Tapusin ang US Military Air Base Construction sa Henoko, Okinawa

Kami, na may pamagat sa ilalim, ay nais iparating ang aming matibay na suporta para sa Gobernador ng Okinawa, Denny Tamaki, at mga katutubo ng Okinawa, at ang kanilang kahilingan para sa pagtigil sa pagbuo ng isang airbase ng militar ng US sa Henoko.

Noong ika-13 ng Enero 2021, nagpadala si Gobernador Tamaki ng isang liham kay Pangulong Biden (nakapaloob) na nagbabalangkas ng maraming mga kadahilanan na ang proyekto sa pagtatayo ng airbase sa Henoko ay dapat na buwagin, kabilang ang:

Napakatinding pagsalungat ng mga katutubo Okinawan. Sa isang referendum ng prefectural, 71.7% ang bumoto laban sa proyekto. Nagkaroon ng tuloy-tuloy na mga protesta at maging ang welga ng kagutuman ng publiko.

Hindi mabigyan ng kakayahan ang engineering. Ang plano sa konstruksyon ay nangangailangan ng malakihang gawaing reclaim ng lupa, ngunit ang dagat na ibabawi ay malambot ng mayonesa at nagdudulot ng malalaking problema sa engineering na naging sanhi ng pagtatapos ng petsa na tinulak mula 2014 hanggang 2030 at ang gastos mula $ 3.3 bilyon hanggang $ 8.7 bilyon. Ang ilang mga inhinyero ay hindi naniniwala na posible pang bumuo. Kahit na si Mark Cancian ng Center for Strategic and International Studies (CSIS) ay nagtapos sa isang ulat na hinimok ng katotohanan na malabong matapos ang proyekto. [1] Bukod dito, ang site ay mahina laban sa mga lindol. Mayroong isang aktibong kasalanan sa ilalim ng site. [2]

Hindi maayos na pinsala sa kapaligiran. Ang lugar ng karagatan na muling kinukuha ay natatangi sa kanyang biodiversity at tahanan ng mga endangered na marine mammal tulad ng dugong.

Pinananatili ng Estados Unidos ang 119 pasilidad ng militar sa Japan. Ang Okinawa, na bumubuo lamang ng 0.6% ng buong lupain ng Japan ay mayroong 70% ng mga pasilidad na ito, na sumasakop sa 20% ng maliit na isla na ito. Sa mga dekada, ang mga mamamayan ng Okinawa ay nagdurusa sa mga kamay ng pananakop na puwersa. Ang militar ng US ay nagdulot na ng matinding pinsala ng mga aksidente sa sasakyang panghimpapawid, mga krimen ng mga miyembro ng serbisyo ng US at pangunahing polusyon sa kapaligiran ng mga nakakalason na sangkap tulad ng PFAS. Ang pinakamaliit na magagawa ng US ay ihinto ang pagbuo ng isa pang base sa kinubkob na isla na ito.

Lagdaan ang Petisyon.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "Mga Puwersang Militar ng Estados Unidos noong FY 2021: Marine Corps" (Center for Strategic and International Studies, Nobyembre 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "Ipinapahiwatig ng dalubhasa na ang isang aktibong linya ng kasalanan sa ilalim ng seksyon ng lugar ng konstruksyon ng Henoko Base ay maaaring magdulot ng panganib," Ryukyu Shimpo (25 Oktubre 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Enclosure: Gobernador ng Okinawa Prefecture, Japan, Denny Tamaki, liham kay President-elect Biden at Vice President-Elect Harris, na may petsang 13 Enero 2021:

Minamahal na President-Elect Biden at Bise Presidente-Elect Harris,

Sa ngalan ng 1.45 milyong katao ng Okinawa, Japan, nais kong batiin kayo sa inyong halalan na maging susunod na Pangulo at Bise Presidente ng Estados Unidos. Pinahahalagahan namin ang malaking tulong ng Estados Unidos sa pambansang seguridad ng Japan pati na rin sa kapayapaan at katatagan sa Silangang Asya.

Maraming mga tao sa Estados Unidos ang may personal na pakikipag-ugnay sa Okinawa. Halimbawa, ang Okinawa Association of America sa Estado ng California ay may pinakamalaking kasapi sa mainland United States, at umabot ito sa higit sa 1,000 mga miyembro. Gayundin, halos 50,000 katao sa Estado ng Hawaii ang may Okinawan na pinagmulan ng imigrasyon. Ang mga mamamayan ng Okinawa ay nagtaguyod din ng natatanging kultura sa pamamagitan ng pagsasama ng kulturang Amerikano pagkatapos ng World War II. Ang mga simbolo na ito ay malakas, nakabatay sa kasaysayan na ugnayan sa pagitan ng Estados Unidos at Okinawa, at inaasahan ko ang pagbuo ng malapit na ugnayan sa iyong Pangangasiwa.

