I-defund ang Pulisya, I-defund ang Militar

Sa pamamagitan ng Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, Hunyo 9, 2020

Noong Hunyo 1, nagbanta si Pangulong Trump na mag-deploy ng mga aktibong pwersang militar ng US laban sa mapayapang mga protesta ng Black Lives Matter sa mga lungsod sa buong Amerika. Kalaunan ay nagtalaga si Trump at mga tagapamahala ng estado ng hindi bababa sa 17,000 National Guard tropa sa buong bansa. Sa kabisera ng bansa, inilunsad ni Trump ang siyam na helikopter ng pang-atake ng Blackhawk, libu-libong mga sundalo ng National Guard mula sa anim na estado at hindi bababa sa 1,600 Military Police at mga tropa ng labanan na aktibo mula sa 82nd Airborne Division, na may nakasulat na mga utos upang mag-pack ng mga bayonet.

Matapos ang isang linggo ng magkakasalungat na mga utos kung saan hinihiling ng Trump ang 10,000 tropa sa kabisera, ang mga tropang aktibong tungkulin ay sa wakas ay inutusan na bumalik sa kanilang mga base sa North Carolina at New York noong ika-5 ng Hunyo, bilang mapayapang kalikasan ng mga protesta na ginawang paggamit ng militar puwersahang malinaw na kalabisan, mapanganib at walang pananagutan. Ngunit ang mga Amerikano ay naiwan ang mga shell-shocked sa pamamagitan ng mabigat na armadong hukbo, ang gasolina, ang mga bala ng goma at mga tanke na naging mga kalsada ng US. Nabigla rin sila nang mapagtanto kung gaano kadali ito para kay Pangulong Trump, na solong-kamay, upang mamuo ng tulad ng isang napakalaking lakas ng puwersa.

Ngunit hindi tayo dapat magulat. Pinayagan namin ang aming tiwaling naghaharing uri na magtayo ng pinaka mapanirang digmaang makina sa kasaysayan at mailagay ito sa kamay ng isang hindi wasto at hindi mahuhulaan na pangulo. Habang ang mga protesta laban sa kalupitan ng pulisya ay nagbaha sa mga lansangan ng ating bansa, nadama ni Trump na ibaling ang labanang ito laban sa amin - at maaaring handa na itong gawin muli kung mayroong isang paligsahan na halalan sa Nobyembre.

Ang mga Amerikano ay nakakakuha ng isang maliit na panlasa ng apoy at galit na galit na ipinataw ng militar ng US at mga kaalyado nito sa mga tao sa ibang bansa nang regular na batayan mula sa Iraq at Afghanistan hanggang sa Yemen at Palestine, at ang pananakot na naramdaman ng mga tao ng Iran, Venezuela, North Korea at ibang mga bansa na matagal nang nabuhay sa ilalim ng banta ng US na mag-bomba, atake o salakayin sila.

Para sa mga Aprikano-Amerikano, ang pinakabagong pag-ikot ng galit na inilabas ng pulisya at militar ay isang pagtaas lamang ng mababang antas ng giyera na isinagawa ng mga pinuno ng Amerika laban sa kanila sa daang siglo. Mula sa kakila-kilabot ng pagka-alipin hanggang sa pagkonbikto ng nahatulan sa Digmaang Sibil sa sistemang apartheid na Jim Crow hanggang sa kriminalisasyong masa ngayon, pagkabilanggo ng masa at militarisadong pag-iingat, palagiang tinatrato ng Amerika ang mga Aprikano-Amerikano bilang isang permanenteng underclass upang pagsamantalahan at "panatilihin sa kanilang lugar" na may kasing lakas at brutalidad na kinakailangan.

Ngayon, ang mga Itim na Amerikano ay hindi bababa sa apat na beses na malamang na mabaril ng pulisya bilang mga puting Amerikano at anim na beses na malamang na itapon sa bilangguan. Ang mga itim na driver ay tatlong beses na mas malamang na hanapin at dalawang beses na malamang na maaresto sa mga paghinto ng trapiko, kahit na mas may kapalaran ang pulisya na makahanap ng kontrabando sa mga puting kotse ng mga tao. Ang lahat ng ito ay nagdaragdag sa isang sistemang rasistong pulisya at bilangguan, na ang mga lalaking taga-Africa-Amerikano ang pangunahing puntirya nito, kahit na ang mga puwersa ng pulisya ng US ay lalong nagpak militarisado at armado ng Pentagon.

