Civil Resistance to Militarization: Isang sulyap sa Nonviolent, Courageous and Tenacious Struggle ng Okinawa para sa isang Demokratikong Patakaran sa Seguridad

Ni Betty A. Reardon, Institute on Peace Education.

Malakas na Paglaban

Ang maagang pag-ulan ng Oktubre ay naging matatag, na pinabuntuhan ng mga pag-ulan na tumagas sa kanlurang lansangan tungkol sa mga mamamayan ng 100 Okinawan, na nakaupo sa paglaban sa pagtatayo ng isang heliport ng militar sa Henoko. Maraming ay naroon sa isang gate sa Camp Schwab (isa sa mga base ng 33 US sa prefecture) para sa mga oras habang lumalapit kami sa huling bahagi ng umaga. Ako ay kabilang sa isang maliit na delegasyon ng Okinawa Women Act Against Military Violence (OWAAM), kung kanino ako ay naging sa pagkakaisa mula sa huli 1990s. Sa ilalim ng pamumuno ni Suzuyo Takazato, tagapagtatag ng OWAAM at isang dating miyembro ng Naha City Assembly, ang prefectural capital, ang mga babaeng ito ay kabilang sa mga pinaka aktibo sa paglaban. Regular silang sumasali sa mga delegasyon sa US upang ipaalam sa mga mamamayan ng Amerika at apila sa mga miyembro ng Kongreso, mga ahensya ng gobyerno at NGO para sa tulong sa paghihiwalay sa Okinawa.

Ang aming delegasyon ay sumali sa pagtitipon na nakikinig sa isang serye ng mga resisters, ang ilan sa kanila araw-araw na kalahok sa protesta na ito sa loob ng sampung taon ng paglaban sibil sa pagpapalawak ng militarisasyon ng Hapon ng Estados Unidos, isang patuloy na mapang-api na presensya sa pitong dekada simula ng madugong labanan Okinawa na nagtapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Sa maikling animated na mga pag-uusap, ang ilan ay tumutukoy sa pangmatagalang istasyon ng militar ng US, isang serye ng mga tagapagsalita ang gumawa ng kaso laban sa konstruksiyon na lalong lalawak ang mga negatibong epekto ng mga baseng militar na sumasakop sa tungkol sa 20% na porsiyento ng ito, ang pangunahing isla ng dating independiyenteng Kaharian ng Ryukyus. Ang mga pulo na kinuha ng Hapon sa 1879 ay isang prefecture ng pamahalaang Hapon. Bagaman ang Okinawa ay may independiyenteng inihalal na gobernador, ang sariling kapulungan ng prefecture, at may isang kinatawan sa pambansang Diet, patuloy itong pinamamahalaang bilang isang kolonya.

Habang ang lahat ng mga nagsasalita ay sumang-ayon sa pangangailangan upang maibalik ang kontrol sa lupa na inookupahan ng mga base sa prefecture, nagdala sila ng iba't ibang mga pananaw at kinakatawan ang iba't ibang mga tao na natipon sa ilalim ng canvas na sa lahat ng edad, trabaho at mula sa maraming bahagi ng isla . Sila ay mga kalahok sa isang pangmatagalan, walang dahas na paglaban ng mga mamamayan sa presensya ng militar na unang nagpakita ng sarili bilang isang pangunahing kilusan sa 1995 nang sampu-sampung libong lumahok sa isang mamamayan 'rally sa Ginowan city. Ang pagtulung-tulungan na ito ay isang pagwawaksi ng pinakahuling pagsalakay ng sekswal na ginawa ng mga tauhan ng militar ng US, ang panggagahasa ng isang batang babae ng 12 taong gulang na paaralan sa pamamagitan ng tatlong servicemen. Dinala nito ang pansin sa hanay ng mga krimen at iba pang mga socially at kapaligiran na nakakapinsalang epekto ng mga base, pagpapawalang-bisa sa kalidad ng kanilang buhay at pagpapahina sa kanilang seguridad ng tao (isang bahagyang accounting ng unang limang dekada ng mga krimeng ito na patuloy hanggang sa kasalukuyan ay na-chronicled sa "Listahan ng mga Main Crimes Nakatuon at Mga Pangyayari tungkol sa Militar ng US sa Okinawa, "1948-1995). Si Yoshitami Ohshiro, isang mahabang panahon miyembro ng City Assembly ng Nago, sa pagpuna sa karagdagang mga negatibong epekto na magreresulta mula sa pagkakaroon ng malapit na maitaguyod na dual runway landing strip, nagsalita tungkol sa isang independiyenteng pag-aaral ng potensyal na epekto sa kapaligiran ng pinlano na airbase na isinasagawa ng isang environmental scientist sa Unibersidad ng Ryukyus, isang pag-aaral na gagamitin hindi lamang sa katutubong paglaban, kundi pati na rin sa mga Amerikano at internasyonal na kapayapaan at mga aktibista sa kapaligiran na sumusuporta sa kanilang pakikibaka.

