Ni Kathy Kelly
Nabuhay sa pamamagitan ng pagbobomba noong Desert Storm noong 1991 at pambobomba noong 2003 sa Shock at Awe sa Iraq, maingat akong tumapak kapag nagsasalita tungkol sa anumang panganib na mas malaki kaysa sa giyera na maaaring harapin ng mga bata sa ating mundo. Hindi ko makakalimutan ang mga bata sa mga ospital sa Baghdadi na ang mga bangkay ay nakita ko, nasugatan at nasaktan, pagkatapos ng mga kampanya sa pambobomba na iniutos ng mga pinuno ng US. Iniisip ko rin ang mga bata sa Lebanon at Gaza at Afghanistan, mga bata na nakasama ko sa mga lungsod sa ilalim ng mabibigat na bombardment habang ang kanilang takot na magulang ay sinubukan na makaabala at kalmahin sila.
Gayunpaman, tila ang pinakamalaking panganib - ang pinakadakilang karahasan - na ang sinuman sa atin ay nakaharap sa aming pag-atake sa ating kapaligiran. Ang mga bata at henerasyon ngayong araw ay nakaharap sa mga bangungot ng kakulangan, sakit, pagpapaliit ng masa, mga kaguluhan sa lipunan, at digmaan, dahil sa aming mga pattern ng pagkonsumo at polusyon.
Ironically, isa sa mga institusyon sa lipunan ng Estados Unidos na nakakaunawa sa mga kalamidad na umiikot sa militar ng US.
Sa nagdaang ilang taon, ang Pentagon ay naglabas ng maraming mga ulat na sumasang-ayon na ang pinakamalaking banta sa pambansang seguridad ng Estados Unidos ay sanhi ng pagbabago ng klima at mga potensyal na sakuna sa kapaligiran. Ipinapakita ng mga ulat ang pag-aalala tungkol sa kung paano maaaring magdulot ng mga alitan na humahantong sa “mga pag-ulan, gutom at natural na mga sakuna.kakulangan sa pagkain at tubig, mga sakit, mga pagtatalo sa mga refugee at mga mapagkukunan at pagkawasak ng mga natural na kalamidad sa mga rehiyon sa buong mundo. "
Ang mga ulat ay hindi kinikilala na ang militar ng US ay kumontrol sa malawak na mapagkukunan, sa mga tuntunin ng pera at pang-agham na "alam," na kailangan na magamit para malutas ang aming pandaigdigang krisis. Ang mga mapagkukunang ito ay patuloy na nakadirekta sa pagbuo ng mas maraming sandata at paglaban sa mas maraming giyera.
Higit pa, ang militar ng US, kasama ang higit sa 7,000 na mga base, mga pag-install, at iba pang mga pasilidad, sa buong mundo, ay isa sa mga pinaka-kapansin-pansin polluters sa planeta at pinakamalaking nag-iisang mamimili sa mundo ng fossil fuels.
Ang kahila-hilakbot na pamana nito na pinipilit ang sarili nitong mga sundalo at kanilang pamilya, sa loob ng mga dekada, na uminom ng nakamamatay na tubig na may kanser sa mga baseng dapat na nailikas habang ang mga kontaminadong lugar ay natatakpan sa isang kamakailan lamang Newsweek kuwento.
Ang mga sibilyan na pag-inom mula sa mga balon sa paligid ng daan-daang mga base militar ng US sa ibang bansa ay maaaring mas maliit ang pamasahe.
Noong Enero ng 2004, bumisita ako sa isang dating Iraqi Air Defense Camp sa Baghdad. Kasunod sa pamumuno ng US sa pagsalakay sa Iraq, hindi bababa sa 400 pamilya ang lumipat sa kampong ito. Ito ay naging isa sa maraming mga katulad na bakante at bomba na mga lugar na "squatted" ng mga desperadong tao na ginusto ang pagtanggal ng isang pagkakaroon sa gitna ng pagkasira sa anupamang paghihirap na naiwan nila.