Ang pag-uusig sa rasista ay hindi nagtatapos kapag ang mga Aprikano-Amerikano ay lumabas sa pintuang-bilangguan. Noong 2010, isang sangkatlo ng mga kalalakihang taga-Africa-Amerikano ang nagkaroon ng isang felony conviction sa kanilang record, pagsasara ng mga pinto sa mga trabaho, pabahay, tulong sa mag-aaral, mga programang pangkaligtasan tulad ng SNAP at tulong sa salapi, at sa ilang mga estado ang karapatang bumoto. Mula sa unang "stop and frisk" o traffic stop, ang mga lalaking taga-Africa-Amerikano ay nahaharap sa isang sistema na idinisenyo upang makulong sila sa permanenteng pangalawang-uri na pagkamamamayan at kahirapan.

Tulad ng mga tao ng Iran, Hilagang Korea at Venezuela ay nagdurusa sa kahirapan, gutom, maiiwasang sakit at kamatayan bilang ang nais na resulta ng brutal na parusa sa ekonomiya ng US, ang sistematikong rasismo ay may katulad na mga epekto sa US, na pinapanatili ang African-American sa pambihirang kahirapan, na may doble ang rate ng namamatay sa sanggol ng mga puti at mga paaralan na kasing-ihiwalay at hindi pantay na tulad ng kung ang pag-ihiwalay ay ligal. Ang mga pinagbabatayan na mga pagkakaiba-iba sa mga pamantayan sa kalusugan at pamumuhay ay lilitaw na ang pangunahing dahilan kung bakit ang mga African-American ay namamatay sa Covid-19 nang higit sa doble ng rate ng White American.

Liberating isang neocolonial mundo

Habang ang giyera ng US sa itim na populasyon sa bahay ay nalantad ngayon para sa buong Amerika – at sa buong mundo – upang makita, ang mga biktima ng giyera ng US sa ibang bansa ay patuloy na itinago. Napalaki ni Trump ang mga kakila-kilabot na giyera na minana niya mula kay Obama, na bumabagsak ng higit pang mga bomba at missile sa 3 taon kaysa sa alinman kay Bush II o Obama sa kanilang unang mga termino.

Ngunit hindi nakikita ng mga Amerikano ang kakila-kilabot na mga fireball ng bomba. Hindi nila nakikita ang mga patay at maimed na katawan at mga durog na bomba ang iniiwan sa kanilang paggising. Ang pampublikong diskurso ng publiko tungkol sa digmaan ay halos umiikot sa mga karanasan at sakripisyo ng mga tropang US, na, pagkatapos ng lahat, mga miyembro ng aming pamilya at kapitbahay. Tulad ng dobleng pamantayan sa pagitan ng mga puti at itim na buhay sa US, mayroong isang katulad na dobleng pamantayan sa pagitan ng buhay ng mga tropang US at milyun-milyong kaswalti at wasak na buhay sa kabilang panig ng mga salungatan ng armadong pwersa ng US at mga sandata ng US na nagpakawala sa iba pang mga bansa.

Kapag nagsasalita ang mga retiradong heneral laban sa hangarin ni Trump na mag-deploy ng mga aktibong tropa ng mga kalalakihan sa mga kalye ng Amerika, dapat nating maunawaan na tinatanggol nila ang tiyak na dobleng pamantayang ito. Sa kabila ng pag-draining ng Treasury ng US upang maglagay ng kakila-kilabot na karahasan laban sa mga tao sa ibang mga bansa, habang ang hindi pagtagumpay na "manalo" na mga digmaan kahit na sa sarili nitong nalilito na mga termino, ang militar ng US ay nagpapanatili ng isang nakakagulat na mabuting reputasyon sa publiko ng US. Lalo na nitong inalis ang armadong pwersa mula sa lumalaking disgust sa publiko sa sistematikong korapsyon ng iba pang mga institusyong Amerikano.

