Tulad ng inaasahan, pinahintulutan ni Pangulong Trump ang pagsunod sa Iran sa deal ng nukleyar o, ibigay ang buong pangalan nito, ang Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), sa kabila ng katotohanan na pinatunayan niya ito nang dalawang beses. Tulad ng kamakailan lamang bilang 14 Setyembre 2017, tinanggihan din ni Trump ang ilang mga parusa laban sa Iran ayon sa hinihiling sa ilalim ng mga termino ng deal.

Gayon pa man, sa isang napakagalit at magalit pananalita, inilabas niya ang kanyang bagong patakaran patungo sa Iran.

Ang sertipikasyon ng pakikitungo ay hindi bahagi ng kasunduan, ngunit bilang mga anti-Iranian na lawin sa parehong partido ay nais na papanghinain si Pangulong Barrack Obama at lumikha ng mga balakid sa landas ng pakikitungo na hiniling nila sa pangulo na muling ginawang bawat 90 araw na ang Iran ay nasa pagsunod sa mga probisyon ng deal. Ang sertipikasyon na iyon ay walang pang-internasyonal na bisa.

Nagbigay si Trump ng isang mahabang listahan ng mga naguguluhang isyu tungkol sa di-umano’y masamang impluwensya ng Iran sa rehiyon at ang kanyang ipinagpalagay na paglabag sa JCPOA, habang lubos na binabalewala ang mahabang talaan ng Amerika ng mga unilateral wars at mga krimen sa digmaan at paunang suporta para sa mga teroristang grupo, tulad ng Al Qaeda, Taliban at iba pang mga grupo ng terorista sa Gitnang Silangan at higit pa.

Sa pamamagitan ng batas, ang Kongreso ay may 60 na araw upang muling mabigyan ng parusa ang Iran, na lalabag sa mga probisyon ng JCPOA, o iwanan ang mga bagay tulad nila. Dahil sa namamayani ng mga lawin sa Kongreso, malamang na susundin nila ang pamunuan ni Trump at susubukan na patayin ang deal.

Sa panahon ng kampanya, madalas na pinuna ni Trump ang pakikitungo bilang ang pinakamasamang kasunduan sa kasaysayan at ipinangako na mapunit niya ito. Sa kanyang pambungad na talumpati sa UN General Assembly, inihayag ni Trump na ang deal sa Iran "ay isa sa pinakamasama at pinaka-isang panig na transaksyon na pinasok ng Estados Unidos," kahit na ipinahayag ito na "isang kahihiyan sa Estados Unidos." walang kilalang binalaan na ang mundo ay hindi "narinig ang huli nito, maniwala ka sa akin."

Ngayon, sa pamamagitan ng pagtukoy sa pagsunod ng Iran sa pakikitungo, nabuhay si Trump hanggang sa kanyang hyperbolic retorika tungkol sa kasunduan na itinuturing na isa sa mga pinaka-kahanga-hangang mga nakamit na diplomatikong mula pa sa pagtatapos ng Cold War.

Ginagawa niya ito sa isang oras na nagkakagulo ang kanyang administrasyon, kung wala sa kanyang mga pangunahing panukalang batas na na-ratified ng Kongreso, kapag ang banta ng terorismo sa Gitnang Silangan ay hindi pa natatapos, nang suportado ng US ang mapaminsalang digmaang Saudi Arabia laban kay Yemen Patuloy pa rin ang pagpatay at nasugatan na mga marka ng mga tao sa bansang nahihirapan sa kahirapan araw-araw, at higit sa lahat kapag ang banta ni Trump sa "sunog at galit na galit na tulad ng kung saan ang mundo ay hindi pa nakikita" laban sa Hilagang Korea ay hindi nagtrabaho at ang mapanganib na standoff pa rin nagpapatuloy.

Sa gitna ng lahat ng ito, siya ay nagpasya na magdagdag ng isa pang ganap na hindi kinakailangang salungatan sa listahan at upang ihiwalay pa ang Estados Unidos sa mundo.

Una sa lahat, mahalagang ituro na ang JCPOA ay hindi isang bilateral na kasunduan sa pagitan ng Iran at Estados Unidos na maaaring unilaterally tinanggal ng isang pangulo ng US. Ito ay isang kasunduan na naabot sa pagitan ng Iran at lahat ng limang permanenteng miyembro ng Security Council (Britain, China, France, Russia at Estados Unidos) kasama ang Alemanya.