Ang mga bata sa kampo ay kabilang sa mga pinakamamahal na tao na nakasalamuha ko. Mahiyain sila, ngunit nakangiti, palakaibigan, at hindi kapani-paniwala kumilos nang maayos. Ang mga gumuho na gusali at tambak ng mga labi ay tila hindi faze sa kanila, higit pa sa mga kalawang tubo ng mga misil na gumuho ng mga gusali. Marami sa maliliit na tagapagtayo na ito ay masipag na nagtatrabaho sa ibabaw ng burol ng mga durog na bato, ang kanilang maliliit na kamay na naghuhukay para sa mga buo na brick. Dadalhin nila ang mga brick sa kanilang mga magulang na ginamit ang mga ito upang magtayo ng mga bagong pader ng pabahay.
Hindi bababa sa isang dosenang mga bata ang may malalaking pulang mga spot na tumatakip sa kanilang mga mukha. Maaaring sila ay nakagat ng pulgas o nagdusa mula sa mga scabies. Ngunit hindi namin maiwasang magtaka kung sila ay naapektuhan ng mga kontaminante mula sa mga bahagi ng bomba. Ang isang wastong pagtatasa ng mga pangangailangan sa bagong lugar ng pabahay na ito ay dapat na isagawa kaagad. Ang mga bagong "sambahayan" ay nangangailangan ng pag-access sa malinis na tubig, pangangalagang medikal, isang klinika at isang paaralan. Kailangan nila ng kapayapaan.
Ang mundo ay nangangailangan ng kapayapaan upang matugunan ang mga mapaminsalang pagbabago na mabilis na lumalapit sa atin. Gayunpaman, ang publiko ng Estados Unidos ay bihirang mag-link ng tunay na seguridad sa kooperatiba, diplomatikong pagsisikap upang itaguyod ang patas na pagpapalitan ng mga mapagkukunan.
Isaalang-alang halimbawa Ang anumang makatuwirang plano para sa pagbabago ng pagkonsumo ng tao at mga pattern ng polusyon ay dapat tiyak na tingnan ang Tsina bilang isang pinakamahalagang pandaigdigan na kasosyo sa paglikha ng mga bagong paraan upang ihinto ang pag-init ng mundo at makipagnegosasyon nang patas sa pagkonsumo ng mga mapagkukunan.
Ang plano ng Asia Pivot sa halip ay sumasalamin sa pagpupursige ng US sa pakikipagkumpitensya sa Tsina sa pamamagitan ng pagkontrol sa pagpepresyo at daloy ng mga mahahalagang mineral at fossil fuel na matatagpuan sa rehiyon. Tila ginanyak din ang pagpapasiya ng US na panatilihin ang hindi bababa sa siyam na mga base militar ng US sa Afghanistan, habang pinipilit na ang US ay dapat na magkaroon ng kumpletong ligal na kaligtasan laban sa anumang pamahalaang Afghanistan na sinasabing lason ng militar ng US ang hangin, lupa, o tubig sa Afghanistan.
Upang "ipamili" ang nasabing plano, dapat hikayatin ng mga pulitiko ng US at tagaplano ng militar ang publiko ng Estados Unidos na huwag mag-takot at mapagkumpitensya. Ang aming mga takot at ang pananabik para sa ginhawa, para sa katayuan, na hinihimok ang aming pagkonsumo, walang putol na timpla, isa sa isa pa. Nais namin ang lahat ng kayamanan, at nais namin ang lahat ng seguridad.
Nakahawak sa mga kandila sa nakakatakot na gabi ng giyera ng "Shock and Awe" ng US upang "mapalaya" ang Iraq, nanginginig mula sa malakas na dagundong ng giyera na sumasabog sa paligid namin, pinag-usapan namin ng aking mga kasama kung paano kami dapat gumana, sa hinaharap, hindi lamang upang makatulong na maitaguyod muli ang Iraq ngunit, kahit na higit na mahalaga, upang maitaguyod muli ang ating sarili, ang ating pamumuhay. Hindi namin susubukan na mabuhay magpakailanman sa gastos ng pagpapabaya o pagpatay sa aming mga kapit-bahay, kabilang ang kanilang mga anak. Mahahanap namin ang mga paraan upang maiwasan ang isang nakakagulat na hindi demokratikong US mula sa pagpapanatili ng isang malawak na makina ng militar sa patuloy na panandaliang paghabol sa alinman sa aming eksklusibong yaman o aming eksklusibong seguridad. Pinatnubayan ng masigasig na paglutas ng mga umaasang mga bata na naglilipat ng isang brick nang paisa-isa sa gitna ng durog na bato, gagana kaming magtayo at maging isang mas mahusay na mundo.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Boses para sa Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