Ang mga heneral na si Mattis at Allen, na lumabas laban sa paglawak ni Trump ng mga tropa ng US laban sa mapayapang mga nagprotesta, nauunawaan nang mabuti na ang pinakamabilis na paraan upang masugpo ang reputasyon ng publiko sa "teflon" na reputasyon ng publiko ay ang paglawak nito nang mas malawak at bukas laban sa mga Amerikano sa loob ng Estados Unidos.

Tulad ng inilalantad namin ang bulok sa mga puwersa ng pulisya ng US at pagtawag sa pag-defund ng pulisya, kaya dapat nating ilantad ang bulok sa patakaran ng dayuhan ng Estados Unidos at tawagan ang pag-defund sa Pentagon. Ang mga digmaan ng US sa mga tao sa ibang mga bansa ay hinihimok ng parehong rasismo at naghaharing uri ng interes sa ekonomiya tulad ng giyera laban sa mga Aprikano-Amerikano sa ating mga lungsod. Sobrang haba, hinayaan namin ang mga cynical na pulitiko at pinuno ng negosyo na hatiin at pamamahalaan kami, pinopondohan ang mga pulis at ang Pentagon para sa tunay na mga pangangailangan ng tao, na naghihintay sa amin laban sa isa't isa sa bahay at humahantong sa amin sa mga digmaan laban sa aming mga kapitbahay sa ibang bansa.

Ang dobleng pamantayan na nagpapabanal sa buhay ng mga tropang US kaysa sa mga tao na ang mga bansang kanilang binabomba at sinalakay ay bilang mapang-uyam at nakamamatay bilang isa na pinahahalagahan ang mga puting buhay sa mga itim sa Amerika. Sa pag-awit namin ng "Black Lives Matter," dapat nating isama ang buhay ng mga taong itim at kayumanggi na namamatay araw-araw mula sa mga parusa ng US sa Venezuela, ang buhay ng mga itim at kayumanggi ay pinutok ng mga bomba ng US sa Yemen at Afghanistan, ang buhay ng mga tao ng kulay sa Palestine na pinunasan ng luha, binugbog at binaril gamit ang mga sandatang Israel na pinondohan ng mga nagbabayad ng buwis sa US. Dapat tayong maging handa upang ipakita ang pagkakaisa sa mga taong nagtatanggol sa kanilang sarili laban sa karahasang in-sponsor ng US kung sa Minneapolis, New York at Los Angeles, o Afghanistan, Gaza at Iran.

Sa nakaraang linggo, ang aming mga kaibigan sa buong mundo ay nagbigay sa amin ng isang kamangha-manghang halimbawa ng kung ano ang hitsura ng uri ng internasyonal na pagkakaisa. Mula sa London, Copenhagen at Berlin hanggang New Zealand, Canada at Nigeria, ang mga tao ay nagbuhos sa mga lansangan upang ipakita ang pagkakaisa sa mga African-American. Naiintindihan nila na ang US ay nasa gitna ng isang rasistang pampulitika at pang-ekonomikong kaayusan na pangingibabaw pa rin sa mundo 60 taon pagkatapos ng pormal na pagtatapos ng kolonyalismo ng Kanluran. Naiintindihan nila na ang aming pakikibaka ay ang kanilang pakikibaka, at dapat nating maunawaan na ang kanilang kinabukasan din ang ating kinabukasan.

Kaya tulad ng pagtayo ng iba sa atin, dapat din tayong tumayo kasama nila. Sama-sama na dapat nating sakupin ang sandaling ito upang lumipat mula sa madagdagan na reporma sa totoong sistematikong pagbabago, hindi lamang sa loob ng US kundi sa buong racist, neocolonial na mundo na pinupula ng militar ng US.

Ang Medea Benjamin ay cofounder ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kabilang ang Inside Iran: Ang Tunay na Kasaysayan at Politiko ng Islamic Republic of Iran. Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo Sa Ating Kamay: ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq