Walong Dahilan Kung Bakit Ngayon ang Magandang Panahon para sa isang Ceasefire at Usapang Pangkapayapaan sa Ukraine

Mga sundalong British at German na naglalaro ng soccer sa No-Man's Land noong Christmas Truce noong 1914.
Credit ng Larawan: Universal History Archive

Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Nobyembre 30, 2022

Habang tumatagal ang digmaan sa Ukraine sa loob ng siyam na buwan at papasok na ang malamig na taglamig, ang mga tao sa buong mundo ay pagtatawag para sa isang Christmas truce, harkening back to the inspirational Christmas Truce of 1914. Sa gitna ng World War I, ibinaba ng mga naglalabanang sundalo ang kanilang mga baril at ipinagdiwang ang holiday nang sama-sama sa lupain ng walang tao sa pagitan ng kanilang mga trench. Ang kusang pagkakasundo at fraternization na ito ay Sa paglipas ng mga taon, naging simbolo ng pag-asa at katapangan.

Narito ang walong dahilan kung bakit nag-aalok din ang kapaskuhan na ito ng potensyal para sa kapayapaan at pagkakataong ilipat ang tunggalian sa Ukraine mula sa larangan ng digmaan patungo sa talahanayan ng pakikipag-ayos.

1. Ang una, at pinaka-kagyat na dahilan, ay ang hindi kapani-paniwala, araw-araw na kamatayan at pagdurusa sa Ukraine, at ang pagkakataong iligtas ang milyun-milyong higit pang mga Ukrainians mula sa sapilitang umalis sa kanilang mga tahanan, kanilang mga ari-arian at ang mga na-conscript na lalaki na maaaring hindi na nila makita muli.

Sa pambobomba ng Russia sa mga pangunahing imprastraktura, milyon-milyong tao sa Ukraine ang kasalukuyang walang init, kuryente o tubig habang bumababa ang temperatura sa ibaba ng lamig. Ang CEO ng pinakamalaking korporasyong de-kuryente ng Ukraine ay hinimok ang milyun-milyong higit pang mga Ukrainians na umalis ng bansa, sa loob lamang ng ilang buwan, para bawasan ang demand sa network ng kuryente na napinsala ng digmaan.

Ang digmaan ay nabura ang hindi bababa sa 35% ng ekonomiya ng bansa, ayon kay Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal. Ang tanging paraan upang ihinto ang pagbagsak ng ekonomiya at ang pagdurusa ng mga mamamayang Ukrainiano ay ang wakasan ang digmaan.

2. Hindi makakamit ng alinmang panig ang isang mapagpasyang tagumpay ng militar, at sa kamakailang mga tagumpay militar nito, ang Ukraine ay nasa isang magandang posisyon sa pakikipagnegosasyon.

Naging malinaw na ang mga pinuno ng militar ng US at NATO ay hindi naniniwala, at posibleng hindi kailanman naniniwala, na ang kanilang nakasaad sa publiko na layunin na tulungan ang Ukraine na mabawi ang Crimea at ang lahat ng Donbas sa pamamagitan ng puwersa ay makakamit sa militar.

Sa katunayan, binalaan ng punong kawani ng militar ng Ukraine si Pangulong Zelenskyy noong Abril 2021 na ang naturang layunin ay hindi makakamit nang walang "hindi katanggap-tanggap" na antas ng mga sibilyan at militar na kaswalti, na humahantong sa kanya upang ihinto ang mga plano para sa paglala ng digmaang sibil noong panahong iyon.

Ang nangungunang tagapayo ng militar ni Biden, ang Tagapangulo ng Pinagsamang Chiefs of Staff na si Mark Milley, Sinabi ang Economic Club ng New York noong Nobyembre 9, "Kailangang magkaroon ng kapwa pagkilala na ang tagumpay ng militar ay malamang, sa tunay na kahulugan ng salita, ay hindi makakamit sa pamamagitan ng mga paraan ng militar..."

Ang mga pagsusuri ng militar ng Pranses at Aleman sa posisyon ng Ukraine ay iniulat mas pessimistic kaysa sa US, tinatasa na ang kasalukuyang hitsura ng pagkakapantay-pantay ng militar sa pagitan ng dalawang panig ay panandalian. Ito ay nagdaragdag ng bigat sa pagtatasa ni Milley, at nagmumungkahi na ito ay maaaring ang pinakamahusay na pagkakataon na makukuha ng Ukraine na makipag-ayos mula sa isang posisyon na may kamag-anak na lakas.

3. Ang mga opisyal ng gobyerno ng US, lalo na sa Republican Party, ay nagsisimulang tumalikod sa pag-asang ipagpatuloy ang napakalaking antas ng suportang militar at ekonomiya. Ang pagkakaroon ng kontrol sa Kapulungan, ang mga Republikano ay nangangako ng higit na pagsisiyasat sa tulong ng Ukraine. Si Congressman Kevin McCarthy, na magiging Speaker of the House, binalaan na ang mga Republikano ay hindi magsusulat ng "blangko na tseke" para sa Ukraine. Sinasalamin nito ang lumalaking oposisyon sa base ng Republican Party, na may Wall Street Journal Nobyembre presinto na nagpapakita na 48% ng mga Republicans ang nagsasabi na ang US ay gumagawa ng labis upang matulungan ang Ukraine, mula sa 6% noong Marso.

4. Ang digmaan ay nagdudulot ng kaguluhan sa Europe. Ang mga parusa sa enerhiya ng Russia ay nagdulot ng pagtaas ng inflation sa Europe at nagdulot ng mapangwasak na pagpisil sa mga supply ng enerhiya na pumipinsala sa sektor ng pagmamanupaktura. Lalong nadarama ng mga Europeo ang tinatawag ng German media na Kriegsmudigkeit.

Isinasalin ito bilang "pagkapagod sa digmaan," ngunit hindi iyon isang ganap na tumpak na paglalarawan ng lumalagong tanyag na damdamin sa Europa. Maaaring mas mailarawan ito ng “war-wisdom”.

Ang mga tao ay nagkaroon ng maraming buwan upang isaalang-alang ang mga argumento para sa isang mahaba, tumitinding digmaan na walang malinaw na pagtatapos ng laro-isang digmaan na lumulubog sa kanilang mga ekonomiya sa isang pag-urong-at higit pa sa kanila ngayon ay nagsasabi sa mga pollster na susuportahan nila ang mga panibagong pagsisikap na makahanap ng diplomatikong solusyon . yun Kabilang 55% sa Germany, 49% sa Italy, 70% sa Romania at 92% sa Hungary.

5. Karamihan sa mundo ay nananawagan para sa negosasyon. Narinig namin ito sa 2022 UN General Assembly, kung saan sunud-sunod, 66 na pinuno ng mundo, na kumakatawan sa karamihan ng populasyon ng mundo, ang mahusay na nagsalita para sa usapang pangkapayapaan. Philip Pierre, Punong Ministro ng Saint Lucia, ay isa sa kanila, pakiusap kasama ang Russia, Ukraine at ang mga kapangyarihang Kanluranin "upang agad na wakasan ang tunggalian sa Ukraine, sa pamamagitan ng pagsasagawa ng agarang negosasyon upang permanenteng ayusin ang lahat ng mga hindi pagkakaunawaan alinsunod sa mga prinsipyo ng United Nations."

Bilang Amir ng Qatar Sinabi sa Asembleya, "Lubos naming nalalaman ang mga kumplikado ng tunggalian sa pagitan ng Russia at Ukraine, at ang internasyonal at pandaigdigang dimensyon sa krisis na ito. Gayunpaman, nananawagan pa rin kami para sa isang agarang tigil-putukan at isang mapayapang pag-aayos, dahil ito ang mangyayari kahit gaano pa katagal ang labanang ito. Ang pagpapatuloy ng krisis ay hindi magbabago sa resultang ito. Dadagdagan lamang nito ang bilang ng mga nasawi, at tataas ang mga mapaminsalang epekto sa Europa, Russia at sa pandaigdigang ekonomiya.

6. Ang digmaan sa Ukraine, tulad ng lahat ng digmaan, ay sakuna para sa kapaligiran. Binabawasan ng mga pag-atake at pagsabog ang lahat ng uri ng imprastraktura–mga riles, mga de-koryenteng grid, mga gusali ng apartment, mga depot ng langis–sa mga nasusunog na mga durog na bato, pinupuno ang hangin ng mga pollutant at tinatakpan ang mga lungsod ng mga nakakalason na basura na nakakahawa sa mga ilog at tubig sa lupa.

Ang pananabotahe ng mga pipeline ng Nord Stream sa ilalim ng dagat ng Russia na nagsusuplay ng gas ng Russia sa Germany ay humantong sa kung ano ang maaaring pinakamalaking release ng methane gas emissions na naitala kailanman, na katumbas ng taunang emisyon ng isang milyong sasakyan. Ang pag-shell sa mga nuclear power plant ng Ukraine, kabilang ang Zaporizhzhia, ang pinakamalaki sa Europa, ay nagpalaki ng mga lehitimong takot sa nakamamatay na radiation na kumakalat sa buong Ukraine at higit pa.