Bilang resulta ng deal sa landmark na iyon, tinanggal ng Iran ang dalawang-katlo ng mga sentimento nito at itinigil ang pagbuo ng mas advanced na mga sentripuges na sinimulan niya ang pag-install. Binago niya ang mabibigat na tubig na nukleyar na reaktor upang tanggalin ang kapasidad nito upang makabuo ng plutonium ng sandata ng sandata, sumuko sa 98 porsyento ng materyal na nuklear nito, sumali sa Karagdagang Protocol, at nagsumite sa panghihimasok na inspeksyon ng IAEA upang mapatunayan ang pagsunod.

Dahil ang pagpapatupad ng kasunduan, sa walong magkakaibang mga okasyon, ang International Atomic Energy Agency, IAEA, ay nagpatunay sa buong pagsunod sa Iran sa kanyang mga pangako sa ilalim ng pakikitungo. Matapos mag-expire ang tinatawag na clause na paglubog ng araw, ang Iran bilang isang miyembro ng NPT at ang Karagdagang Protocol ay magpapatuloy na mananatili sa ilalim ng inspeksyon ng IAEA at maiiwasan sa paggawa ng isang armas nuklear.

Bilang kapalit ng pangunahing kompromiso sa kanyang programang nuklear, ang lahat ng mga parusa na may kaugnayan sa nukleyar ay dapat na itinaas, na nagpapahintulot sa Iran na magkaroon ng normal na relasyon sa ekonomiya at pagbabangko sa buong mundo. Ang landmark na hindi paglaganap na ito ay nakamit nang walang pagbaril na pinaputok at walang ibang nagwawasak na digmaan sa Gitnang Silangan.

Ang katotohanan na marahil ay hindi kahit na abala ni Trump na basahin o maunawaan ang kasunduan, na kung saan ay bunga ng maraming taon ng matindi at masakit na talakayan at debate ng mga pinakamahusay na eksperto mula sa pitong mga bansa, kabilang ang US Energy Secretary na isang dalubhasang nukleyar, ay sa tabi ng puntong. Ang ilan sa mga nakapaligid sa kanya at sumulat ng kanyang mga talumpati, at pinaka-kapansin-pansin ang kanyang tagapayo, ang kanan-naako na Punong Ministro na si Netanyahu, ay nagsabi sa kanya na ito ay isang masamang pakikitungo at sapat na para sa kanya.

Ang desisyon ni Trump ay sumalungat sa iba pang limang nangungunang mga kapangyarihang pandaigdig, na ayon kay Wolfgang Ischinger, ang dating embahador ng Aleman sa Estados Unidos, "ay magpapakita ng kabuuang kawalang-galang sa mga kaalyado ng Amerika." (1)

Lumalabag din ito sa buong EU na nag-sponsor ng deal na iyon at nagkakaisa sa suporta nito para sa JCPOA. Ang Unyong kinatawan ng EU na si Federica Mogherini ay paulit-ulit na binigyang diin na ang pakikitungo ay naghahatid at ipatutupad na sang-ayon.

Isang araw lamang bago ang decertification ni Trump, binigyang diin ni Ms. Mogherini na ang deal ay gumagana at ang EU ay mananatiling tapat dito (2). Ang pagkilos ni Trump ay paglabag din sa UN Security Council na nagkakaisa na inendorso ang pakikitungo sa Resolution 2231 sa 2015.

Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na habang ang lahat ng mga bansang Europa at ang karamihan sa buong mundo ay nahatulan ang pagsasalita ni Trump na walang kabuluhan, ang Israel at Saudi Arabia ay ang tanging dalawang bansa na pinuri ito. Binati ng Netanyahu si Trump sa kanyang "matapang na desisyon", habang ang suporta ng Saudi Arabia ay higit na naka-mute.

Nang pinili ni Trump ang Saudi Arabia bilang kauna-unahang bansa na bisitahin pagkatapos ng kanyang inagurasyon upang makibahagi sa isang malulugod na pagtanggap at mag-sign isang $ 400 bilyon na pakikitungo sa mga armas at iba pang mga kalakal ng Amerika, at pagkatapos ay lumipad nang diretso sa Israel upang palayain ang papuri sa punong ministro ng Israel, ito ay malinaw kung anong direksyon ang gagawin niya sa kanyang pagkapangulo.

