Nanawagan ang koalisyon na pagkansela ng CANSEC, na binabanggit ang pagbabanta sa kalusugan ng publiko

(En français ci-masarap)

Marso 31, 2020

Sa pag-asa ng Canadian Association of Defense and Security Industries ' anunsyo sa Abril 1 sa katayuan ng CANSEC, isang koalisyon ng Canada at internasyonal na mga organisasyon na pinamunuan World BEYOND War, ang Global Network Laban sa Armas at Nuclear Power sa Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women Initiative, Consensya Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Ang Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, at ang Center for Doukhobor Studies ay naglabas ng sumusunod na pahayag:

Nakakatuwa na, sa gitna ng isang pandaigdigang pandemya, ang CADSI ay hindi pa nakansela ang CANSEC, ang pinakamalaking palabas sa sandata ng Hilagang Amerika na nakaiskedyul sa Ottawa para sa Mayo 27-28. Inaasahan na akitin ang 12,000 mga opisyal ng gobyerno at militar at mga kinatawan ng industriya ng sandata mula sa 55 mga bansa, ang CANSEC sa sarili nito ay nagbabanta ng isang banta sa kalusugan sa publiko, hindi pa banggitin na ang mga sandata na ipinagmamalengke nito ay nanganganib sa lahat ng mga tao at planeta. Ito ay magiging, lubos na literal, nakamamatay para sa CANSEC upang magpatuloy.

Noong Marso 23, ang Kalihim ng United Nations General Guterres tinatawag para sa “isang agarang pandaigdigang tigil-putukan sa lahat ng sulok ng mundo… Ang galit ng virus ay naglalarawan ng kalokohan ng digmaan. Patahimikin ang mga baril; itigil ang artilerya; wakasan ang mga airstrike. " Gayunpaman, sa kabila ng kakulangan ng mga bentilador, maskara, at iba pang mahahalagang kagamitan sa medisina, na may lockdown ang mundo, at higit sa kalahating milyong kaso ng coronavirus, nagpapatuloy ang paggawa ng armas sa mga pabrika sa buong mundo, kabilang ang mga bansa na tinamaan ng pandemya, tulad ng US at Italy. Hindi makapaniwala, CADSI claim ito ay sa komunikasyon sa gobyerno ng Canada upang kumpirmahin ang industriya ng sandata bilang isang "mahalagang" negosyo na dapat na magpatuloy, sa gitna ng pandemya.

Noong nakaraang taon, ang Pamahalaan ng Canada ay gumastos ng $ 31.7 bilyon sa militar, na inilalagay ito sa ika-14 na pinakamataas sa mundo ayon sa Public Accounts ng Canada. Dagdag pa, plano ng Canada na bumili ng isang bagong fleet ng manlalaban ng jet para sa $ 19 bilyon at isang armada ng mga barkong pandigma sa halagang $ 70 bilyon. Ang paggastos ng militar, na umaabot sa higit sa $ 2 trilyon sa isang taon sa buong mundo, ay dapat na mabilis na mai-redirect sa mga mahahalagang pangangailangan ng tao at mga pabrika ng armas na nakabuo upang makagawa ng hindi kinakailangan na kagamitang medikal. Ang planong pagkuha ng pagtatanggol ay dapat na kanselahin, kasama ang CANSEC, at ang mga mapagkukunan sa halip ay dapat na mamuhunan sa pagbawi at muling pagtatayo mula sa coronavirus pandemic.

Ang panawagan ng Kalihim ng UN para sa isang pandaigdigang tigil ng paghinto ay dapat palawakin upang ihinto ang paggawa ng digmaan at kanselahin ang mga palabas sa armas kung saan ipinagbibili at ipinagbibili ang mga armas. Kung hindi mawawala ang CADSI, dapat nang mamagitan ang Punong Ministro Trudeau at Ottawa Mayor Watson upang isara ang CANSEC ngayon.

World BEYOND War ay isang pandaigdigang network ng damo ng mga boluntaryo, aktibista, at mga kaalyadong organisasyon na nagtataguyod para sa pagpapawalang bisa ng institusyon ng digmaan.

«Ang pagsasama-sama ng mga organisasyong canadiennes at internasyonal na hinihingi ng CANSEC, na invoquant ay hindi nagbabala sa santé publique»

Marso 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industria canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er av sur sur statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Laban sa Armas at Nuclear Power sa Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women Initiative, Consensya Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Ang mga ito ay natatawanan, isang milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS na naka-encore annulé ng CANSEC, kasama ang grand exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Mahusay na attirer 12 000 responsable militaires at gouvernementaux at représentants de l'industrie des armes venant de 55 na binabayaran, ang CANSEC ay itinatag sa iba pang pagbabanta sa publikasyon ng publiko, mga compter que les armes qu'il na gawing komersyal ang panganib na mapanganib sa mga peuples at la planète . Ang serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, ang Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, tinawag à «un cessez-le-feu mondial immédiat ats tous les coins du monde… Sa pamamagitan ng virus na nagtuturo ng folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». At sa pamamagitan ng pagbuong, paglalagay ng mga respirateurs, de masques et d'autres équipement médicaux essentiels, ang monde étant verrouillé et plus d'un demi-milyon de cas de coronavirus, la katha d'armes se poursuit at mga les usines du monde entier, y compris dans les pay durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS claims sa pamamagitan ng komunikasyon na kinuha ang gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit Continuer, au milieu de la pandémie.

Sa gayon, ang gouvernement du Canada ay nasa 31,7 milliards ng dolyar na ibubuhos para sa iyo, sa lugar na 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Bilang karagdagan, ang Canada ay nagtapos sa acheter na hindi ka makakakuha ng mga flavour d'avions de chasse na magbuhos ng 19 milliards ng dolyar at iba pang mga navires de guerre na magbuhos ng 70 milliards de dolyar. Ang mga militaire, mga qui s'élèvent kasama ang 2 000 milliards de dolyar na pera para sa monde, devraient at iba pang mabilis na pagpapatala ng mga talento ng mga tao na humains vitaux at les usines d'armement devraient iba pang mga converties pour pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. Ang plano sa plano ay ibubuhos sa pagpapakita ng mga ito sa huling panahon, sa pamamagitan ng CANSEC, at sa mga mapagkukunan na mapagkukunan ng iba pang mga pamumuhunan at mga pagpapabuti at muling pagtataguyod ng après ng pandemie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre and pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, o les armes sont commercialisedes and venues. Ang l'AICDS ay naipasa, ang pangunahing ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War Este un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #