Ipinagdiriwang ng Coalition ang pagkansela ng CANSEC; hinihingi ang permanenteng pagbabawal sa mga palabas sa armas

By World BEYOND War, Abril 2, 2020

(En français ci-masarap)

Bilang tugon sa Canadian Association of Defense and Security Industries '(CADSI) Marso 31 anunsyo na ang CANSEC 2020 ay nakansela, World BEYOND War naglabas ng sumusunod na pahayag:

Sa wakas, lamang matapos ang napakalaking presyon ng publiko mula sa isang koalisyon ng mga dose-dosenang mga organisasyon ng Canada at internasyonal, 7,700+ titik ipinadala, at 19 araw matapos ipahayag ang isang pandemya, opisyal na kinansela ng CADSI ang CANSEC ngayong taon. Tulad ng ipinakitang pinakamalaking sandata ng North America, na inaasahan na makaakit ng 12,000 mga opisyal ng gobyerno at militar at mga kinatawan ng industriya ng armas mula sa 55 mga bansa patungong Ottawa, CANSEC at sa sarili nito ay nagbigay ng banta sa kalusugan.

Gayunpaman, ang katotohanan na ang CADSI ay nagpapatuloy sa CANSEC 2021, na naka-iskedyul para sa Hunyo 2-3, 2021 sa Ottawa, nangangahulugan na hindi pa rin nila nakuha ang marka. Ang CANSEC ay isang banta sa kalusugan sa publiko kahit anong oras, anuman ang coronavirus. Ang mga sandata na ipinamamahagi nito sa panganib sa buhay ng mga tao sa buong mundo na may karahasan at salungatan. Pinapatay ang mga digmaan, malas, traumatize, at papalitan ng milyun-milyong sibilyan. Kahit na ang malalayong mga digmaan ay gumagawa ng mga kaninong pamahalaan mas ligtas sa pamamagitan ng pagkakapoot ng poot, sama ng loob, at blowback mula sa mga nabiktima. Sa katunayan, ipinakita ng mga pag-aaral na ang walang lakas na pagtutol dalawang beses bilang matagumpay bilang armadong paglaban. Ang digmaan ay isang tuktok nag-aambag sa pandaigdigang krisis sa klima at isang direktang sanhi ng pangmatagalang pinsala sa kapaligiran. At, sa itaas ng lahat, ang digmaan ay masama para sa negosyo. Ipinakita ng mga pag-aaral na ang isang dolyar na ginugol sa edukasyon at pangangalaga sa kalusugan ay magbubunga mas maraming trabaho kaysa sa parehong dolyar na ginugol sa industriya ng digmaan.

Isaalang-alang ito: Sa kasalukuyang mga antas, 1.5% lang ng global na paggasta ng militar ay maaaring magtapos sa gutom sa mundo. Noong nakaraang taon, ang Pamahalaan ng Canada ay gumastos ng $ 31.7 bilyon sa militar, na inilalagay ito sa ika-14 na pinakamataas sa mundo ayon sa Public Accounts ng Canada. Dagdag pa, plano ng Canada na bumili ng isang bagong armada ng mga jet ng fighter para sa $ 19 bilyon at magtayo ng isang fleet ng mga barkong pandigma sa halagang $ 70 bilyon. Sa mga daigdig na nakaharap sa mga epekto ng pagbabago sa klima, isang pagtaas ng panganib ng digmaang nuklear, lumalagong hindi pagkakapantay-pantay ng ekonomiya, isang trahedya na krisis sa refugee, at ngayon ang coronavirus pandemic, ang paggasta ng militar ay dapat na mabilis na mai-redirect sa mahahalagang pangangailangan ng tao at kalikasan. Sa halip na nadagdagan ang stockpiling sandata, ang mga pabrika ng armas ay dapat na ma-convert sa pamamagitan ng isang makatarungang paglipat na nagsisiguro sa kabuhayan ng mga manggagawa sa industriya ng armas.

Hindi kami papayag hanggang CANSEC at lahat ng mga palabas sa sandata ay permanenteng kanselahin. Hinihiling namin ang pag-aani, disarmament, at demilitarization upang ma-secure ang isang mapayapa, berde, at sa hinaharap.

World BEYOND War ay isang pandaigdigang network ng damo ng mga boluntaryo, aktibista, at mga kaalyadong organisasyon na nagtataguyod para sa pagpapawalang bisa ng institusyon ng digmaan.

«Ang mga koalisyon na organisasyong canadiennes at internationales ay naglalabas ng CANSEC at exige une interdiction permanente des expositions d'armes»

En réponse à l'annonce de l'Association des industriya canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War isang publié la déclaration suivante:

Pa Rin, seulement après des pressions massives du public d'une koalisyon de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, plus de 7 700 letra envoyées, et 19 jours après la déclaration d'une pandémie, l'AICDS a officiellement annulé l'événement CANSEC cette année. Para sa dagdag na exposition ng l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsable militaires at gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 nagbabayad, CANSEC para sa mga ito ay hindi nagbabala sa mga santé.

Néanmoins, the fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, prévu pour les 2 et 3 juin 2021 à Ottawa, signie qu'ils ont encore raté la cible. Ang CANSEC ay hindi nagbabala sa santli publique sa sandali, indépendamment du coronavirus. Les armes qu'elle commercialize mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence et les conflits. Les guerres tuent, walang kabuluhan, traumatisent et desplacent des milyun-milyong mga civil. Même des guerres lointaines rendent la vie moins sécuritaire ibuhos ang populasyon ng civile des gouvernement qui en déclarent en alimentant la haine, le ressentiment and le contrecoup des peuples victimes. Sa katunayan, ang mga montrent que la résistance non violente a deux fois plus de succès que la résistance armée. La guerre est l'un des principaux Contributors à la crise climatique mondiale et une sanhi ng direkta ng mga dommages en environmentnementaux permanenteng. Sa gayon, plus plus to cela, la guerre est mauvaise pour les urusanes. Tinutukoy ang montrent qu'un dollar consacré à l'edukasyon at aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Aux niveaux actuels, seulementa 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la gutom sur terre. Sa gayon, ang gouvernement du Canada ay nasa 31,7 milliards ng dolyar na ibubuhos para sa iyo, sa lugar na 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Bilang karagdagan, ang Canada ay nagtapos sa acheter na hindi ka makakakuha ng mga flavour d'avions de chasse na magbuhos ng 19 milliards ng dolyar at iba pang mga navires de guerre na magbuhos ng 70 milliards de dolyar. Ang monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, a une crise tragique des réfugiés, at ang pandemie de coronavirus, les dépenses militaires doivent humains et en environmentnementaux vitaux. Inaasahan ang mga stock ng stock, sandamakmak na paraan ng pag-convert ng iba pang mga pagbabago sa paglipat ng qui garantit les moyens de subsisten des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Hindi na natin maiiwasan ang mga pagsisikap na maitaguyod ang CANSEC at ibigay ang mga paglalahad ng larmasyong pangkaraniwan sa pagpapahayag ng mga anunsyo. Nous exigeons le désinvestissement, the désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War Este un réseau mondial à base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #