"Wakasan ang Digmaan sa Ukraine" Sabihin ang 66 na Bansa sa UN General Assembly

Kredito sa larawan: UN

Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Oktubre 2, 2022

Ginugol namin ang nakaraang linggo sa pagbabasa at pakikinig sa mga talumpati ng mga pinuno ng mundo sa UN General Assembly sa New York. Karamihan sa kanila ay kinondena ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine bilang isang paglabag sa UN Charter at isang seryosong pag-urong para sa mapayapang kaayusan ng mundo na siyang nagtatag at tumutukoy sa prinsipyo ng UN.

Ngunit ang hindi naiulat sa Estados Unidos ay ang mga pinuno mula sa 66 bansa, higit sa lahat mula sa Global South, ay ginamit din ang kanilang mga talumpati sa General Assembly para mapilitan ang diplomasya upang wakasan ang digmaan sa Ukraine sa pamamagitan ng mapayapang negosasyon, gaya ng hinihiling ng UN Charter. Meron kami pinagsama-samang mga sipi mula sa mga talumpati ng lahat ng 66 na bansa upang ipakita ang lawak at lalim ng kanilang mga apela, at itinatampok namin ang ilan sa mga ito dito.

Ang mga pinuno ng Africa ay nagpahayag ng isa sa mga unang tagapagsalita, Macky Sall, ang presidente ng Senegal, na nagsalita din sa kanyang kapasidad bilang kasalukuyang tagapangulo ng African Union nang sabihin niyang, “Nanawagan kami para sa de-escalation at pagtigil ng labanan sa Ukraine, gayundin para sa isang negosasyong solusyon, upang maiwasan ang sakuna na panganib ng isang potensyal na pandaigdigang labanan."

Ang Mga bansa sa 66 na nanawagan para sa kapayapaan sa Ukraine ay binubuo ng higit sa ikatlong bahagi ng mga bansa sa mundo, at kinakatawan nila ang karamihan sa populasyon ng Earth, kabilang ang India, Tsina, Indonesiya, Bangladesh, Brasil at Mehiko.

Habang ang mga bansang NATO at EU ay tinanggihan ang mga negosasyong pangkapayapaan, at ang mga pinuno ng US at UK ay aktibo pinahina sila, limang bansa sa Europa – Unggarya, Malta, Portugal, San Marino at ang Vatican – sumali sa mga panawagan para sa kapayapaan sa General Assembly.

Kasama rin sa peace caucus ang marami sa mga maliliit na bansa na may pinakamaraming natatalo mula sa kabiguan ng UN system na inihayag ng mga kamakailang digmaan sa Ukraine at sa Greater Middle East, at kung sino ang may pinakamaraming pakinabang sa pamamagitan ng pagpapalakas sa UN at pagpapatupad ng UN. Charter para protektahan ang mahihina at pigilan ang makapangyarihan.

Philip Pierre, ang Punong Ministro ng Saint Lucia, isang maliit na isla ng estado sa Caribbean, ay nagsabi sa General Assembly,

“Ang Artikulo 2 at 33 ng UN Charter ay hindi malabo sa nagbubuklod na mga Estadong Miyembro na umiwas sa banta o paggamit ng puwersa laban sa integridad ng teritoryo o kalayaang pampulitika ng anumang estado at upang makipag-ayos at lutasin ang lahat ng mga internasyunal na hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng mapayapang paraan.…Kaya kami ay tumatawag sa lahat ng mga partidong kasangkot na agad na wakasan ang tunggalian sa Ukraine, sa pamamagitan ng pagsasagawa ng agarang negosasyon upang permanenteng ayusin ang lahat ng mga hindi pagkakaunawaan alinsunod sa mga prinsipyo ng United Nations.”

Ang mga pinuno ng Global South ay nagdalamhati sa pagkasira ng sistema ng UN, hindi lamang sa digmaan sa Ukraine kundi sa buong dekada ng digmaan at pamimilit sa ekonomiya ng Estados Unidos at mga kaalyado nito. Presidente Jose Ramos-Horta ng Timor-Leste ay direktang hinamon ang dobleng pamantayan ng Kanluran, na nagsasabi sa mga bansang Kanluranin,

“Dapat silang huminto sandali upang pag-isipan ang maliwanag na pagkakaiba ng kanilang pagtugon sa mga digmaan sa ibang lugar kung saan libu-libo ang mga babae at bata na namatay mula sa mga digmaan at gutom. Ang tugon sa mga daing ng ating minamahal na Kalihim-Heneral para sa tulong sa mga sitwasyong ito ay hindi nakatagpo ng pantay na pakikiramay. Bilang mga bansa sa Global South, nakikita natin ang dobleng pamantayan. Ang aming pampublikong opinyon ay hindi nakikita ang digmaan sa Ukraine sa parehong paraan na nakikita ito sa Hilaga.

