Sa pamamagitan ng mga pumirma sa ibaba, Buksan Letter, Marso 4, 2022
1. Ang pinakamahalagang gawain ng patakarang panlabas at depensa ay bawasan ang mga banta sa sariling bansa sa paraang lumilikha ng seguridad sa lahat ng bansa sa pamamagitan ng diplomasya at pagtutulungan sa pantay na termino.
2. Hindi namin nais na mag-ambag sa pagpapalakas ng paghahati ng mundo sa magkaaway na bloke militar. Sa halip, kailangan natin ng higit pang mga hindi nakahanay na bansa na nagpapatuloy ng isang independiyenteng patakarang panlabas para sa karaniwang seguridad at disarmament.
3. Nais naming sumali ang ating mga bansa sa UN Convention on the Prohibition of Nuclear Weapons. Ang pagsapi ng isang alyansang militar na naghahanda para sa digmaan na may mga sandatang nuklear ay pupunta sa kabaligtaran na direksyon at madaragdagan ang panganib ng paggamit ng mga sandatang nuklear laban sa ating mga bansa o sa ating kapitbahayan. Ang pagiging miyembro ay oobliga sa amin, sa ilalim ng Artikulo 5 ng NATO Charter, na lumahok sa militar kung may ibang Estado ng Miyembro ang inaatake.
4. Ang NATO ay nakikipagdigma sa loob ng ilang dekada bilang paglabag sa pagbabawal ng UN Charter sa karahasan, ang pinakamahalagang pananggalang para sa maliliit na estado laban sa pagiging arbitraryo ng malalaking kapangyarihan. Ang pambobomba sa Yugoslavia noong 1999 at sa Libya noong 2011 para itaboy ang mga pinuno nito mula sa kapangyarihan ay mga halimbawa. Naniniwala din kami na ang paglahok ng Sweden at Finland sa digmaang Afghan ay isang nakikinita na sakuna, na hindi dapat maulit. Nais naming manatili ang aming mga bansa sa mga digmaan ng NATO.
5. Ang digmaan at rearmament ay lubhang mapanira sa klima at kapaligiran at humahantong sa mga krisis sa refugee. Sa pamamagitan ng pag-iwas sa NATO, mas makakapag-ambag ang ating mga bansa sa pag-iwas sa banta ng pagbagsak ng ekolohiya, habang pinapanatili ang higit na kalayaan na gamitin ang ating mga ari-arian para sa pagbuo ng kapayapaan, kalusugan ng publiko at kapakanan ng lahat ng tao.
6. Nais naming ang Sweden at Finland ay gumawa ng mga tiyak na hakbang sa pagbuo ng kumpiyansa na magpapababa ng tensyon sa pagitan ng mga pangunahing kapangyarihan sa aming kapitbahayan. Ang ibig sabihin ng mga naturang hakbang ay walang kinikilingan na pag-uulat ng mga pananaw ng lahat ng panig at pag-iwas sa paglikha ng mga larawan ng kaaway, pati na rin ang mga hakbang sa pagbabawas ng panganib tulad ng panukalang Finnish na dapat gumamit ng mga transponder ang sasakyang panghimpapawid ng militar.
7. Ang mga kasunduan sa host country ng Sweden at Finland sa NATO ay salungat sa kalayaan ng alyansa ng ating mga bansa. Nais naming wakasan ang mga kasunduan sa host country at sa halip ay maghanap ng mapayapa at nakabubuo na relasyon sa aming mga kapitbahay at lahat ng iba pang mga bansa. Magagawa ito sa konteksto ng isang malaking kasunduan sa detente at mga kasunduan sa limitasyon sa armas sa pamamagitan ng isang bagong Helsinki Conference on European Security.
8. Ang pagbabago ng NATO mula sa isang transatlantic na alyansa sa depensa tungo sa isang alyansa ng mga pandaigdigang interes sa mga kasosyo sa lahat ng mga kontinente ay nagpapataas ng mga tensyon kapwa sa iba pang bahagi ng mundo at sa loob ng NATO. Mas maisusulong ng ating mga bansa ang detente at karaniwang seguridad kung kanilang iingatan at pagsasamahin ang kanilang hindi pagkakahanay sa militar at pantay na tatanggihan ang mga paglabag sa internasyonal na batas saanman ito mangyari.
9. Ang pagiging kasapi ng NATO ay higit na magpapalakas sa impluwensya ng NATO sa rehiyon ng Nordic. Hindi namin nais na ang isang panig na larawan ng sitwasyong pampulitika at militar na ipininta ng mga think tank na kaakibat ng NATO gaya ng Atlantic Council at NATO Strategic Communications Center sa Riga (Stratcom) ay maging laganap, at hindi rin namin nais ang mga taong punahin ang NATO at magsalita pabor sa détente, disarmament, non-alignment at kapayapaan na maipinta bilang mga carrier ng disinformation ng Russia.
10. Nahaharap tayo sa banta ng pagbagsak ng ekolohiya at digmaang nuklear. Panahon na para gumising at gawin ang lahat para sa kaligtasan ng sangkatauhan.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseitariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistan sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoe käponei.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaitkia, misstu kaitkia.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme Halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä Halua, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformaation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Ang viktigaste uppgiften for utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra hanggang att stärka uppdelningen av världen at sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig hanggang FN-conventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap at militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken for att kärnvapen kommer hanggang användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikulo 5 sa Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet for småstater mot stormmakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libya 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande och all vällfälhände, folkalfälhände.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militäll anrvlygä.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar pagkatapos fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av kritis Nato narstående tankesmedjor såsom Atlantic Council at NATO:s center for strategisr strategisk communication sa Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och fört och talam avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem at Lärarförbundet, medgrundare hanggang Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Ayon kay Abrahamsson, lisensya ng teknolohiya, pakikisama at Kvinnor para kay fred, Höör.
Bengt Berg, makata, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, contact person for Kvinnor at Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad professor, SLU, ordförande at Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, mamamahayag, författare och grundare hanggang tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv at fredsrörelsen sa Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv at fredsrörelsen sa Orust, Stocken.
Bawat Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem at Kvinnor for fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande para sa Artister para kay fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare hanggang Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och fore detta språkrör for Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv at klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, mamamahayag, aktiv at föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, mga pensiyonado at lahat ng gamot sa paaralan, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem at NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasångare o klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem at IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, mamamahayag, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad technical systemadministrator, aktiv at Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, mamamahayag, konstnär
Tomas Magnusson, nag-aayos ng ordförande at Svenska Freds o Skiljedomsföreningen, nag-aabang na presidente ng International Peace Bureau.
Katarina Moberg, mamamahayag, medlem at Kommentars redaktion, aktiv at Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv at Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern at Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor ng Uppsala university, Stockholm.
Si Thage G Peterson, nagtuturo sa mga Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, propesor emeritus Stockholms university och Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem at Kvinnor for fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem at flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv in “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten hanggang TFF sa Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande para sa Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, na nagtuturo at nagtuturo sa mga afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktor Transnationella Stiftelsen para kay Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor para kay fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent at filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, propesor sa sosyolohikal na Oulun yliopisto, propesor at sosyolohiya, unibersidad ng Uleåborgs, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus at socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor at yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent at ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna at Finland, psychologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Responses
Hindi sa NATO.
Hindi sa DIGMAAN.
Ikaw ay ganap na tama.
Hindi sa NATO