Ang Eighty-six-na-taong-gulang na si Fumiko Shimabukuro ay naghihikayat sa sarili na labanan ang isang pulis na sapilitang alisin siya mula sa harap ng gate ng Camp Schwab sa umaga ng Oktubre 29 sa Henoko, Nago City (Larawan: Ryukyu Shimpo)

Bilang isang aktibista, inanyayahan ako upang tugunan ang grupo, na ipinapahayag sa pamamagitan ng interpretasyon ni Dr. Kozue Akibayashi ng Doshisha Unversity sa Kyoto, ang aking paghanga para sa kanilang lakas ng loob at lakas ng loob. Sa katunayan, ang ilang mga resisters kasalukuyan ay kabilang sa mga taong risked buhay at paa, sa maliit na goma rafts na paddled out sa bay upang i-back ang maagang yugto ng madiskarteng mga survey upang makilala ang mga tukoy na mga lokasyon para sa dagat-based konstruksiyon. Ang kanilang lakas ng loob ay susubukan muli sa loob ng dalawang linggo mula sa araw ng pagdalaw na ito kapag pinilit ng lokal na pulisya at militar ng Hapon ang kanilang kadena ng tao. Ang kadahilanang ito ng tao ay nagsisikap na hadlangan ang mga kagamitan sa konstruksiyon at mga tauhan na ipinadala ng pamahalaang pangunahin upang simulan ang konstruksiyon bilang iniulat ang Rykyu Shimpo.

Ang isa sa mga halos nawalan ng tirahan ay isang kapwa octogenarian, si Fumiko Shimabukuro, isang matibay na resister, na naroroon araw-araw sa lugar ng protesta. Siya at ako ay nakipag-usap sa tulong ni Dr. Akibayashi. Sinabi niya sa akin na ang kanyang pakikilahok sa pakikibakang ito upang pigilan ang pagtatayo ng airbase, at lahat ng mga taon ng pagprotesta sa pagkakaroon ng mga base militar ng US na nagmula sa isang pangunahing pangako sa mas malaking sanhi ng pagpawi ng digmaan. Inihayag niya ang horrors ng Labanan ng Okinawa na diniga ng sibilyan na populasyon at ang kanyang sariling kaluluwa-searing na karanasan bilang isang batang tin-edyer, nahuli sa labanan at trauma ng pagsalakay ng Estados Unidos, ang mga alaala ay pinananatiling buhay sa pamamagitan ng patuloy na malawak na pagkalat ng militar sa buong tahanan ng kanyang isla. Ang kanyang pakikibaka ay magtatapos lamang sa pag-aalis ng mga base o sa pagtatapos ng kanyang buhay.

Militar Assault sa Natural na Kapaligiran

Mula sa umupo sa Camp Schwab gate nagpunta kami sa isa pang lugar ng paglaban sa baybayin mula sa kung saan ang runways ay pahabain sa Oura Bay. Si Hiroshi Ashitomi, Co-chair ng Conference Opposing Heliport Construction at lider na namamahala sa waterfront construction site resistance camp, ay nagpapaalam sa amin ng ilan sa mga nakilala na mga kahihinatnang pangkapaligiran ng offshore militarisasyon na ito; kasama ng mga ito ang pagbabanta sa buhay na nabubuhay sa tubig na nasaksihan sa kanyang business card na may maliit na pagguhit ng isang pagong sa dagat at isang dugong (ang mammal na ito ay katulad ng manatee, katutubo sa Caribbean at Tampa Bay). Ang isang partikular na mapangwasak na inaasahang epekto sa kapaligiran ay ang pagbagsak ng mga coral reef na nagsilbi dahil ang kanilang orihinal na pormasyon ay isang hadlang, nagpapagaan sa lakas ng mga pangunahing bagyo at tsunami.

