Sa Guantanamo, Cuba, Mga Tagapamayapa ng Internasyonal na Sabihin Hindi sa Foreign Foreign Base

Ang mga delegado ng 217 mula sa mga bansa ng 32 ay dumalo sa Fifth International Seminar sa Abolition of Foreign Military Bases http://www.icap.cu/ noticias-del-dia/2017-02-02-v- seminario-internacional-de- paz-y-por-la-abolicion-de-las- bases-militares-extranjeras. html , na ginanap sa Guantanamo, Cuba Mayo 4-6, 2017. Ang tema ng seminar ay "Isang Mundo ng Kapayapaan Posible."

Ang pokus ng kumperensya ay ang epekto ng 800 military base sa Estados Unidos at iba pang mga bansa, kabilang ang United Kingdom, France, China, Russian, Israel, Japan ay nasa buong mundo. Ang US ay may labis na bilang ng mga base ng militar sa mga lupain ng ibang mga bansa - higit sa 800.

Larawan ng Veterans for Peace delegation sa symposium

Kasama sa mga nagsasalita ang Pangulo ng World Peace Council na si Maria Soccoro Gomes mula sa Brazil; Silvio Platero, Pangulo ng Kilusang Kapayapaan sa Cuban: Si Daniel Ortega Reyes, Miyembro ng National Assembly ng Nicaragua; Bassel Ismail Salem, kinatawan ng Popular Front para sa Libingan ng Palestine; mga kinatawan ng kilusang Okinawan laban sa mga base militar ng US sa Takae, Henoko at Futemna at Ann Wright ng mga Beterano para sa Kapayapaan.

Si Ian Hansen, Pangulo ng Psychologists for Social Responsibility, ay nagsalita tungkol sa mga psychologist ng US na lumahok sa pagpapahirap sa mga bilanggo sa Guantanamo at mga itim na site at ang desisyon ng American Psychologists Association na itakwil ang nakaraang pagtanggap nito ng hindi etikal na wika na nagpapahintulot sa mga psychologist na makilahok sa mga interogasyon para sa "Pambansang seguridad."

Kasama sa simposium ang isang paglalakbay sa nayon ng Caimanera na matatagpuan sa linya ng bakod ng base militar ng US sa Guantanamo Bay. Ito ay mayroon nang 117 taon at mula noong Cuban Revolution noong 1959, naglabas ang US ng tseke bawat taon para sa $ 4,085 para sa taunang pagbabayad para sa base, mga tseke na hindi na-cash ng gobyerno ng Cuba.

Upang maiwasan ang anumang dahilan para sa karahasan ng US laban sa mga taga-Cuba, hindi pinahintulutan ng gobyerno ng Cuba ang mga mangingisdang Cuban na lumabas ng Guantanamo Bay na lampas sa US Naval Base upang mangisda sa karagatan. Noong 1976, sinalakay ng militar ng Estados Unidos ang isang mangingisda na kasunod na namatay mula sa kanyang pinsala. Kapansin-pansin, ang Guantanamo Bay ay hindi sarado sa Cuba komersyal na mga kargamento ng kargamento. Sa koordinasyon at pahintulot sa mga puwersang militar ng Estados Unidos, ang mga barkong pang-kargamento na nagdadala ng mga suplay ng konstruksyon at iba pang mga paninda para sa nayon ng Caimanera at para sa Lungsod ng Guantanamo ay maaaring dumaan sa US Naval Base. Ang iba pang koordinasyon ng pamahalaan ng Cuba ay kasama ang mga awtoridad ng US Naval Base para sa pagtugon sa mga natural na sakuna at para sa mga sunog sa base.

Larawan ni Ann Wright mula sa nayon ng Caimanera na tinitingnan ang malaking base ng US naval sa Guantanamo.

Ang Canada, Estados Unidos at Brazil ang may pinakamalaking delegasyon sa kumperensya kasama ang mga kinatawan mula sa Angola, Argentina, Australia, Barbados, Bolivia, Botswana, Chad, Chile, Colombia, Comoros, El Salvador, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Italy, Okinawa , Japan, Kiribati. Laos, Mexico, Nicaragua, rehiyon ng Basque ng Espanya, Palestine, Puerto Rico, Dominican Republic, Seychelles, Switzerland at Venezuela.

