Noong 1974, ang aking nakatatandang kapatid na si Nhi ay pinatay ng isang napalm bomb: Masigasig na talunin ang mga gerilyang kababaihan ng National Liberation Front (NLF), ang ARVN ay bumagsak napalm sa magkabilang panig, pinapaso ang lahat, kasama ang aking kapatid. Nang dumating ang aking ina upang kolektahin ang mga labi ni Nhi na sinunog, makikilala lamang sila ng kanyang mga ngipin.
Pagkatapos ng digmaan, nanatili ako sa US para sa graduate school. Apat sa aking mga kapatid at kanilang mga pamilya ang dumating sa US sa pamamagitan ng bangka sa pagitan ng 1975 at 1981.
Bilang isang nangungunang mag-aaral sa Lalawigan ng Gia Định, nakatanggap ako ng US Agency para sa International Development scholarship upang mag-aral sa San Jose State University noong 1968. Nang makarating ako sa California, una akong sumuporta ngunit hindi nagtagal ay tinutulan ko ang giyera matapos kong pag-aralan ang kasaysayan ng Vietnamese at basahin ang "Beyond Vietnam ”pagkatapos ni Martin Luther King, pagpatay kay Jr. Pagkatapos, noong 1972, ako at ang 30 iba pa ay nagtatag ng Union of Vietnamese sa US (UVUS) matapos ang aking matalik na kaibigan at kapwa estudyante na kontra-giyera, si Nguyễn Thái Bình, ay binaril ng isang simpleng damit na ahente ng seguridad ng US sa tarmac ng Tân Sơn Nhat paliparan habang dineport sa Vietnam. Ang pagkamatay ni Bình ay nagdulot ng isang malaking kaguluhan sa Sàigòn. Ang mga kasapi ng UVUS ay pawang nagsalita laban sa giyera, magkatabi sa Vietnam Veterans Against the War mula 1972 hanggang 1975.
Patuloy akong nagtatrabaho at pinalaki ang mga problema ng Agent Orange sa mga Vietnamese na tao - kapwa sa Vietnam at sa US - at mga beterano ng Vietnam. Ang partikular na kahalagahan ay ang epekto ng Agent Orange, na naglalaman ng dioxin (isa sa mga pinaka-nakakalason na kemikal na kilala sa agham) sa mga anak at apo ng mga nakalantad sa pag-spray ng US sa panahon ng digmaan. Daan-daang libo ng kanilang mga anak ang nagdurusa ngayon sa kakila-kilabot na mga depekto sa kapanganakan at mga cancer. Ang gobyernong US, habang sinimulan ang pagtulong upang linisin ang Agent Orange na nananatili sa lupa sa Vietnam, ay hindi pa rin nagbibigay ng tulong sa mga batang biktima ng Agent Orange, alinman sa Vietnam o sa US At ang Vietnamese Amerikano (pareho Ang ARVN at sibilyan) na naapektuhan ni Agent Orange ay walang natanggap na tulong o tulong. Ang gobyernong US at mga tagagawa ng kemikal, pangunahin na Dow at Monsanto, ay wala pa ring gawin ang tamang bagay at natutugunan ang kanilang responsibilidad sa kanilang mga biktima!
Ang serye ng PBS na "The Vietnam War" ay isang malaking pagpapabuti sa nakaraang mga dokumentaryo sa giyera, na nagpapalabas ng tinig ng parehong US at ng mga Vietnamese na tao at sumasalamin sa rasismo ng giyera. Gayunpaman, ang pagtawag sa giyera na isang "digmaang Vietnam," ay nagpapahiwatig na ang Vietnam ay responsable, kapag ito ay Pranses at pagkatapos ang US na nagsimula at pinalaki ito. Sa katunayan, ito ay isang "giyera ng US sa Vietnam."
Sa kabila ng mga lakas nito, ang pelikula ay may maraming mga kahinaan, kung saan tatalakayin ko ang tatlo:
Una, ang papel na ginagampanan ng kilusang kontra-giyera sa Vietnam sa US mula pa noong unang bahagi ng dekada '70 ay ganap na nawawala sa pelikula. Ang saklaw ng kilusang laban sa giyera sa katimugang bahagi ng Vietnam ay minimal.
Pangalawa, habang binanggit ng dokumentaryo si Agent Orange sa pagdaan ng maraming beses, binabalewala nito ang nagwawasak na mga kahihinatnan sa kalusugan para sa kapwa Vietnamese at US at kanilang mga anak at apo mula sa 1975 hanggang sa kasalukuyan. Ito ay isang isyu na nagmamalasakit sa milyun-milyong pamilya at ito ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng pagkakasundo na pinapalawak ng pelikula.
Itinaguyod ni Kongresista Barbara Lee ang HR 334, Ang Mga Biktima ng Agent Orange Relief Act ng 2017, upang simulan ang responsibilidad ng gobyerno ng Estados Unidos na tugunan ang pangangailangang ito.
Pangatlo, ang mga tinig ng mga nakababatang Vietnamese Amerikano, kasama ang kanilang mga katapat na taga-Cambodian at Laotian, na ang mga pamilya ay nagdurusa pa rin sa mga epekto ng dislokasyon at trauma, ay hindi naririnig.
Ang mga digmaan ay hindi nagtatapos kapag ang mga bomba ay tumigil sa pagbagsak at ang pakikipaglaban ay huminto. Patuloy ang pagkawasak, sa lupain at sa isip at katawan ng apektadong populasyon. Totoo ito sa Vietnam, sa US kasama ng mga beterano ng Vietnam, Vietnamese-, Cambodian- at Lao-American na mga komunidad, at lalo na sa mga bunsong biktima ng digmaan na nagdurusa pa rin sa mga kapansanan na may kaugnayan sa Agent Orange.
-
Dr. Ngô Thanh Nhàn ay isang kapwa at isang pandagdag na associate director ng Center para sa Vietnamese Philosophy, Culture & Society of Temple University. Siya ay isang miyembro ng lupon ng Institute for Vietnamese Culture & Education, at Mekong NYC (pag-aayos ng mga indochinese na komunidad sa NYC). Siya ay isang founding member ng Peeling the Banana noong nakaraan at Mekong Arts & Music, New York Asian American American arts.
Nhàn ay ang tagapagtatag ng Union of Vietnamese sa US, tutol sa digmaan ng US sa Vietnam (1972-1977), isang tagapagtatag at pinuno ng Association of Patriotic Vietnamese sa US, na sumusuporta sa pangmatagalang kapayapaan sa Vietnam (1977-1981) ), at isang tagapagtatag ng Association of Vietnamese sa US, para sa US-Vietnam normalisasyon ng mga relasyon (1981-1995). Kasalukuyan siyang co-coordinator at tagapagtatag ng Kampanya sa Tulong at Responsibilidad ng Vietnam Agent Orange.
Ang kwentong ito ay bahagi ng serye ng BAKIT Sinusuri kung paano pinoproseso pa ng Estados Unidos ang Digmaang Vietnam. Upang matuto nang higit pa tungkol sa paksa, panoorin ang 10 bahagi na dokumentaryo nina Ken Burns at Lynn Novicks na "The Vietnam War." BAKIT ang mga miyembro ay magpapalawak ng on-demand na pag-access sa serye sa pamamagitan ng BAKIT Pasaporte sa pagtatapos ng 2017.
