Mula sa Montreal para sa isang World BEYOND War, Abril 12, 2026
Noong Marso 19, si Cym Gomery, Tagapag-ugnay ng Montreal World BEYOND War kabanata, na iniharap sa mga pampublikong pagdinig ng gobyerno para sa kapaligiran (BAPE, ang lupon ng pagsusuri sa kapaligiran ng Quebec) tungkol sa pagpapalawak ng isang pasilidad ng General Dynamics sa Valleyfield Québec. Para magpatuloy ang pagpapalawak na ito, hinihiling ng BAPE na ipakita ng proyekto na mayroon itong "katanggap-tanggap sa lipunan." Ang Montréal para sa isang World BEYOND War Ang presentasyon ay isa sa ilang presentasyon na humahamon sa GD na ang kanilang pagpapalawak ay hindi maaaring maging "katanggap-tanggap sa lipunan" dahil sa malawak na hanay ng mga kadahilanan, lalo na ang katotohanan na ang mga materyales na ginawa sa pasilidad na ito ay direktang nauugnay sa genocide sa Gaza.
Ang planta sa Salaberry-de-Valleyfield, Quebec ay pinapatakbo ng General Dynamics Ordnance and Tactical Systems – Canada (GD-OTS), isang subsidiary ng higanteng kompanya ng armas ng US na General Dynamics, ang pang-anim na pinakamalaking tagagawa ng armas sa mundo. Ang GD-OTS Canada ay isang prodyuser ng mga bala ng militar, kabilang ang mga propellant na ginagamit sa mga mortar, bala ng tangke at mabibigat na artilerya, na may ilang pasilidad sa paggawa sa Quebec. Plano ng GD-OTS na gumastos ng $682 milyon upang magdagdag ng 12 gusali sa campus nito na may 150 gusali sa Valleyfield, ayon sa sa BAPE. Gaya ng iniulat ni Ang Maple, ang pagpapalawak ay ganap na pinondohan ng militar ng US.
Ang pagpapalawak ay magbibigay-daan sa GD-OTS na higit pa sa doblehin ang kapasidad nito sa paggawa ng M31A2, isang propellant na ginagamit sa mabibigat na artilerya. Ang planta ng Valleyfield ang tanging supplier sa Hilagang Amerika ng M31A2 triple-base propellant at kasalukuyang tumutupad sa iba't ibang kontrata upang makagawa ng propellant na ito para sa US upang matustusan ang mga kaalyado nito, kabilang ang Israel. Ang propellant na ito ay ginagamit upang magpaputok ng daan-daang libong 155mm artillery shell na ipinadala ng Israel sa pag-atake nito sa Gaza.
Video ici. Le mémoire écrit qui l'accompagne est disponible iciAng video (sa Pranses) ay ditoAng buong teksto ng kasamang nakasulat na maikling sulatin na isinumite ay dito.
Montréal para sa isang World BEYOND Warang pagsusumite sa lupon ng pagsusuri:
Kaugnay na kahulugan
Nais ng General Dynamics à Valleyfield inc. (GDV) na gawing moderno at palawakin ang pasilidad nito para sa paggawa ng mga pampasabog sa Salaberry-de-Valleyfield.
Nais ng pasilidad na dagdagan ang taunang produksyon na humigit-kumulang 2,722 milyong metrikong tonelada sa mahigit 10,000 metrikong tonelada. Ang halaga ng proyekto ay $682 milyon.
Inilalarawan ng GDV ang misyon nito bilang "magbigay ng ligtas, makabago, at maaasahang mga produkto [ibig sabihin, mga pampasabog] upang pahintulutan ang mga tropang Canadian, mga kaalyado, at iba pang kliyente na maging mahusay sa pagtupad ng kanilang mga misyon."
Sa presentasyon nito sa BAPE, euphemistically na tinutukoy ng GDV ang mga pampasabog nito bilang "mga materyales na nagbibigay ng enerhiya," gayunpaman mahalagang tandaan na binibigyang-kahulugan ng International Committee of the Red Cross (ICRC) ang mga sandatang pampasabog bilang "mga munisyon na pinapagana ng pagpapasabog ng isang high-explosive substance, na pangunahing lumilikha ng mga epekto ng pagsabog at pagkapira-piraso, at ang kanilang mga sistema ng paghahatid."

Ang mga sandatang ito ay pumapatay o pumipinsala sa maraming sibilyan, sumisira sa imprastraktura, at nakakasira sa natural na kapaligiran. Sa napakaraming paraan, nagbabanta ang mga ito sa seguridad ng tao at pandaigdigan.