Maraming mga pinuno ang apurahang nanawagan na wakasan ang digmaan sa Ukraine bago ito lumaki sa isang digmaang nuklear na papatay sa bilyun-bilyong tao at wawakasan ang sibilisasyon ng tao gaya ng alam natin. Ang Kalihim ng Estado ng Vatican, Cardinal Pietro parolin, binalaan,

“…ang digmaan sa Ukraine ay hindi lamang nagpapahina sa nuklear na non-proliferation na rehimen, ngunit nagpapakita rin sa atin ng panganib ng pagkawasak ng nuklear, sa pamamagitan man ng pagdami o aksidente. … Upang maiwasan ang isang nuklear na sakuna, mahalaga na magkaroon ng seryosong pakikipag-ugnayan upang makahanap ng mapayapang resulta sa labanan.”

Inilarawan ng iba ang mga epekto sa ekonomiya na nag-aalis na sa kanilang mga tao ng pagkain at mga pangunahing pangangailangan, at nanawagan sa lahat ng panig, kabilang ang mga tagasuporta ng Kanluran ng Ukraine, na bumalik sa talahanayan ng pakikipag-ayos bago lumaki ang mga epekto ng digmaan sa maraming makataong sakuna sa buong Global South. punong Ministro Sheikh Hasina Sinabi ng Bangladesh sa Assembly,

"Gusto namin ang pagtatapos ng digmaang Russia-Ukraine. Dahil sa mga parusa at kontra-sanction, …ang buong sangkatauhan, kabilang ang mga kababaihan at mga bata, ay pinarurusahan. Ang epekto nito ay hindi nananatiling nakakulong sa isang bansa, sa halip ay inilalagay nito ang buhay at kabuhayan ng mga tao sa lahat ng mga bansa sa mas malaking panganib, at nilalabag ang kanilang mga karapatang pantao. Ang mga tao ay pinagkaitan ng pagkain, tirahan, pangangalaga sa kalusugan at edukasyon. Ang mga bata ang higit na nagdurusa sa partikular. Ang kanilang kinabukasan ay lumulubog sa kadiliman.

Ang aking pagpupunyagi sa budhi ng mundo - itigil ang karera ng armas, itigil ang digmaan at mga parusa. Tiyakin ang pagkain, edukasyon, pangangalaga sa kalusugan at seguridad ng mga bata. Magtatag ng kapayapaan.”

pabo, Mehiko at Thailand bawat isa ay nag-alok ng kani-kanilang mga diskarte sa muling pagsisimula ng negosasyong pangkapayapaan, habang Sheikh Al-Thani, ang Amir ng Qatar, ay maikling ipinaliwanag na ang pagkaantala sa mga negosasyon ay magdadala lamang ng higit pang kamatayan at pagdurusa:

"Lubos naming nalalaman ang mga kumplikado ng salungatan sa pagitan ng Russia at Ukraine, at ang internasyonal at pandaigdigang dimensyon sa krisis na ito. Gayunpaman, nananawagan pa rin kami para sa isang agarang tigil-putukan at isang mapayapang pag-aayos, dahil ito ang mangyayari kahit gaano pa katagal ang labanang ito. Ang pagpapatuloy ng krisis ay hindi magbabago sa resultang ito. Dadagdagan lamang nito ang bilang ng mga nasawi, at tataas ang mga mapaminsalang epekto sa Europa, Russia at sa pandaigdigang ekonomiya.

Ang pagtugon sa panggigipit ng Kanluranin sa Global South upang aktibong suportahan ang pagsisikap sa digmaan ng Ukraine, ang Ministrong Panlabas ng India, Subrahmanyam Jaishankar, inangkin ang mataas na moralidad at ipinagtaguyod ang diplomasya,

“Habang patuloy na nagngangalit ang salungatan sa Ukraine, madalas tayong tinatanong kung kaninong panig tayo. At ang aming sagot, sa bawat pagkakataon, ay tuwid at tapat. Ang India ay nasa panig ng kapayapaan at mananatiling matatag doon. Kami ay nasa panig na gumagalang sa UN Charter at sa mga prinsipyo nito. Kami ay nasa panig na nananawagan para sa diyalogo at diplomasya bilang tanging paraan. Kakampi tayo ng mga nagpupumilit na mabuhay, kahit na tumitingin sila sa tumataas na halaga ng pagkain, gasolina at mga pataba.

Samakatuwid, nasa ating kolektibong interes na magtrabaho nang maayos, kapwa sa loob ng United Nations at sa labas, sa paghahanap ng maagang resolusyon sa labanang ito."