Mga Beterano para sa Kapayapaan at CODEPINK: Ang mga kababaihan para sa Kapayapaan ay mayroong mga delegasyon na dumalo sa kumperensya sa iba pang mga mamamayan ng Estados Unidos na kumakatawan sa Liga ng Babae para sa Kapayapaan at Kalayaan, ang US Peace Council, at ang Socialist Workers Party.

Ang ilan sa mga delegado ay mga mag-aaral sa internasyonal na dumadalo sa Medical School na matatagpuan sa Guantanamo. Ang Guantanamo Medical School ay may higit sa 5,000 mga mag-aaral kabilang ang 110 mga internasyonal na mag-aaral.

Pinarangalan din ako na hilingin na magsalita sa Symposium.

Ito ang teksto ng aking pahayag:

ANG TRUMP ADMINISTRATION, ANG MIDDLE EAST AT ANG US MILITARY BASE SA GUANTANAMO

Ni Ann Wright, ang retiradong US Army Colonel at dating US Diplomat na nagbitiw sa 2003 bilang pagtutol sa Digmaang Pangulo ni Bush sa Iraq

Sa isang bagong Pangulo ng Estados Unidos sa tanggapan ng halos apat na buwan, na nagpadala ng 59 Tomahawk missile sa isang air base sa Syria at na nagbabanta sa karagdagang mga aksyon ng militar ng US mula sa Hilagang Korea sa mas maraming pag-atake sa Syria, kinakatawan ko ang isang pangkat ng mga beterano ng ang militar ng US, isang pangkat na tumatanggi sa mga digmaang napili ng US at tinatanggihan ang napakaraming mga base militar ng US na mayroon kami sa mga lupain ng iba pang mga bansa at mga tao. Nais kong tumayo ang delegasyon mula sa Mga Beterano para sa Kapayapaan.

Mayroon din kaming iba pa mula sa Estados Unidos ngayon, mga kababaihan at kalalakihan na mga sibilyan na naniniwala na dapat tapusin ng US ang mga giyera nito sa ibang mga bansa at itigil ang pagpatay sa kanilang mga mamamayan. Gusto ba ng mga miyembro ng CODEPINK: Ang delegasyon ng Women For Peace, saksi laban sa pagpapahirap at mga miyembro ng US ng World Peace Council at mga miyembro ng US ng iba pang mga delegasyon na tumayo.

Ako ay isang 29-taong beterano ng US Army. Nagretiro ako bilang isang Koronel. Naglingkod din ako sa US Department of State sa loob ng 16 na taon sa US Embassies sa Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan at Mongolia, ang huling apat na embahada bilang Deputy Ambassador o kung minsan, kumikilos na Ambassador.

Gayunpaman, noong Marso 2003, labing-apat na taon na ang nakalilipas, nagbitiw ako sa gobyerno ng US bilang pagtutol sa giyera ni Pangulong Bush sa Iraq. Mula noong 2003, nagtatrabaho ako para sa kapayapaan at nagtatapos sa operasyon ng militar ng US sa buong mundo.

Una, dito sa lungsod ng Guantanamo, nais kong humingi ng tawad sa mga tao sa Cuba para sa base militar ng US na pinilit ng US sa Cuba sa 1898, 119 taon na ang nakalilipas, ang base ng militar sa labas ng Estados Unidos na sinakop ng aking bansa ang pinakamahabang sa ang kasaysayan nito.