Kasaysayan ng mga aksidente sa lokasyon ng Valleyfield
Isaalang-alang natin sandali na ang GDV ay gumagawa ng isang mapanganib na produkto sa isang pasilidad na may kasaysayan ng mga aksidente.
- Noong Agosto 26, 1980, isang pagsabog sa isang pasilidad ng pagpapatuyo na may "propulsive 280" ay agad na ikinamatay ng dalawang manggagawa, at ikinasugat ng dalawa pa, na ang isa ay kalaunan ay namatay dahil sa kanyang mga pinsala.
- Noong 1983, isang manggagawa ang namatay dahil sa kemikal na pagkalasing.
- Noong 1993, dalawang manggagawa ang namatay dahil sa pagsabog sa isang pasilidad ng pagpapatuyo.
- Noong Mayo 29, 2020, isang gusali ng GDV na ginagamit sa paghawak ng pampasabog na pulbura ang nawasak ng isang... aksidenteng pagsabog.
- Oktubre 29, 2024, isang nadurog ang manggagawa sakay ng bagon ng tren sa lugar ng trabaho.
Pagtatasa ng GDV sa mga epekto sa kapaligiran
Kinilala na ng GDV sa seksyon 5.2 ng Avis de projet na ang proyekto sa paunang yugto nito ay magpaparumi sa lupa at tubig, at sisira sa tirahan ng mga hayop. Sa sandaling magsimula ang konstruksyon, binanggit ng GDV na ang mga epektong ito ay magpapatuloy at titindi upang maisama ang polusyon sa ingay, mga panginginig ng boses, alikabok at pagtaas ng trapiko ng mga sasakyan, kabilang ang trapiko ng mabibigat na kagamitan. Sa sandaling magsimula ang produksyon ng mga pampasabog, dagdag pa nila, magpapatuloy ang polusyon sa hangin at lupa at tubig, at tataas ang trapiko ng ingay, mga panginginig ng boses at mabibigat na kagamitan. Kinikilala ng GDV na ang lahat ng mga karagdagang sasakyang ito ay magbubunga ng mga greenhouse gas (GHG).
Ang mga epektong ito na kinikilala ng GDV ay isang maliit na bahagi lamang ng pangkalahatang epekto sa kapaligiran ng kanilang paglawak.
Epekto sa kapaligiran ng mga pampasabog
Ang panukala na palawakin ang produksyon ng GDV ay hindi isang direktang kaso pagdating sa kapaligiran, kaya ang ating pagsasaalang-alang sa mga aksidente ay hindi dapat huminto sa mga linya ng ari-arian ng pasilidad ng GD Valleyfield. Ang mga pampasabog na ito ay nakakarating sa iba't ibang mga sona ng tunggalian. Ang elepante sa silid ay ang gobyerno ng Quebec ay nagho-host ng isang pasilidad na lumilikha ng mga pampasabog—mga sandata ng malawakang pagkawasak, na ang epekto ay higit pa sa agarang kapaligiran ng pasilidad ng produksyon.
Sa kasaysayan, maraming sikreto tungkol sa kung saan napupunta ang mga armas na ginawa ng GDV, ngunit kamakailang groundbreaking ulat ng koalisyong Arms Embargo Now ay nagbibigay ng mga detalye na nagpapakita na ang mga tagagawa ng armas sa Canada, kabilang ang General Dynamics, ay direktang nagsusuplay ng mga armas sa gobyerno ng Israel. A kasunod ulat Ipinapakita ng ulat na ang mga armas ng Canada ay dumadaloy patungong Israel at iba pang mga destinasyon na maaaring gumagawa ng mga krimen sa digmaan, nang walang karaniwang mga pagbalewala sa kapaligiran o karapatang pantao, dahil sa isang legal na butas na nag-eexempt sa mga ito kapag ang mga ito ay unang ipinadala sa Estados Unidos.
Sa kasamaang palad, kapag ang kakila-kilabot ng mga pagsabog ay isa na lamang alaala, nagpapatuloy ang mga pagkamatay mula sa mga hindi sumabog na kanyon.
- Halimbawa, noong Abril 2024, iniulat ng gobyerno ng Ukraine na ang mga landmine at iba pang hindi sumabog na mga kanyon ay nagdulot ng mahigit 1,000 sibilyan na nasawi simula nang magsimula ang pagsalakay ng Russia.