Samantala, ang mga parusa ng US at Kanluran sa enerhiya ng Russia ay nag-trigger ng isang bonanza para sa industriya ng fossil fuel, na nagbibigay sa kanila ng isang bagong katwiran upang madagdagan ang kanilang maruming pagsaliksik at produksyon ng enerhiya at panatilihing matatag ang mundo para sa sakuna ng klima.

7. Ang digmaan ay may mapangwasak na epekto sa ekonomiya sa mga bansa sa buong mundo. Ang mga pinuno ng pinakamalaking ekonomiya sa mundo, ang Group of 20, sinabi sa isang deklarasyon sa pagtatapos ng kanilang summit sa Nobyembre sa Bali na ang digmaan sa Ukraine ay "nagdudulot ng matinding pagdurusa ng tao at nagpapalala sa mga kasalukuyang kahinaan sa pandaigdigang ekonomiya - pinipigilan ang paglago, pagtaas ng inflation, pagkagambala sa mga supply chain, pagtaas ng enerhiya at kawalan ng seguridad sa pagkain at pagpapataas ng katatagan ng pananalapi. mga panganib.”

Ang matagal na nating kabiguan na mamuhunan ng medyo maliit na bahagi ng ating mga mapagkukunan na kinakailangan upang mapuksa ang kahirapan at kagutuman sa ating mayaman at masaganang planeta ay humahatol na sa milyun-milyong mga kapatid natin sa kapahamakan, paghihirap at maagang pagkamatay.

Ngayon ay pinalala pa ito ng krisis sa klima, dahil ang buong komunidad ay natangay ng tubig baha, nasusunog ng mga wildfire o nagugutom ng maraming taon na tagtuyot at taggutom. Ang kooperasyong pandaigdig ay hindi kailanman naging mas apurahang kailangan upang harapin ang mga problemang hindi kayang lutasin ng walang bansa nang mag-isa. Ngunit mas pinipili pa rin ng mga mayayamang bansa na ilagay ang kanilang pera sa mga sandata at digmaan sa halip na matugunan nang sapat ang krisis sa klima, kahirapan o kagutuman.

8. Ang huling dahilan, na kapansin-pansing nagpapatibay sa lahat ng iba pang dahilan, ay ang panganib ng digmaang nuklear. Kahit na ang ating mga pinuno ay may makatwirang mga dahilan upang paboran ang isang bukas, patuloy na lumalalang digmaan sa isang negosasyong kapayapaan sa Ukraine - at tiyak na may mga makapangyarihang interes sa mga industriya ng armas at fossil fuel na makikinabang mula doon - ang umiiral na panganib ng kung ano ito maaaring humantong sa ganap na dapat tip sa balanse pabor sa kapayapaan.

Nakita natin kamakailan kung gaano tayo kalapit sa isang mas malawak na digmaan nang ang isang ligaw na Ukrainian anti-aircraft missile ay dumaong sa Poland at pumatay ng dalawang tao. Tumanggi si Pangulong Zelenskyy na maniwala na hindi ito isang missile ng Russia. Kung kinuha ng Poland ang parehong posisyon, maaari itong humiling ng kasunduan sa mutual defense ng NATO at nag-trigger ng isang ganap na digmaan sa pagitan ng NATO at Russia.

Kung ang isa pang mahuhulaan na insidenteng tulad nito ay hahantong sa pag-atake ng NATO sa Russia, maaari lamang itong maging isang oras bago makita ng Russia ang paggamit ng mga sandatang nuklear bilang ang tanging opsyon nito sa harap ng napakaraming puwersang militar.

Para sa mga kadahilanang ito at higit pa, sumasama kami sa mga lider na nakabase sa pananampalataya sa buong mundo na nananawagan para sa isang Christmas Truce, deklarasyon na ang kapaskuhan ay naghahatid ng “isang napakahalagang pagkakataon na kilalanin ang ating pagkahabag sa isa’t isa. Sama-sama, kami ay kumbinsido na ang ikot ng pagkawasak, pagdurusa at kamatayan ay maaaring madaig."

Sina Medea Benjamin at Nicolas JS Davies ang mga may-akda ng Digmaan sa Ukraine: Paggawa ng Katuturan ng Walang Katuturang Salungatan, available mula sa OR Books sa Nobyembre 2022.

Si Medea Benjamin ang cofounder ng CODEPINK for Peace, at ang may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.

Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.