Pangalawa, nais kong humingi ng paumanhin para sa layunin ng US Naval Base Guantanamo. Humihingi ako ng paumanhin na sa loob ng labinlimang taon, mula noong Enero 11, 2002 — ang kulungan ng Guantanamo ang naging lugar para sa iligal at hindi makataong pagkabilanggo at pagpapahirap sa 800 katao mula sa 49 na bansa. 41 na bilanggo mula sa 13 mga bansa ang nanatiling nakakulong doon kasama ang 7 kalalakihang kinasuhan at 3 nahatulan ng korte ng komisyon ng militar ng Estados Unidos. Mayroong 26 mga walang katiyakan na detenido na kilala bilang "walang hanggang mga bilanggo" na hindi kailanman makakatanggap ng paglilitis sa komisyon ng militar sapagkat tiyak na ihahayag nila ang iligal, kriminal na mga diskarte sa pagpapahirap na ginagamit ng mga opisyal ng US, parehong militar ng CIA at US. Limang mga bilanggo ang na-clear para palayain, kasama ang dalawa na ang mga kasunduan sa pagpapabalik ay tumigil sa Kagawaran ng Depensa sa mga huling araw ng administrasyong Obama at na, malungkot marahil ay hindi ilalabas ng administrasyong Trump. http://www. miamiherald.com/news/nation- world/world/americas/ guantanamo/article127537514. html#storylink=cpy. Siyam na bilanggo ang namatay habang nasa bilangguan ng militar ng Estados Unidos, tatlo sa kanila ang naiulat na nagpakamatay ngunit sa ilalim ng labis na kahina-hinalang mga pangyayari.

Sa nakaraang labinlimang taon, kaming mga nasa delegasyon ng US ay nagsagawa ng hindi mabilang na mga demonstrasyon sa harap ng White House. Nagambala kami sa Kongreso na hinihiling na isara ang bilangguan at ibalik ang lupain sa Cuba at kami ay naaresto at ipinadala sa bilangguan dahil sa nakagambala sa Kongreso. Sa panahon ng pagkapangulo ng Trump, magpapatuloy kaming magpakita, makagambala at maaresto sa aming pagsisikap na isara ang kulungan ng militar ng US at base ng militar ng US sa Guantanamo!

Ang militar ng US ay may higit sa 800 mga base militar sa buong mundo at pinalawak ang bilang sa halip na mabawasan ang mga ito, partikular sa Gitnang Silangan. Sa kasalukuyan, ang US ay mayroong limang pangunahing mga base sa hangin sa rehiyon, sa UAE, Qatar, Bahrain, Kuwait at Incirlik, Turkey. https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Sa Iraq at Syria, Base ng "lily pad" ng US, o maliit na pansamantalang mga base ay nilikha habang pinatataas ng Estados Unidos ang suporta nito sa mga pangkat na nakikipaglaban sa Assad na pamahalaan at ISIS sa Syria at suporta para sa Iraqi Army habang nakikipaglaban ito sa ISIS sa Iraq.

Sa nagdaang anim na buwan, ang US Air Force ay nagtayo o nagtayo ng dalawang airfield sa hilagang Syria malapit sa Kobani sa Syrian Kurdistan at dalawang mga eroplano sa Western Iraq. https://www.stripes.com/ news/us-expands-air-base-in-no rthern-syria-for-use-in-battle -for-raqqa-1.461874#.WOava2Tys 6U Ang mga puwersang militar ng Estados Unidos sa Syria ay parang limitado sa 503, ngunit ang mga tropa na nasa bansa sa ilalim ng 120 araw ay hindi nabibilang.

Bukod pa rito, ang mga puwersang militar ng US ay gumagamit ng mga base ng militar ng iba pang mga pangkat, kabilang ang base militar sa hilagang-silangan ng Syria, na kasalukuyang kinokontrol ng Kurdish Democratic Union Party (PYD) sa Syrian city of Al-Hasakah, na matatagpuan 70 km mula sa ang hangganan ng Syrian-Turkish at 50 km mula sa hangganan ng Syrian-Iraqi. Sa ulat, nagpakalat ang US ng 800 na mga sundalo sa base militar.  https://southfront.org/ more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Ang US ay lumikha ng isang bagong base ng militar sa kanlurang bahagi ng Syrian Kurdistan, na kilala rin bilang Rojava. At iniulat na "isang malaking pangkat ng mahusay na kagamitan ng US Special Forces" ay matatagpuan sa base ng Tel Bidr, na matatagpuan sa hilagang-kanluran ng Hasakah.  https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Ang pamamahala ng Obama ay nakulong ang bilang ng militar ng US sa Iraq sa 5,000 at sa Syria sa 500, ngunit ang administrasyong Trump ay tila nagdaragdag ng isa pang 1,000 sa Syria.    https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2017/03/15/u-s- military-probably-sending-as- many-as-1000-more-ground- troops-into-syria-ahead-of- raqqa-offensive-officials-say/ ?utm_term=.68dc1e9ec7cf

Sirya ay ang site ng mga base militar ng Russia sa labas ng Russia kasama ang pasilidad ng naval sa Tartus, at ngayon sa Khmeimim Air Base kasama ang operasyon ng Russia sa suporta ng pamahalaang Siria.

Russia mayroon ding mga base militar o ang militar ng Russia ay gumagamit ng mga pasilidad na marami sa mga dating republika ng Soviet ngayon sa pamamagitan ng Collective Security Treaty Organization (CSTO), kabilang ang 2 na base sa Armenia https://southfront. org/russia-defense-report- russian-forces-in-armenia/;

 isang radar at naangang istasyon ng komunikasyon sa Belarus; Ang mga tauhang militar ng 3,500 sa South Ossetia Georgia; ang Balkhash Radar Station, ang Sary Shagan anti-ballistic missile test range at ang Space Launch Center sa Baikinor, Kazakhstan; Kant Air Base sa Kyrgyzstan; isang puwersa ng gawain ng militar sa Moldova; ang 201^st Militar Base sa Tajikistan at isang pasilidad din sa reserbasyon ng Ruso sa Navy sa Cam Ranh Bay, Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/ List_of_Russian_military_bases _abroad

Ang maliit, madiskarteng matatagpuan sa bansa ng Dijbouti ay mayroong base sa militar o operasyon ng militar mula sa limang bansa — France, US, Japan, South Korea at China — ang kauna-unahan na base militar ng Tsina. http://www. huffingtonpost.com/joseph- braude/why-china-and-saudi- arabi_b_12194702.html

Ang base ng US, Camp Lemonnier sa paliparan sa Djibouti International, ay ang site ng isang malaking drone base hub na ginamit para sa mga operasyon ng assassin sa Somalia at Yemen. Ito rin ang lugar ng US Combined Joint Task Force-Horn ng Africa at ang pasulong na punong tanggapan ng US Africa Command. Ito ang pinakamalaking permanenteng base militar ng US sa Africa na mayroong 4,000 tauhan na naatasan.

Tsina is ang pinakabagong bansa na nagtayo ng isang $ 590 milyong base militar at daungan sa Dijoubti ilang milya lamang ang layo mula sa mga pasilidad ng Estados Unidos sa Dijbouti. Sinabi ng mga Tsino na ang base / port ay para sa UN peacekeeping at anti-piracy na operasyon. Bukod pa rito, ang Export-Import Bank of China ay mayroong 8 mga proyekto sa rehiyon kabilang ang isang $ 450 milyong paliparan sa Bicidley, isang lungsod sa timog ng kabisera ng Dijbouti, isang $ 490 milyong riles mula sa Addis Abba, Ethiopia hanggang Dijbouti at isang $ 322 milyong pipeline ng tubig sa Ethiopia . Ang mga Tsino ay lumikha din ng mga base sa mga atoll sa pinag-aagawang lugar sa South China Sea na lumilikha ng tensiyon sa Vietnam at Pilipinas.

Bilang suporta sa operasyon ng militar ng US sa Gitnang Silangan, ang base militar ng US ay nasa Greece at Italy- ang Naval Support Group sa Souda Bay, Crete, Greece at ang US Naval Air Station sa Sigonella, ang US Naval Support Group at ang US Naval Computer and Telecommunications Center sa Naples, Italya.

Sa Kuwait, tang US ay mayroong mga pasilidad sa apat na base kabilang ang: tatlong mga kampo sa Ali Al Salem Air Base kasama ang Camp Arifian at Camp Buchring. Ginagamit ng US Navy at US Coast Guard ang Mohammed Al-Ahmad Kuwait Naval Base sa ilalim ng pangalang Camp Patriot.