- Ang pananaliksik sa Cambodia, na malawakang binomba ng militar ng US noong digmaan sa Vietnam (1955-1975), ay nagmumungkahi na ang mga hindi sumabog na kanyon ay patuloy na nakakapinsala sa produktibidad ng agrikultura doon ngayon, kung saan ang mga magsasaka, na maingat sa mga hindi sumabog na bomba, ay umiiwas sa paggamit ng mga traktor at iba pang mga pamamaraan sa agrikultura na maaaring magpataas ng produksyon ng agrikultura.
- Ipinapakita rin ng mga pag-aaral na ang mga labi ng pagsabog ng digmaan ay nakakaapekto sa kalidad ng lupa. Ang mga hindi sumabog na bomba at mga landmine ay maaaring maglabas ng mabibigat na metal at nakalalasong basura sa lupa, na nagpaparumi sa lupa at tubig.
Nakararanas na ng kakulangan sa pagkain ang pandaigdigang komunidad—handa na ba ang gobyerno ng Québec na tanggapin ang malawakang migrasyon na maaaring resulta ng kakulangan sa pagkain na dulot ng mga pamumuhunan nito sa mga produktong tulad ng mga pampasabog na General Dynamics, na nagbabawas sa suplay ng pagkain sa mundo?
Ang mga tao ay bahagi ng kapaligiran
Ang datos na nakalap ng Action on Armed Violence ay nagpapahiwatig na 90 porsyento ng mga namatay at nasugatan sa mga pagsabog sa mga mataong lugar ay mga sibilyan. At ang pinagmumulan ng pinsalang ito ay maaaring magtagal – minsan ay nang mga dekada – dahil ang ilang mga sandatang pampasabog ay hindi sumasabog sa unang pagtama. Ang mga hindi sumabog na armas (UXO) ay maaaring sumabog kahit matagal nang natapos ang isang labanan, na pumatay at nagdudulot ng pinsala sa isang bagong henerasyon.
Pinsala sa imprastraktura at kalikasan
Ang mga pampasabog na ito ay ginawa para gamitin, at sa katunayan, ang kakayahang pang-ekonomiya ng pasilidad ng GDV ay nakasalalay sa digmaan at pagpatay ng lahi; kaya dapat nating isaalang-alang ang buhay ng tao, hayop, at halaman na masisira ng mga produktong GDV. Mga gusali, kabilang ang mga ospital, paaralan, at bahay na sasabog gamit ang mga materyales na ginawa sa pasilidad ng GDV. Kahit na ang mga taong napatay at papatayin pa, at ang mga nabanggit na hayop, gusali, at mga ospital sa kalikasan na nawasak ay wala sa Québec, mahalaga pa rin sila at karapat-dapat sa proteksyon.
Imprastraktura
Ang pinsalang dulot ng mga sandatang pampasabog sa imprastraktura ng tao ay nagbabanta sa kalusugan at kagalingan ng mga tao at hayop na naninirahan sa sona ng tunggalian – at kung minsan ay higit pa rito. Gaya ng nakikita natin sa Ukraine, Iraq, Yemen, Syria, at Palestine, ang paggamit ng mga sandatang pampasabog ay pumuputol sa pag-access sa malinis na tubig, nakasasama sa mga sistema ng dumi sa alkantarilya at iba pang kritikal na imprastraktura, naglalabas ng mga mapanganib na materyales at usok sa kapaligiran, humahadlang sa pagkakaloob ng medikal na paggamot, at nakakatulong sa pagsiklab ng mga nakakahawang sakit.
Ang paggamit ng mga sandatang pampasabog sa mga urban area ay maaaring maglabas ng maraming nakalalason at mapanganib na kemikal mula sa mga nasirang komersyal at industriyal na yunit, imprastraktura ng utility, mga gasolinahan, mga workshop, imbakan ng gasolina, at mga garahe. Ang mga pagsabog ay lumilikha ng mga kontaminante sa hangin, na negatibong nakakaapekto sa kalusugan ng tao at hayop sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan, paglanghap, o paglunok ng mga kemikal o kontaminadong lupa. Ang mga kontaminante tulad ng lead, chromium, mga langis ng gasolina, Polychlorinated biphenyls (PCBs), at mga polyfluoroalkyl substance (PFAS) ay maaari ring tumagas sa pamamagitan ng mga lupa, lumipat sa ilalim ng lupa, at dumaloy sa mga sapa o ilog.
