang banda at malaking negosyo sa Hapon sa kabilang banda. Ang dalawang magkasamang nagtutulungan upang bumuo ng isang patakaran na gumagawa ng katawan na nagpatuloy sa parehong imperyalistang imperyalisasyon ng impyerno na nagsimula ang mga Hapones ng Hapones noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, na binabawasan ang laging bahagi ng militarista. Tulad ng sa US, marahil higit pa sa gayon, ang mga kita ay dumating sa harap ng mga tao sa Japan, Inc. At isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng kita ay ang Kagawaran ng Pagpatay, ang Pentagon. Ang mapanirang pag-uugali na nakikita natin sa Henoko ngayon ay pathological mula sa pananaw ng kaligtasan ng buhay ng tao ngunit ganap na nakahanay sa pangkalahatang industriyalisasyon at geopolitical na layunin ng Tokyo at Washington.
Konklusyon
Ang pagkawasak na ginagawa sa ating planeta ng mga makina ng digmaan ng US, Japan, at iba pang mga bansa ay itinutulak ang posibilidad ng kaligtasan ng tao sa nakalipas na punto ng walang pagbabalik, tulad ng pagsunog ng fossil fuels na ipinaliwanag ni Klein nang mahusay. Ang Henoko ay isang klasikong halimbawa ng aming Militar na isang likas na katangian na pinananatili sa isang sakripisyo zone. Ang higit na di-naiulat na krimen na pagpatay sa isa sa mga huling malulusog na coral reef ay maaaring magpadala ng mga shock wave sa buong ecosystem ng mundo. Ang mga tao nina Uchinā at ang mga nakatayo sa kanila ay nagbibigay sa amin ng ilang pag-asa bagaman, sa pamamagitan ng kanilang maliliit ngunit mahigpit na tinig na tumatawag sa mundo, "Itigil ang pagtatayo ng bagong base sa Henoko!"
Sinabi ni Klein, "Gusto kong magtaltalan, bagaman ito ay di masabi, na ang mga tao ay 'labis na sinasadya' kapag nakuha nila ang pera sa mga teritoryo na ito." ("Overburden" ang materyal na nasa itaas ng lugar na target para sa pagsasamantala, tulad ng bilang mga bato, lupa, at ekosistem na nakukuha sa paraan ng pag-alis ng pagmimina-isang uri ng pagkuha ng mapagkukunan). Sinabi ni Klein na kapag ang mga tao na "sobrang pagbubungkal" sa ganitong diwa ay may mga karapatan, ang overburden ay talagang nagiging problema para sa mga extractivist. Ang pag-iisip sa mga tuntuning ito tungkol sa pagpupunyagi sa buhay at kamatayan ay nagsisimula ngayon sa Henoko, Okinawa, Japan, isang paunawa na sa isang makabuluhang kahulugan, oo, ang Uchinā ay gumaganap bilang isang "overburden" at mayroon silang mga karapatan tulad ng ibang mga mamamayan sa Japan gawin, kaya magpapatuloy sila upang makapunta sa daan, sa makasagisag at kahit na literal, habang inilalagay nila ang kanilang mga katawan sa daan na nagbabawal sa mga trak na gumagawa ng landfill na gawain. Paano tayo nakararanas ng paraan sa kanila, sa makasagisag na paraan, sa ideolohikal, sa literal na paraan, sa anumang paraan na magagawa natin, para sa ating sarili at sa hinaharap ng ating planeta? Hayaan ang overburden na bloke ang extractivism ng US-Japan digmaan machine. Hayaan ang "buhay na nakukuha sa paraan ng pera" na sinambit ni Klein, una sa pamamagitan ng pagbagal sa "pagkalat ng sakripisyo zone" na "pag-aari ng mga komunidad" at "pagbabanta ng mga sistema ng suporta sa buhay ng planeta mismo" kaya na tayo at ang planeta ay maaaring mabuhay.
~~~~~~~~~
Maraming salamat kay Stephen Brivati para sa mga komento, mungkahi, at pag-edit.
Si Joseph Essertier ay isang propesor ng associate sa Nagoya Institute of Technology sa Japan at ang Coordinator ng Japan para sa isang World BEYOND War.