Isa sa mga pinaka madamdamin at mahusay na talumpati ay binigkas ng Congolese Foreign Minister Jean-Claude Gakosso, na nagbubuod ng mga iniisip ng marami, at direktang umapela sa Russia at Ukraine – sa Russian!

"Dahil sa malaking panganib ng isang nukleyar na sakuna para sa buong planeta, hindi lamang ang mga nasasangkot sa labanang ito kundi pati na rin ang mga dayuhang kapangyarihan na maaaring makaimpluwensya sa mga kaganapan sa pamamagitan ng pagpapatahimik sa kanila, dapat lahat ay magpigil ng kanilang sigasig. Dapat nilang ihinto ang pagpapaypay ng apoy at dapat nilang talikuran ang ganitong uri ng kawalang-kabuluhan ng makapangyarihan na hanggang ngayon ay nagsara ng pinto sa diyalogo.

Sa ilalim ng pamumuno ng United Nations, dapat tayong lahat ay mangako nang walang pagkaantala sa negosasyong pangkapayapaan – makatarungan, tapat at patas na negosasyon. Pagkatapos ng Waterloo, alam namin na mula noong Kongreso ng Vienna, ang lahat ng digmaan ay natapos sa paligid ng talahanayan ng negosasyon.

Apurahang kailangan ng mundo ang mga negosasyong ito upang maiwasan ang kasalukuyang mga komprontasyon - na napakapangwasak na - upang pigilan ang mga ito sa pagsulong pa at itulak ang sangkatauhan sa kung ano ang maaaring maging isang hindi matutubos na sakuna, isang malawakang digmaang nuklear na lampas sa kontrol ng mga dakilang kapangyarihan mismo - ang digmaan, kung saan sinabi ni Einstein, ang dakilang atomic theorist, na ito na ang huling labanan na lalabanan ng mga tao sa Earth.

Si Nelson Mandela, isang tao ng walang hanggang pagpapatawad, ay nagsabi na ang kapayapaan ay isang mahabang daan, ngunit wala itong alternatibo, wala itong kapalit. Sa katotohanan, ang mga Ruso at Ukrainiano ay walang ibang pagpipilian kundi ang tahakin ang landas na ito, ang landas ng kapayapaan.

Higit pa rito, dapat din tayong sumama sa kanila, dahil dapat tayong maging mga lehiyon sa buong mundo na nagtutulungan sa pagkakaisa, at dapat nating ipataw ang walang kundisyong opsyon ng kapayapaan sa mga lobby ng digmaan.

(Susunod na tatlong talata sa Russian) Ngayon ay nais kong maging direkta, at direktang makipag-usap sa aking mahal na mga kaibigang Ruso at Ukrainiano.

Napakaraming dugo ang dumanak – ang sagradong dugo ng iyong matatamis na anak. Oras na para itigil ang malawakang pagkawasak na ito. Oras na para itigil ang digmaang ito. Ang buong mundo ay nanonood sa iyo. Oras na para makipaglaban para sa buhay, sa parehong paraan na buong tapang at walang pag-iimbot na lumaban sa mga Nazi noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, partikular sa Leningrad, Stalingrad, Kursk at Berlin.

Isipin ang mga kabataan ng iyong dalawang bansa. Isipin ang magiging kapalaran ng iyong mga susunod na henerasyon. Oras na para ipaglaban ang kapayapaan, ipaglaban sila. Mangyaring bigyan ang kapayapaan ng isang tunay na pagkakataon, ngayon, bago maging huli ang lahat para sa ating lahat. Mapagpakumbaba kong itinatanong ito sa iyo.”

Sa pagtatapos ng debate noong Setyembre 26, Csaba Korosi, ang presidente ng General Assembly, ay kinilala sa kanyang pangwakas na pahayag na ang pagwawakas sa digmaan sa Ukraine ay isa sa mga pangunahing mensahe na "umaalingawngaw sa Hall" sa General Assembly ngayong taon.

Maaari mong basahin dito Pangwakas na pahayag ni Korosi at lahat ng panawagan para sa kapayapaan na kanyang tinutukoy.

At kung gusto mong sumali sa "mga lehiyon na nagtutulungan sa pagkakaisa... upang ipataw ang walang kundisyong opsyon ng kapayapaan sa mga lobby ng digmaan," gaya ng sinabi ni Jean-Claude Gakosso, maaari kang matuto nang higit pa sa https://www.peaceinukraine.org/.

Sina Medea Benjamin at Nicolas JS Davies ang mga may-akda ng Digmaan sa Ukraine: Paggawa ng Katuturan ng Walang Katuturang Salungatan, available mula sa OR Books sa Oktubre/Nobyembre 2022.

Si Medea Benjamin ang cofounder ng CODEPINK for Peace, at ang may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.

Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.