Si Mr. Ashitomi ay nagdala din ng mga ulat tungkol sa mga epekto sa isa sa mga regular na pagbisita sa Kongreso ng US sa pamamagitan ng mga delegasyon ng mga miyembro ng pagtutol na naniniwala na kung ang aktwal na mga kahihinatnan ng pangmatagalang presensya ng militar ay kilala sa mga Amerikano at ang kanilang mga kinatawan, ang ang kalagayan ay mas malamang na magbago. Ito rin ang paniniwalang ito na nagbigay inspirasyon sa una sa gayong mga delegasyon na inayos ng Okinawa Women Against Military Violence, sa Peace Caravan sa iba't ibang mga lungsod sa Amerika sa 1996. Si Suzuyo Takazato kasama ang ilan sa delegasyon na iyon ay dumalaw sa Teachers College Columbia University - kung saan ako ay nag-aalok ng edukasyon sa kapayapaan. Nilathala niya sa amin ang mga katotohanan ng sitwasyon ng Okinawa tungkol sa pagkasira ng kapaligiran at ang sekswal na karahasan laban sa mga kababaihan na ginawa ng mga tauhan ng militar ng US simula ng panahon ng Labanan ng Okinawa hanggang sa kasalukuyan (ang isang kronolohiya ng mga sekswal na pang-aabuso ay magagamit sa kahilingan). Ang partikular na anyo ng karahasang militar laban sa kababaihan ay pangkaraniwang overlooked sa pagtugon sa mga aspeto ng digmaan at conflict na udyok ng mga krimen ng karahasan laban sa mga kababaihan (VAW). Ang sitwasyon ng Okinawa ay nagtutuon ng pansin sa kaugnayan ng VAW sa mga istratehikong lugar ng pagtatanghal at sa ilalim ng matagal na presensya ng militar sa isa sa tatlong pangunahing layunin ng UN Security Council Resolution 1325 sa Women Peace and Security, proteksyon ng mga kababaihan laban sa kasarian batay sa kasarian na mahalaga sa digmaan. Ang mga dokumentong dokumentado sa OWAAM kronolohiya ay nagpapakita na ang proteksyon na ito ay kinakailangan sa mga lugar ng paghahanda para sa labanan pati na rin sa gitna ng armadong labanan. Nakikita ng mga feminist ang isang makabuluhang koneksyon sa pagitan ng karahasan laban sa kapaligiran at ang karahasan batay sa kasarian na nagpapalakas sa aktibismo ng OWAAM at mga kilusang pangkapayapaan sa piling ng ibang lugar na nagsisikap na bawasan at alisin ang mga base militar sa kani-kanilang sariling mga rehiyon, upang mapagtagumpayan ito at iba pang anyo ng pagdurusa na karaniwan host ng mga komunidad sa buong mundo. 

Ang Sapilitang Militarisasyon ng Okinawa ay sumasalungat sa mga Amerikanong Demokratikong Halaga

Ang ulat na ito ay isinulat sa suporta ng base pagbabawas at withdrawal at sa pagkakaisa sa mga matapang na tao ng Okinawa sa kanilang mga di-marahas na pagtutol sa militarisasyon na binabawasan ang kanilang seguridad at detracts mula sa kalidad ng kanilang pang-araw-araw na buhay. Sa katunayan, ang lahat sa atin ay apektado sa ilang antas ng pandaigdigang network ng mga base ng US, at maraming nararamdaman ang tinawagan upang labanan, na hinimok ang pampublikong pagsasaalang-alang sa mga alternatibong mas kaunting marahas na sistema ng seguridad. Para sa mga Amerikano ang isang makabuluhang paraan ng paglaban sa militarismo sa lahat ng mga anyo nito at sa lahat ng mga lokasyon nito, maaaring nakatayo sa suporta ng mga tawag para sa pagkilala sa mga karapatan ng mga taong Okinawan na lumahok sa paggawa ng mga desisyon na nakakaapekto sa kanilang pang-araw-araw na buhay at ang pagpapanatili ng likas na kapaligiran ng kanilang mga isla. Maaari din tayong makipagtulungan sa kanila para sa pagpapalaya mula sa kalagayan ng kolonyal na kung saan sila ay ipinagkatiwala ng mga pamahalaan ng Japan at ng Estados Unidos. Upang ang mga mambabasa na kaya ay maaaring maging mas ganap na kaalaman tungkol sa sitwasyon ng ilang mga sanggunian at mga link sa mga mapagkukunan ng impormasyon na hindi magagamit sa aming mga media ay nakasaad dito.

