Kasaysayan ng ulat ng Christmas Truce mula kay Frank Richards

"Kami at ang mga Aleman ay nagkakilala sa gitna ng walang tao-lupa."

Si Frank Richards ay isang sundalong British na nakaranas ng "Christmas Truce". Sumali kami sa kanyang kuwento sa umaga ng Pasko ng 1914:

"Nung umaga ng Pasko ay natigil namin ang isang board na may nakasulat na 'A Merry Christmas'. Ang kaaway ay na-stuck up ang isang katulad na isa. Ang mga platun ay paminsan-minsan ay lalabas sa dalawampu't apat na oras na pahinga - ito ay isang araw na hindi bababa sa labas ng trench at pinagaan ang monotony nang kaunti - at ang aking platun ay lumabas sa ganitong paraan noong gabi, ngunit ang ilan sa amin ay nanatili sa likod upang makita kung ano ang mangyayari. Dalawa sa aming mga kalalakihan pagkatapos ay itinapon ang kanilang kagamitan at tumalon sa parapet na ang kanilang mga kamay ay nasa itaas ng kanilang mga ulo. Dalawa sa mga Aleman ang gumawa ng pareho at nagsimulang maglakad sa tabing ilog, ang aming dalawang lalaki ay sasalubong sa kanila. Nagkita sila at nakipagkamay at lahat kami ay lumabas sa trench.

Buffalo Bill [ang Komandante ng Kumpanya] sumugod sa trench at pinagsikapang pigilan ito, ngunit huli na siya: ang buong Kumpanya ay nasa labas na, at ganoon din ang mga Aleman. Kailangan niyang tanggapin ang sitwasyon, kaya't sa lalong madaling panahon siya at ang iba pang mga opisyal ng kumpanya ay umakyat din. Kami at ang mga Aleman ay nagkita sa gitna ng walang tao-lupa. Ang kanilang mga opisyal ay nasa labas din ngayon. Nagpalitan ng pagbati ang mga opisyal namin sa kanila. Sinabi ng isa sa mga Aleman na opisyal na nais niyang magkaroon siya ng camera upang kumuha ng snapshot, ngunit hindi sila pinapayagan na magdala ng mga camera. Hindi rin ang aming mga opisyal.

Nag-mucked kami buong araw kasama ang bawat isa. Ang mga ito ay mga Sakon at ang ilan sa kanila ay marunong mag-Ingles. Sa pamamagitan ng pagtingin sa kanila ang kanilang mga kanal ay nasa masamang estado tulad ng sa amin. Ang isa sa kanilang mga kalalakihan, na nagsasalita ng Ingles, ay nabanggit na siya ay nagtrabaho sa Brighton ng ilang taon at na siya ay nabusog hanggang sa leeg ng pinahamak na giyera na ito at natutuwa kapag natapos na ang lahat. Sinabi namin sa kanya na hindi lang siya ang nagsawa dito. Hindi namin sila pinapayagan sa aming trinsera at hindi nila kami pinapayagan sa kanila.

Tinanong ng German Company-Commander si Buffalo Bill kung tatanggapin niya ang isang pares ng mga barrels ng beer at tiniyak sa kanya na hindi nila lasingin ang kanyang mga tauhan. Marami sila nito sa brewery. Tinanggap niya ang alok na may pasasalamat at ang isang pares ng kanilang mga tauhan ay pinagsama ang mga barrels at dinala namin sila sa aming trinsera. Pinabalik ng opisyal na Aleman ang isa sa kanyang mga tauhan sa trench, na lumitaw kaagad pagkatapos magdala ng isang tray na may mga bote at baso dito. Ang mga opisyal ng magkabilang panig ay nag-clink ng baso at lasing ang kalusugan ng isa't isa. Ipinakita sa kanila ni Buffalo Bill ang isang plum pudding bago pa man. Naintindihan ng mga opisyal na ang hindi opisyal na pagpapawalang bisa ay magtatapos sa hatinggabi. Pagsapit ng gabi ay bumalik kami sa kani-kanilang mga trenches.

Mga tropa ng Britanya at Aleman makisalamuha sa Walang Mans Land Pasko 1914

… Ang dalawang barrels ng beer ay lasing, at ang opisyal ng Aleman ay tama: kung posible para sa isang lalaki na lasing ang dalawang barrels mismo ay sumabog siya bago siya nalasing. French beer ay bulok na bagay.

Bago mag hatinggabi lahat kami ay gumawa ng hindi magsimula sa pagpapaputok bago nila ito ginawa. Sa gabi ay palaging maraming pagpapaputok sa magkabilang panig kung walang mga nagtatrabaho partido o nagpapatrolya. Si G. Richardson, isang batang opisyal na sumali lamang sa Battalion at ngayon ay isang opisyal ng platun sa aking kumpanya ay nagsulat ng isang tula sa gabi tungkol sa pagpupulong ng Briton at Bosche sa walang lupa sa araw ng Pasko, na binasa niya sa amin . Makalipas ang ilang araw nalathala ito sa Ang mga oras or Morning Post, Naniniwala ako.

Sa buong Boksing na Araw [ang araw pagkatapos ng Pasko] kami ay hindi kailanman nagpaputok ng isang shot, at sila ang parehong, ang bawat panig ay tila naghihintay para sa iba pang upang itakda ang bola ng isang rolling. Isa sa kanilang mga lalaki ay sumigaw sa Ingles at tinanong kung paano namin nasiyahan ang serbesa. Sumigaw kami pabalik at sinabi sa kanya na ito ay mahina ngunit na kami ay lubos na nagpapasalamat para dito. Kami ay nakikipag-usap sa buong araw.

Nakapaginhawa kami nang gabing iyon nang dapit-hapon na ng isang batalyon ng isa pang brigada. Laking gulat namin dahil wala kaming marinig na bulong ng anumang ginhawa sa maghapon. Sinabi namin sa mga kalalakihan na guminhawa sa amin kung paano namin ginugol ang huling ilang araw sa kaaway, at sinabi nila sa amin na sa sinabi sa kanila sa buong tropa ng Britain sa linya, na may isa o dalawang pagbubukod, ay naipon kasama ang kalaban. Wala lamang silang aksyon sa kanilang sarili apatnapu't walong oras pagkatapos ng dalawampu't walong araw sa mga front trenches. Sinabi din sa amin na narinig ng mga mamamayang Pransya kung paano namin ginugol ang Araw ng Pasko at sinasabi ang lahat ng hindi magagandang bagay tungkol sa British Army. "

Sanggunian:
Lumilitaw ang ulat ng saksi sa Richards, Frank, Lumang Sundalo Huwag Die (1933); Keegan, John, Ang Unang Digmaang Pandaigdig (1999); Simkins, Peter, World War I, ang Western Front (1991).