Kalikasan
Ang armadong tunggalian ay may mapaminsalang epekto sa kapaligiran, pumapatay sa mga halaman at hayop, at nakapipinsala sa mga kagubatan, bukirin, at latian.
Tandaan na kabilang sa internasyonal na batas pantao ang Rome Statute ng 1998, na tumutukoy sa pagdudulot ng laganap, pangmatagalan, at matinding pinsala sa natural na kapaligiran bilang isang krimen sa digmaan.
Mga epekto sa klima
Ang mga sandatang pampasabog ay nakakapinsala at sumisira sa natural na kapaligiran, na nagdudulot ng mga sunog sa kagubatan at pagbaha. Ang pinsalang ito ay pinalala ng mga epekto ng pagbabago ng klima – napakataas na temperatura at marahas na bagyo.
Ang mga digmaan at pagbabago ng klima ay magkaugnay. Ang pagbabago ng klima ay maaaring magpataas ng posibilidad ng marahas na tunggalian sa pamamagitan ng pagpapatindi ng kakulangan at pagkawala ng mga mapagkukunan, habang ang tunggalian mismo ay nagpapabilis sa pinsala sa kapaligiran. • Ang mga pampasabog na ito ay ipapadala sa ibang bansa, at ang mga eroplano at barkong gagamitin ay magpapataas ng pandaigdigang GHG.
- Ang ilan sa mga kanyon na ito ay hindi sasabog, at ang mga inabandunang munisyon na ito ay maaaring sumabog sakaling magkaroon ng heat wave. Halimbawa, anim na magkakaibang lugar ng munisyon ang sumabog sa buong Iraq noong napakainit na tag-araw noong 2018 at 2019, kung kailan regular na umaabot sa 45°C ang temperatura. Ang mga heat wave ang sinisisi sa katulad na pagsabog ng tambakan ng armas sa Jordan noong 2020.
- Sa isa pang halimbawa kung paano nagpapatuloy ang mga epekto ng mga bomba sa klima kahit matagal nang natapos ang mga digmaan, ipinapakita ng mga ulat na ang mga sunog sa kagubatan ay nagpasabog ng mga hindi pa sumasabog na bomba mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong Agosto 2025 sa North York Moors, UK.
- Sa Libya, winasak ng Bagyong Daniel ang dalawang dam noong 2023, na nagdulot ng pagbaha sa malaking bahagi ng silangang lungsod ng Derna. Dahil sa pagbaha, nawalan ng mga hindi pa sumasabog na kanyon at mga imbakan ng bala, na nagpahirap sa mga pagsisikap sa pagbawi.
- Kinailangang magpadala ng mga eksperto sa pampasabog noong mapaminsalang pagbaha sa South Sudan noong 2024 upang masuri kung ligtas ang lupain para sa relokasyon ng mga taong nawalan ng tahanan.
Ilan lamang ito sa mga halimbawa na nagpapakita ng interseksyonalidad ng industriya ng digmaan, pinsala sa kapaligiran, pagbabago ng klima at maging ang agrikultura at migrasyon.
Konklusyon
Sa pamamagitan ng pagpapalawak ng produksyon ng pasilidad ng General Dynamics sa Valleyfield Québec, pinapataas ng gobyerno ng Québec ang sarili nitong pakikipagsabwatan sa mga pandaigdigang digmaan, at sa mga nagresultang pinsala sa populasyon ng tao, agrikultura, pagbabago ng klima, imprastraktura, flora at fauna. Inaanyayahan namin ang gobyerno ng Québec na tumingin nang lampas sa sarili nitong mga hangganan at sa sarili nitong mga panandaliang kita. Sa tingin namin, kung ilalapat ng gobyerno ang isang moral at maging pansariling interes na lente sa panukala ng General Dynamics, matatanto nito na ang kalusugan at kaligtasan ng natural na kapaligiran sa anumang bahagi ng mundo ay hindi mapaghihiwalay sa ating sarili… ang pagpapalawak ng pasilidad ng armas na ito ay isang masamang ideya lamang.



One Response
Bilang isang mamamayan ng Canada, labis akong nalungkot sa aming pakikilahok sa genocide sa Gaza. Ang paggawa ng mga materyales upang suportahan ang pagsira ng gobyerno ng Israel sa mga mamamayang Palestino ay hindi katanggap-tanggap. Sa palagay ko, ang pagpapahintulot sa General Dynamics na mag-operate sa aming lupain ay direktang sumasalungat sa paghahangad ng kapayapaan at pandaigdigang katatagan.