Ang mga kondisyon na mananaig sa Okinawa bilang resulta ng pangmatagalang presensya ng militar habang partikular sa islang iyon, ay hindi natatangi. Ang mga katulad na sitwasyon ay matatagpuan sa humigit-kumulang na mga komunidad ng 1000 sa buong mundo na nagho-host ng napakaraming mga base militar na pinananatili ng Estados Unidos (impormasyon sa Wikipedia hindi ganap na tumpak, ngunit nagpapakita ng isang mahusay na pagtingin sa lawak at densidad ng mga base militar ng US sa buong mundo). Ang implikasyon ng pandaigdigang network ng pangmatagalang presensya ng Amerikanong militar para sa mga tagapagturo ng kapayapaan at mga aktibistang kapayapaan ay napakarami rin, parehong pangkalahatan at partikular.

Mga Implikasyon para sa Edukasyon sa Kapayapaan

Ang karanasan sa Okinawa ay nagbibigay ng isang mabungang pang-edukasyon na kaso para sa pag-aaral ng ilang matingkad na mga partikularidad ng mga pagkilos ng lokal na lipunan bilang isang larangan kung saan naisasagawa ang pandaigdigang pagkamamamayan. Ang mga katulad na aksyon ay isinasagawa sa iba pang mga lokasyon ng pangmatagalang presensya ng militar ng US. Ang pag-aaral ng kilusang pang-internasyonal na kontra-base ay maaaring mag-iilaw ng mapanirang mga kahihinatnan ng kasalukuyang militarized global security system sa kagalingan ng mga host na komunidad, pinapahina ang seguridad ng tao ng mga lokal na populasyon. Dagdag dito, at higit na mahalaga sa mga kaugalian at etikal na sukat ng edukasyon sa kapayapaan, ang mga pagkilos na ito ng lipunang sibil ay malinaw na halimbawa ng pagtanggi ng mga pangunahing pamayanan na tanggapin ang kawalan ng lakas na ipinapalagay ng mga gumagawa ng patakaran sa seguridad kapag gumawa sila ng mga desisyon na hindi pinapansin ang kagustuhan at kapakanan ng mga mamamayan na pinaka apektado. Ang pagkakaroon ng kamalayan sa matapang na paghaharap ng pinakamakapangyarihang estado ng bansa sa mundo at mga kaalyadong estado ng mga mamamayan na gumagamit ng lokal na responsibilidad sa sibiko, ang unibersal na dangal ng tao at demokratikong mga karapatang pampulitika ay maaaring magbigay sa mga nag-aaral ng kaalaman na posible ang paglaban sa militarisasyon. Bagaman maaaring hindi nito kaagad makamit ang mga layunin nito, ang gayong pagtutol ay maaaring, gaano man kabagal, mabawasan ang ilang mga negatibong kondisyon at proseso, marahil ay nagbibigay daan patungo sa isang kahalili sa sistemang militarisado ng seguridad, tiyak na nagbibigay kapangyarihan sa mga kasali sa mamamayan. Tulad ng kaso ng mga nagdaang halalan sa prefectural sa Okinawa na matunog na tinanggihan ang mga base, maaari itong magkaroon ng ilang makabuluhan kung limitado, ilang beses na pansamantalang epekto sa pampulitika. Ipinakita nito na iilan sa mga nahahalal sa Okinawan ay patuloy na naniniwala na ang limitadong mga kalamangan sa ekonomiya ay higit kaysa sa kasalukuyan at pinagsama-samang mga tao, panlipunan at kapansanan sa kalikasan ng pagho-host ng mga base. Gayundin, ipinapakita nito ang mga paghahabol ng mga mamamayan sa kanilang karapatan na lumahok sa proseso ng paggawa ng patakaran sa seguridad na labis na nakakaapekto sa kanila. Kapag ang mga naturang pagpapakita ay nagpatuloy sa paglipas ng panahon at sa iba pang mga lugar, kahit na sa harap ng kawalan ng katalinuhan ng mga gobyerno, sila ay patotoo sa pagiging matatag kung saan nakasalalay ang pag-asa ng positibong pagbabago sa kasalukuyang sistema ng seguridad. Ang nasabing pagiging kumplikado ay maliwanag sa pagpasa ng "The New Security Law." Ang hakbang na ito patungo sa layunin ni PM Abe na remilitarized ang bansa, na sa huli ay natanggal ang Artikulo 9 ng konstitusyong Hapon na tumanggi sa giyera, nagdala ng libu-libo sa mga lansangan, na nagpamalas laban sa batas at nanawagan na mapanatili ang Artikulo 9. Ang pakikibaka upang mapanatili ang integridad ng Ang konstitusyon ng Hapon ay patuloy na umaakit ng maraming bilang ng mga mamamayang Hapones na may pag-iisip ng kapayapaan, na marami sa kanila ay lumahok sa Pandaigdigang Artikulo 9 Campaign upang Buwagin ang Digmaan.