Patuloy siyang nakipag-ugnay sa mga autocrats at rehimen na nakikipagdigma laban sa kanilang mga kapitbahay at sinubukan na masira ang lahat ng mga demokratikong nagawa ng nauna niya.

Ang Pangulo ng Iran na si Hassan Rouhani ay naglagay ng isang matapang na mukha sa paglabas ni Trump, na nagsasabing: "Ngayon ang Estados Unidos ay higit pa sa nakahiwalay sa pagsalungat nito sa deal nuklear at sa mga plots nito laban sa mga mamamayan ng Iran. Ang narinig ngayon ay walang iba kundi ang pag-uulit ng walang basehan na mga akusasyon at panunumpa ng mga salitang paulit-ulit na nila nang maraming taon. "

Sinabi niya tungkol sa Trump: "Hindi siya nag-aral ng internasyonal na batas. Maaari bang i-annul ng isang pangulo ang isang multilateral international treaty sa kanyang sarili? Tila, hindi niya alam na ang kasunduang ito ay hindi isang bilateral na kasunduan lamang sa pagitan ng Iran at Estados Unidos. "

Gayunpaman, tiyak na pinalakas ng talumpati ang mga hardliner sa Iran na nakikita ang poot ni Trump sa Iran bilang isang pagpapatunay sa kanilang mga babala na ang Amerika ay hindi mapagkakatiwalaan. Pinanganib din nito ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang bansa at ginawang mas ligtas ang Gitnang Silangan.

Bilang si Mohamed ElBaradei, ang dating pinuno ng IAEA, ay nag-tweet ng "Hindi binabalewala ni Trump ang mga natuklasan sa inspeksyon ng IAEA na ang pagsunod sa Iran ay w / nuclear deal ay nagdudulot sa isip na tumakbo sa digmaan ng Iraq. May matutunan ba tayo? "

Hindi ito ang una sa mga pangunahing nagawa ni Pangulong Obama na sinubukan ni Trump na masira.

Kiniskit niya ang mga kritikal na subsidyo sa pangangalaga sa kalusugan upang maabot ang Obamacare, habang ang bayarin na ipinadala niya sa Kongreso ay hindi naaprubahan. Inalis niya ang Amerika mula sa Paris Climate Accord, na kung saan ay isang kasunduan sa loob ng United Nations Framework Convention on Climate Change, na nilagdaan ng mga miyembro ng 195 at ang mga miyembro ng 168 ay nagkumpirma na.

Kinuha niya ang Estados Unidos sa labas ng Trans-Pacific Partnership, at sa 11 Oktubre ay inihayag niya na ang US ay bababa sa North American Free Trade Agreement.

Inanunsyo ng Estados Unidos at Israel na aalis sila sa UNESCO dahil sa sinasabing anti-Israeli bias.

Sa loob ng bansa, si Trump ay nahulog sa talino ng Amerikano, na inihahambing ang mga ito sa mga Nazi. Inatake niya ang karamihan sa media bilang "pagiging pinakadakilang kaaway ng mga tao" at paggawa ng pekeng balita.

Inatake niya ang "tinaguriang mga hukom" para sa pagsisikap na hadlangan ang kanyang unconstitutional executive order na ipinagbabawal ang mga Muslim na refugee o mga imigrante mula sa pitong mga bansang Muslim na mayorya.

Gayunpaman, hindi namin dapat buksan ang pinakabagong desisyon ni Trump sa Iran kasama ang lahat ng kanyang iba pang mga ligal na patakaran sa bahay at sa ibang bansa, dahil sa pamamagitan ng pag-decert sa deal ng nuklear ay naghahabol ng malaking banta sa pandaigdigang kapayapaan at seguridad at paglabag sa isang resolusyon sa Security Council.

Maraming mga tao, kabilang ang maraming mga Iranian, na nais na makakita ng pagbabago sa mga patakaran ng Iran, lalo na sa hindi magandang rekord ng karapatang pantao. Gayunpaman, ang tanging makahulugang pagbabago sa Iran ay ang magdadala ng mga Iranians mismo, hindi ipinataw mula sa labas ng mga may masamang hangarin at batay sa mga concocted excuse.

