mula sa Ang Japan Times, Oktubre 8, 2019
Ang isang eksibisyon ng sining na nagdulot ng kontrobersya para sa pagpapakita ng isang rebulto na sumisimbolo ng mga "kaibig-ibig na kababaihan" ay muling binuksan noong Martes sa Nagoya, kasama ang mga organisador na naglalagay ng mas matiwasay na seguridad at nililimitahan ang bilang ng mga bisita matapos itong biglang isinara dalawang buwan na ang nakalilipas kasunod ng mga pagbabanta.
Ang estatwa, na inukit ng isang koponan ng asawa at asawa ng Timog Korea, at iba pang mga gawa na naipakita sa eksibisyon - na pinamagatang "Pagkatapos ng 'Freedom of Expression?'" - bago ang shutdown ay magpapatuloy na maipakita hanggang sa art festival magtatapos sa Oktubre 14.
Ang eksibisyon sa Aichi Triennale 2019 ay kinansela ng tatlong araw matapos ang pagbubukas nitong Aug. 1, kasama ang mga organisador na nagbabanggit ng mga kadahilanan ng seguridad matapos na matanggap ang maraming mga reklamo at pagbabanta.
Ipinakita nito ang mga gawa ng sining na dati nang hindi ipinakita dahil sa tinatawag ng mga kritiko na censorship, kabilang ang isang piraso sa sistema ng imperyal ng Japan, bukod sa estatwa na sumisimbolo sa mga babaeng kaaliw.
Ang salitang "kaaliw na kababaihan" ay isang euphemism na ginamit upang sumangguni sa mga kababaihan na nagbigay ng sex, kasama na ang mga ginawa nito laban sa kanilang kalooban, para sa mga tropang Hapon bago at sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Nagtalo ang mga kritiko at maraming artista na ang pagsasara ay isang gawa ng censorship, sa halip na isa sa kaligtasan.
Ang mas mahigpit na mga hakbang sa seguridad na ipinakilala noong Martes ay kasama ang mga inspeksyon ng bagahe gamit ang mga metal detector.
"Akala ko hindi tama na pinupuna ng mga tao (ang eksibisyon) nang hindi talaga nakikita ang mga gawa," sabi ng isang lalaki sa kanyang 50 na dumating sa lugar mula sa Osaka bago muling buksan. "Ngayon ay maaari kong makita ito para sa aking sarili."
Ang mga tao ay naglinya sa Martes upang makilahok sa isang loterya upang sumali sa dalawang pangkat ng mga taong 30 na pinapayagan na pumasok sa eksibisyon. Ang mga nagwagi ay dumadaan sa isang programa ng edukasyon bago tumanggap ng isang gabay na pagbiyahe at ipinagbabawal na kumuha ng litrato o video.
Ipinakilala rin ng mga tagapag-ayos ng mga hakbang upang mas mahusay na makitungo sa mga reklamo sa telepono tungkol sa mga gawa sa sining.
Ang mga panukala ay ilan sa mga kundisyon na hiniling ni Aichi Gov. Hideaki Omura, na namuno sa komite ng steering committee ng art festival, matapos ang isang panel ng investigative na naka-set sa isyu na tinawag para sa pagbubukas muli noong nakaraang buwan.
Samantala, binatikos ni Nagoya Mayor Takashi Kawamura ang kaganapan bilang "labis na pagkagalit," na nagsasabing "hijacking ang opinion ng publiko sa pangalan ng kalayaan sa pagpapahayag," pagkatapos ng pagbisita sa eksibisyon Martes.
Ang alkalde, na representante ng pinuno ng manibela, ay nagsabi rin na si Nagoya ay hindi magbabayad ng ilang ¥ 33.8 milyon bilang bahagi ng mga gastos para sa pagdaraos ng kaganapan sa huling araw ng huling oras ng 18.
Ang isyu sa ginhawa sa kababaihan ay naging pangunahing punto ng pakikipag-ugnayan sa mga ugnayan ng Japan-South Korea, na kamakailan ay lumubog sa pinakamababang punto sa mga taon dahil sa mga hindi pagkakaunawaan sa kasaysayan ng digmaan at mga kontrol ng mas magaan na pag-export.
Ang Ahensya para sa Kulturang Pang-kultura ay inalis din ang isang gawad na nagkakahalaga ng ¥ 78 milyon para sa pagdiriwang ng sining, sinabi na ang gobyerno ng Aichi ay nabigong magbigay ng kinakailangang impormasyon kapag nag-aaplay para sa subsidy ng estado.
Sinabi ng Culture minister na si Koichi Hagiuda noong Martes na ang pagbubukas muli ay hindi binabago ang desisyon ng ahensya at tinanggihan ang mga paratang na nagpasya ang ahensya na huwag bayaran ang subsidy dahil itinuturing nitong hindi nararapat ang nilalaman ng eksibisyon.