Ang pagkuha ng stock ng naturang paglaban at mga kahihinatnan nito ay maaaring magsilbi bilang isang ruta sa mas malawak at mas malalalim na pag-aaral ng mga panukala at mga posibilidad para sa alternatibo, demilitarized na mga sistema ng seguridad at mga pagsisikap ng mga mamamayan na dalhin sila sa pansin ng mga gumagawa ng patakaran sa publiko at seguridad. Ang pag-aaral ng sitwasyon ng Okinawa, kasama ang mga kondisyon sa iba pang mga komunidad ng base host sa loob ng isang kritikal na pagtatasa sa kasalukuyang militarisadong sistema ng seguridad ay isang mahalagang pundasyon para sa pagtatasa ng mga iminungkahing alternatibo. Ang pagtatanong sa mga argumento at pagkilos ng internasyunal na kilusang anti-base ay maaaring magbigay ng batayan para sa pag-aaral ng mga nakagagaling na hakbangin ng mamamayan, pambansa, bi-nasyonal, transnasyunal at lokal na kilos na lumalawak at pinupunan ang paglaban ng sibil, isang malawak na hanay ng mga walang dahas na estratehiya para sa pagbabawas ng militarismo at ang panghuli pagbabagong-anyo mula sa salungat na nakabatay sa militarisadong seguridad ng estado sa katarungan batay sa seguridad ng tao. Ang mga estratehiyang ito, na nauugnay sa at ginagampanan ng may-katuturang pag-aaral ng kapayapaan, ay nagtataglay ng potensyal na baguhin ang mga konsepto ng mga paraan at pag-iisip tungkol sa pambansang seguridad. Isinasaalang-alang ang maraming mga alternatibong sistema ng seguridad, paglilipat mula sa isang pagtuon sa seguridad ng estado sa isa sa pagpapahusay ng kapakanan ng mga mamamayan ng isang bansa, na nagbibigay-diin sa isang holistic at komprehensibong diskarte sa seguridad ay magbibigay-daan sa edukasyon ng kapayapaan upang ihanda ang mga mamamayan upang mag-isip at gawin ang pampulitikang gawain ng pag-disarming at demilitarizing ang internasyonal na sistema.