Sa Israel, ang US ay mayroong 120 tauhan ng militar ng US sa Dimona Radar Facility, isang base ng radar na pinapatakbo ng Amerikano sa disyerto ng Negev bilang bahagi ng proyekto ng Iron Dome — at matatagpuan sa parehong lugar tulad ng mga pasilidad ng Israeli Nuclear Bomb. Ang 120 tauhan ng US ay nagpapatakbo ng 2 X-Band na 1,300 talampakan ng mga tore — ang pinakamataas na mga tore sa Israel para sa pagsubaybay sa mga misil hanggang sa 1,500 milya ang layo.

Sa Bahrain, ang US ay mayroong US Naval Support Group / Base para sa Fifth Fleet at ang pangunahing batayan para sa mga aksyon sa dagat at dagat sa Iraq, Syria, Somalia, Yemen at Persian Gulf. 

Sa isla ng Diego Garcia, isang isla kung saan ang katutubong populasyon ay pilit na inilipat mula sa isla ng British, ang US ay mayroong US Naval Support Facility na nagbibigay ng lohikal na suporta para sa US Air Force at Navy sa mga puwersa ng pagpapatakbo sa Afghanistan, Indian Ocean at Persian Gulf kasama ang up sa dalawampung pre-nakaposisyon na mga barko na maaaring magbigay ng isang malaking armadong puwersa na may mga tanke, armored person carriers, munitions, fuel, ekstrang bahagi at maging isang mobile field hospital. Ang kagamitang ito ay ginamit sa panahon ng Digmaang Gulf ng Persia nang maihatid ng squadron ang kagamitan sa Saudi Arabia.  Ang Air Force ng Estados Unidos ay nagpapatakbo ng isang transceiver ng High Frequency Global Communications System kay Diego Garcia.

Sa Afghanistan kung saan ang Estados Unidos ay nagkaroon ng puwersa ng militar sa halos labing-anim na taon mula Oktubre 2001, ang US ay mayroon pa ring mga tauhan ng militar ng 10,000 at humigit-kumulang na 30,000 sibilyan na nagtatrabaho sa mga base 9.  https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2016/01/26/the- u-s-was-supposed-to-leave- afghanistan-by-2017-now-it- might-take-decades/?utm_term=. 3c5b360fd138

Ang mga base militar ng US ay sadyang matatagpuan malapit sa mga bansa na tinawag ng US na banta sa pambansang seguridad nito. Ang mga base sa Alemanya, Poland at Romania at madalas na pagmamaniobra ng militar sa Baltic States ay pinapanatili ang gilid ng Russia. Ang mga base sa US sa Afghanistan, Turkey at Iraq ay pinapanatili ang gilid ng Iran. Pinapanatili ng mga base ng US sa Japan, South Korea at Guam ang Hilagang Korea at China.

Ang aming pagsasama-sama ng mga pangkat ng kapayapaan sa Estados Unidos ay magpapatuloy na magwawakas sa mga base militar ng US sa mga ibang bansa habang nagtatrabaho kami para sa isang mapayapang mundo na hindi banta ng Estados Unidos.

Tungkol sa Author: Si Ann Wright ay naglingkod ng 29 taon sa US Army / Army Resares at nagretiro bilang isang Koronel. Siya ay isang diplomat ng US sa loob ng 16 na taon at nagsilbi sa US Embassies sa Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan at Mongolia. Siya ay nasa maliit na koponan na muling nagbukas ng US Embassy sa Kabul, Afghanistan noong Disyembre 2001. Noong Marso 2003 ay nagbitiw siya sa gobyerno ng US bilang pagtutol sa Digmaang Pangulong Bush sa Iraq. Mula nang magbitiw siya sa trabaho ay nagtatrabaho siya kasama ang maraming mga pangkat pangkapayapaan upang ihinto ang mga giyera ng US sa Afghanistan, Iraq, Libya, Yemen, Syria at nasa mga misyon ng Stop Assassin Drone sa Afghanistan, Pakistan at Yemen, at iba pang mga misyon sa Hilagang Korea, South Korea, Japan at Russia. Siya ang kapwa may-akda ng "Dissent: Mga Tinig ng Konsensya."