Walang sinuman ang nais na makakita ng isang pag-uulit ng mga patakaran ng US sa Iraq, Afghanistan, Somalia, Libya, Yemen at Syria na nagresulta sa nakakapangingilabot na pagbaha ng dugo at nagbigay ng pagtaas sa terorista na salot at problema sa mga refugee sa Europa.

Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang Estados Unidos ay pinanatili ang kaligtasan sa sarili mula sa kinalabasan ng kanyang marahas na mga patakaran sa pamamagitan ng pagbabawal sa anumang mga imigrante mula sa Gitnang Silangan, habang ang Europa at ang mga bansa sa Gitnang Silangan ay kailangang magdala ng problema.

Ang renegotiation ng deal sa Iran ay isang ruse lamang ng mga nais maglagay ng daan para sa digmaan sa Iran.

Ang mga opisyal ng Iran ay paulit-ulit na nabigyang diin na habang handa silang talakayin ang iba pang mga isyu sa internasyonal na pamayanan, ang pag-deal sa nukleyar ay hindi muling maiayos. Sinabi ni Pangulong Rouhani sa NBC News noong Setyembre: "Ang bawat salita ay nasuri ng maraming beses sa pamamagitan ng mga bansa na kasangkot bago ang pagpapatibay nito, kaya kung ang Estados Unidos ay hindi sumunod sa mga pangako at pagyurak sa kasunduang ito, ito ay nangangahulugan na ito ay magdadala kasama nito kawalan ng kasunod na pagtitiwala mula sa mga bansa patungo sa Estados Unidos. "

Walang alinlangan na ang bagong patakaran ni Trump tungo sa Iran ay nagbigay ng tanda sa Netanyahu at ng kanyang mga tagasuporta sa White House na sumulat ng mga talumpati ni Trump para sa kanya.

Mayroong tatlong pangunahing isyu na nakataya.

Ang unang tanong ay kung ang mga pulitiko ng Estados Unidos ay sa wakas ay handa na upang pagtagumpayan ang kanilang 40-taong poot patungo sa Iran at lutasin ang kanilang mga pagkakaiba sa pamamagitan ng mga negosasyon, tulad ng ginawa sa deal ng Iran, o kung nagtitiyaga sila sa pangarap na puksain ang pamahalaang Iran sa pamamagitan ng marahas na paraan.

Ang pangalawa ay kung ang mga bansa sa Europa at ang nalalabi sa mundo ay pinapayagan ang kanilang mga sarili na gaganapin hostage sa mga patakaran ng US at Israel o tatayo ba sila kay Trump at pangalagaan ang kanilang pambansang interes.

Ang pangatlo at isang mas pangunahing punto ay kung - para sa kapakanan ng kaaya-aya sa punong ministro ng ultra-kanan ng Israel at ng kanyang mga tagasuporta sa US - handa silang i-drag ang Gitnang Silangan sa pamamagitan ng isa pang nagwawasak na digmaan at marahil magsimula ng isang pandaigdigang tunggalian, o kung mayroon man ang oras sa wakas ay sasabihin sa Israel na lutasin ang isyu ng Palestinian at wakasan ang matagal na pag-aalsa na tunggalian, na kung saan ay nasa ugat ng lahat ng iba pang mga salungatan sa Gitnang Silangan.

Huwag tayong gumawa ng isang pagkakamali, ang digmaan ay hindi maiiwasang lohika ng mga patakarang Trump at Israeli, at sila ay magiging responsable lamang kung ang isa pang salungatan ay sumabog sa Gitnang Silangan.

Mga talababa
1- Roger Cohen, "Iran's Derangement" New York Times, Oktubre 11, 2017.
Ang pakikipanayam ni 2- Mogherini sa PBS, "Iran deal ay mananatiling wasto kahit na ano ang desisyon ng US"

* Ang Farhang Jahanpour ay isang pambansang British ng pinagmulang Iranian. Siya ay isang dating Propesor at Dean ng Faculty of Languages ​​sa Unibersidad ng Isfahan. Gumugol siya ng isang taon bilang isang Senior Fulbright Research Scholar sa Harvard at nagturo din ng limang taon sa University of Cambridge. Siya ay naging isang part-time na tagapagturo sa Kagawaran ng Patuloy na Edukasyon at isang miyembro ng Kellogg College sa University of Oxford mula pa sa 1985, nagtuturo ng mga kurso sa kasaysayan ng Gitnang Silangan at politika. Si Jahanpour ay isang miyembro ng board ng TFF.