Naiintindihan ko na ang mga ugnayan ng Japan-US, kasama ang bilateral security alliance, ay malaki ang naitulong sa pambansang seguridad ng Japan pati na rin ang kapayapaan at katatagan sa Silangang Asya. Samantala, si Okinawa ay gumanap ng isang hindi katimbang na malaking papel sa pagpapanatili ng alyansa. Mahigit sa 70 porsyento ng mga pasilidad ng militar na eksklusibong ginagamit ng mga puwersa ng Estados Unidos sa Japan (kabilang ang Kadena Air Base) ay nakatuon sa Okinawa, kahit na ang Okinawa ay nagkakaloob lamang ng 0.6 na porsyento ng buong lupain ng Japan. Humantong ito sa maraming paghihirap para sa mga tao sa Okinawa mula nang natapos ang World War II. Kasama rito ang ingay / mga aksidente sa sasakyang panghimpapawid ng militar, mga kapus-palad na krimen na ginawa ng mga miyembro ng serbisyo ng US, at polusyon sa kapaligiran ng mga nakakalason na sangkap tulad ng PFAS.

Dahil sa kamakailang pagtaas ng militar ng China, ang mga base militar ng US na nakonsentra sa Okinawa ay lalong naging mahina. Alam ko na ang US Marines ay nagpakilala ng mga bagong konsepto sa pagpapatakbo tulad ng Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) at lumilipat sa pag-deploy ng mas kalat, maliliit na kakayahan sa Indo-Pacific. Sa pag-asang mapanatili ang alyansa ng Japan-US, nais kong hilingin ang iyong suporta na bawasan ang yapak ng militar sa Okinawa kapag gumagawa ng karagdagang mga desisyon tungkol sa mga patakaran sa Indo-Pacific.

Sa kasalukuyan, ang proyekto sa pagtatayo ng Futenma Replacement Facility (FRF) sa Okinawa ay nahaharap sa matinding oposisyon sa publiko. Ang dating Gobernador Takeshi Onaga at nanalo ako sa gubernatorial na halalan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang pangako sa kampanya na tutulan ang plano. Sa isang referendum ng prefectural sa proyekto ng FRF, 434,273 katao, na tumutukoy sa napakaraming kabuuang botante (71.7 porsyento), ang bumoto bilang pagtutol sa proyekto.

Ang plano sa konstruksyon ay nangangailangan ng malawak na gawaing reclaim ng lupa, ngunit ang karagatan kung saan pinlano ang gawain ay pandaigdigang kilala sa malawak na biodiversity nito at tahanan ng mga endangered na marine mammal tulad ng dugong. Dahil ang dagat na ibabawi ay malambot ng mayonesa, ang proyekto ay nangangailangan ng isang napakalaking pagpapabuti ng pundasyon sa pamamagitan ng paghimok ng 71,000 na mga tambak sa dagat. Ang gobyerno ng Japan, na nangangasiwa sa proyekto, ay kasalukuyang tinatantiya na ang konstruksyon ay tatagal ng hindi bababa sa 12 taon na may pangkalahatang gastos na humigit-kumulang na $ 9.3 bilyon. Nagbabala rin ang mga geologist sa peligro ng potensyal na hindi pantay na pagkalubog ng lupa sapagkat halos 70% ng gawaing reclaim ay isasagawa sa isang lugar kung saan napakalalim ng tubig, ang dagat ay napaka-pantay, at ang malambot na pundasyon ay ipinamamahagi nang sapalaran. Ang mga aktibidad ng seismic sa lugar ay napag-usapan din ng mga dalubhasa, na nagpahayag ng pag-aalala tungkol sa pagkakaroon ng mga aktibong linya ng pagkakasala ng lindol.

Ang mga paghihirap na ito ay maaaring makaapekto sa hinaharap na pagpapatakbo ng mga Marino sa FRF kahit na matapos ang proyekto higit sa 10 taon mula ngayon. Kung may isang malakas na lindol na naganap sa lugar, maaari itong maging sanhi ng malubhang peligro sa mga miyembro ng serbisyo ng US, kagamitan at pasilidad ng mga Marino, at ang pangkalahatang interes ng pambansang US. Sa isinasaalang-alang ang mga isyung ito, nais kong humiling ng isang komprehensibong muling pagtatasa ng proyekto ng iyong Pangangasiwa.

Salamat sa iyo para sa iyong pansin sa bagay na ito at inaasahan ang pagtutulungan.

Taos-puso,
Denny Tamaki Gobernador ng Okinawa Prefecture, Japan

________________________ ________________________ ________________________

Lagdaan ang Petisyon.