Ang pagtatanong sa mga alternatibong sistema ng seguridad ay isang epektibong tool sa pag-aaral upang ipakilala ang mga holistic na pananaw at mga komprehensibong pamamaraan sa seguridad gaya ng mga inaalok ng isang tao sa halip na isang pananaw na nakasentro sa estado. Pagtitipon ng tatlong may-katuturang mga larangan ng edukasyon: kapaligiran, karapatang pantao at edukasyon sa kapayapaan - mga koneksyon sa mahabang bahagi ng isang feminist na pag-aaral ng mga problema ng digma at armadong karahasan - ay mahalaga sa mga araw na ito na hangaring maunawaan ang mga maaaring mangyari at tugon sa krisis sa klima , ang pagtaas ng terorismo, mga hakbang patungo sa pag-aalis ng disarmament at demilitarization, pagpapalaya sa pagtugis sa mga karapatang pantao mula sa bisyo ng mga pambansang estado ng seguridad, at ang kagyat na pagkakapantay-pantay ng kasarian sa lahat at anumang mga isyu ng kapayapaan at seguridad. Totoong, ang mga gendered effect ng pagkakaroon ng mga base militar ay gumagawa UN Security Council Resolution 1325 isang pundamental na bahagi ng edukasyon sa kapayapaan na partikular na nakatuon sa mga natutunan upang mapalawak ang mga mamamayan upang dalhin ang kanilang mga pamahalaan sa seryosong pagkilos patungo sa demilitarization ng seguridad.

Plano ng GCPE na mag-publish ng mga pamamaraan sa pagtuturo para sa pagsasagawa ng naturang pag-aaral sa mga silid-aralan ng unibersidad at sekondaryang paaralan. Ang mga mungkahi para sa mga yunit sa pag-aaral para sa pagbagay sa mga pangyayari sa pagtuturo ng mga indibidwal na tagapagturo ay ibibigay. Ang ilang mga tagapagturo ng kapayapaan ay umaasa na itaguyod ang naturang pagtatanong kasama ang pagpapalaganap ng kaalaman sa mga epekto ng mga base ng US at pagpapalaki sa kamalayan ng matapang, mahigpit at makapangyarihang paglaban at sibil na pagkilos ng mga tao ng Okinawa at iba pang mga base host community sa buong mundo. Ang mga isyu ay may kaugnayan sa edukasyon ng kapayapaan sa lahat ng mga bansa, dahil ang lahat ay kasangkot at / o naapektuhan ng militarisasyon sa buong mundo. Sa partikular, ang mga ito ay mahalaga sa kaalaman para sa lahat ng mamamayan ng US kung saan ang mga pangalan ay naitatag na ang pandaigdigang network ng mga base militar ng Amerika at patuloy na pinalawak na kamakailan lamang. ".... ang Pentagon ay nagmungkahi ng isang bagong plano sa White House upang bumuo ng isang hanay ng mga base militar sa Africa, Southwest Asia at sa Gitnang Silangan "(The New York Times, Disyembre 10 - Naghahanap ang Pentagon na Mag-knit ng Mga Foreign Foreign Sa ISIS-Foiling Network) bilang isang estratehiya upang kontrahin ang paglago ng mga adherents sa ISIS. Magiging posible ba ang komunidad ng kapayapaan na magmungkahi at tumawag sa pampublikong mga alternatibong pansin upang palawakin ang militarisasyon bilang pangunahing diskarte sa paghawak at pagpapanumbalik sa pagpapataas ng exponential ng mga ito at lahat ng pagbabanta sa pambansa at pandaigdig na seguridad? Ang may-akda at kasamahan sa Global na Kampanya para sa Edukasyon sa Kapayapaan ay nagnanais na magkaloob ng paraan upang makuha at ilapat ang ilan sa kaalaman na may kaugnayan sa responsableng aksyong sibil bilang tugon sa hamong ito.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga epekto ng Mga Militar sa Base sa Okinawa tingnan ang:

• Ulat mula sa Okinawa: Pangmatagalang Presensya ng Militar (Suzuyo Takazato)
• Mga Babae sa Okinawa - Patuloy na Pakikibaka laban sa Karahasan ng Militar ng US (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Mga epekto ng Pangmatagalang presensya ng Militar ng US
• Babae at ang Militar ng Estados Unidos sa Silangang Asya (Mag-incite!)

Tungkol sa may-akda: Si Betty A. Reardon ay isang pinuno ng mundo na kilala sa larangan ng edukasyon sa kapayapaan at karapatang pantao; ang kanyang pangunguna sa trabaho ay naglatag ng pundasyon para sa isang bagong pagsasama ng cross-disciplinary ng edukasyon sa kapayapaan at internasyunal na karapatang pantao mula sa isang pangkaisipang pandaigdigang perspektibo.