Inutusan ng Korte ng Aleman ang Aktibistang Pangkapayapaan ng US na Kulungan para sa mga Protesta Laban sa Mga Sandatang Nuklear ng US na Naka-istasyon sa Germany

Sina Marion Kuepker at John LaForge ay dumalo sa pagbubukas ng NPT Review Conference noong Agosto 1 sa New York.

By Nukewatch, Agosto 15, 2022

Isang aktibistang pangkapayapaan ng US mula sa Luck, Wisconsin ay inutusan ng korte ng Germany na magsilbi ng 50 araw sa bilangguan doon matapos siyang tumanggi na magbayad ng 600 Euros bilang multa para sa dalawang trespass convictions na nagmula sa mga protesta laban sa mga sandatang nuklear ng US na nakatalaga sa Büchel Air Base ng Germany, 80 km sa timog-silangan ng Cologne.

Si John LaForge, 66, isang Duluth native at matagal nang staff person ng anti-nuclear group na Nukewatch, ay lumahok sa dalawang "go-in" na aksyon sa German base noong 2018. Ang una noong Hulyo 15 ay kinasasangkutan ng labingwalong tao na nakapasok sa ang base sa pamamagitan ng paggupit sa chain link fence tuwing Linggo ng umaga sa sikat ng araw. Ang pangalawa, noong Agosto 6, ang anibersaryo ng pambobomba ng US sa Hiroshima, ay nakita sina LaForge at Susan Crane ng Redwood City, California na nakalusot sa loob ng base at umakyat sa isang bunker na malamang na kinalalagyan ng ilan sa humigit-kumulang dalawampung US "B61" thermonuclear gravity bomb. naka-istasyon doon.*

Hinatulan ng Regional Court ng Germany sa Koblenz si LaForge ng multa na 600 Euro ($619) o 50 araw na pagkakulong, at inutusan siyang mag-ulat sa bilangguan sa Wittlich, Germany noong Setyembre 25. Ang utos ng hukuman ay inilabas noong Hulyo 25 ngunit tumagal hanggang Agosto 11 hanggang Agosto maabot ang LaForge sa pamamagitan ng koreo sa United States. Kasalukuyang may apela ang LaForge sa paghatol na nakabinbin sa Constitutional Court ng Germany sa Karlsruhe, ang pinakamataas sa bansa.

Ang apela, ni Attorney Anna Busl ng Bonn, ay nangangatwiran na ang trial court at ang Koblenz court ay parehong nagkamali sa pamamagitan ng pagtanggi na isaalang-alang ang depensa ng LaForge sa "pag-iwas sa krimen," sa gayon ay lumalabag sa kanyang karapatang magharap ng depensa. Ang parehong korte ay tumanggi na makinig sa mga ekspertong saksi na tinawag upang ipaliwanag ang internasyonal na batas sa kasunduan na nagbabawal sa parehong pagpaplano ng malawakang pagkawasak at paglipat ng mga sandatang nuklear mula sa isang bansa patungo sa isa pa. Ang paglalagay ng Germany ng mga sandatang nuklear ng US ay isang kriminal na paglabag sa Nonproliferation Treaty (NPT), ayon sa LaForge, dahil ipinagbabawal ng kasunduan ang anumang paglilipat ng mga sandatang nuklear mula o sa ibang mga bansang kasali sa kasunduan, kabilang ang parehong US at Germany. Ang apela ay higit pang nangangatwiran na ang patakaran ng "nuclear deterrence" ay isang kriminal na pagsasabwatan upang gumawa ng malawak, hindi katimbang, at walang pinipiling pagkasira gamit ang mga bomba ng hydrogen ng US.

Dumalo ang LaForge sa pagbubukas ng 10th Review Conference ng Nonproliferation Treaty sa UN headquarters sa New York City, at tumugon sa mga pahayag noong Agosto 1 na ginawa doon ng Germany at United States. “Parehong kinondena nina Secretary of State Tony Blinken at German Foreign Minister Annalena Baerbock, na namumuno sa Green Party ng Germany, ang patakaran sa armas nukleyar ng Russia, ngunit hindi pinansin ang sarili nilang 'forward-based' na mga bombang nuklear ng US sa Büchel na nakatutok sa ilong ng Russia. Kahit na pormal na tumutol si Ministro Baerbock sa pamamagitan ng pagsulat sa paratang ng China noong Agosto 2 na ang pagsasanay ng paglalagay ng mga sandatang nukleyar ng US sa Germany ay lumalabag sa NPT, na binabanggit na ang patakaran ay nauna pa sa kasunduan noong 1970. Ngunit ito ay tulad ng isang alipin na nagsasabing maaari niyang panatilihin ang kanyang mga inalipin sa mga tanikala pagkatapos ng Digmaang Sibil ng US, dahil binili niya sila bago ang 1865, "sabi niya.

Ang Estados Unidos ay ang tanging bansa sa mundo na naglalagay ng mga sandatang nuklear nito sa ibang mga bansa.

Ang mga bomba ng US sa Büchel ay 170-kiloton B61-3s at 50-kiloton B61-4s, na ayon sa pagkakabanggit ay 11 beses at 3 beses na mas malakas kaysa sa bomba ng Hiroshima na agad na pumatay ng 140,000 katao. Ipinapangatuwiran ni LaForge sa kanyang apela na ang mga sandatang ito ay makakapagdulot lamang ng masaker, na ang mga planong pag-atake gamit ang mga ito ay isang kriminal na pagsasabwatan, at ang kanyang pagtatangka na ihinto ang paggamit nito ay isang makatwirang pagkilos ng pag-iwas sa krimen.

Ang kampanya ng Germany sa buong bansa na “Büchel Is Everywhere: Nuclear Weapons-Free Now!” may tatlong kahilingan: ang pagpapatalsik sa mga armas ng US; ang pagkansela ng mga plano ng US na palitan ang mga bomba ngayon ng bagong B61-bersyon-12 simula sa 2024; at ang ratipikasyon ng Germany ng 2017 Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons na nagsimula noong Enero 22, 2021.