Ang Lungsod ng Charlottesville ay Nagpapasa ng Resolusyon Hinihiling Kongreso na Pondo ang Mga Kinakailangan ng Tao at Pangkapaligiran, Hindi Pagpapalawak ng Militar

Ni David Swanson

Ang Charlottesville, Va., City Council Lunes ng gabi, Marso 20, 2017, ay nagpasa ng isang resolusyon na taliwas sa panukalang badyet ni Pangulong Donald Trump, na nagbabago ng pondo sa militar mula sa maraming iba pang mga programa. Ang draft resolution dinala para sa pagsasaalang-alang mababasa ang mga sumusunod. Ito ay naipasa na may ilang mga pagbabago. Ang huling bersyon ay dapat na mai-post sa online sa lalong madaling panahon sa pamamagitan ng lungsod, gaya ng dapat video ng pulong kung saan ito ay binasa nang malakas at tinalakay.

Pondo ng Pantao at Mga Pangangailangan sa Kapaligiran, Hindi Pagpapalawak ng Militar 

Samantalang si Pangulong Donald J. Trump ay iminungkahi na ilipat ang $ 54 bilyon mula sa paggastos ng tao at pangkapaligiran sa bahay at sa ibang bansa upang madagdagan ang badyet ng militar, na magdadala sa paggasta ng militar sa higit sa 60% ng paggasta ng pagpapasya ng federal; at

Samantalang ang mga mamamayan ng Charlottesville ay nagbabayad na ng $ 112.62 milyon sa mga pederal na buwis para sa paggasta ng militar, isang halaga na bawat taon ay maaaring pondohan nang lokal: 210 suweldo ng guro ng elementarya; 127 bagong trabaho sa malinis na enerhiya; 169 mga trabaho sa imprastraktura; 94 ang sumuporta sa mga oportunidad sa pagtatrabaho para sa mga bumabalik na mamamayan; 1,073 mga upuang preschool para sa mga bata sa Head Start; pangangalaga ng medikal para sa 953 mga beterano ng militar; 231 na mga scholarship sa kolehiyo para sa mga nagtapos sa CHS; 409 Pell Grants para sa mga mag-aaral ng Charlottesville; pangangalaga ng kalusugan para sa 3,468 mga batang may mababang kita; sapat na lakas ng hangin sa lakas na 8,312 na mga sambahayan; pangangalaga ng kalusugan para sa 1,998 mga may sapat na gulang na may mababang kita; AT mga solar panel upang magbigay ng kuryente para sa 5,134 na sambahayan.

Samantalang ang mga ekonomista sa University of Massachusetts ay may dokumentado na ang paggasta sa militar ay isang pang-ekonomiyang patuyuin sa halip na isang programa sa trabaho; [1] at

Samantalang ang mga pangangailangan ng tao at kapaligiran sa komunidad ay kritikal, at ang aming kakayahang tumugon sa mga pangangailangan ay nakasalalay sa pederal na pagpopondo para sa edukasyon, kapakanan, kaligtasan ng publiko, at pagpapanatili ng imprastraktura, transit at proteksyon sa kapaligiran; at

Sapagkat ang panukala ng Pangulo ay magbabawas ng tulong mula sa ibang bansa at diplomasya, na makakatulong upang maiwasan ang mga giyera at mabiktima ng mga taong naging mga kagiw sa aming pamayanan, at 121 na retiradong mga heneral ng US ang sumulat ng isang liham na taliwas sa mga pagbawas na ito;

Napagpasyahan din nito na ang Konseho ng Lungsod ng Charlottesville, Virginia, ay hinihimok ang Kongreso ng Estados Unidos, at partikular ang aming kinatawan, na tanggihan ang panukala na bawasan ang pondo para sa mga pangangailangan ng tao at pangkapaligiran pabor sa pagtaas ng badyet ng militar, at sa katunayan ay magsimulang lumipat sa kabaligtaran na direksyon, upang madagdagan ang pondo para sa mga pangangailangan ng tao at pangkapaligiran at mabawasan ang badyet ng militar.  

1. "Ang Mga Epekto sa Pagtatrabaho sa US ng Mga Priority sa Paggastos ng Militar at Domestic: Update sa 2011," Political Economy Research Institute,
https://www.peri.umass.edu/publication/item/449-the-u-s-employment-effects-of-military-and-domestic-spending-priorities-2011-update

*****

Ang pagpasa ng resolusyon ay sumunod sa panukala ng iba bersyon sa pamamagitan ng isang malaking koalisyon ng mga lokal na grupo.

Sa pagpupulong ng Lunes, ang resolusyon ay naipasa sa pamamagitan ng boto na 4-0, na may isang abstention.

Ang Miyembro ng Konseho ng Lungsod na si Bob Fenwick, isang beterano ng giyera ng US sa Vietnam na may dalawang anak na beterano niyan sa Afghanistan, ay nagsabi na ang pagbawas sa adbenturismo ng militar ay nagpapaganda sa mga tao. "Sapat na sa giyera," idineklara niya.

Inaprubahan ng Miyembro ng Konseho ng Lungsod na si Kristin Szakos ang resolusyon sa itaas.

Ang pagboto din sa pabor ay ang mga Miyembro ng Konseho na si Wes Bellamy at Kathy Galvin.

Sa aking pagtingin, ito ay isang mahalagang pahayag sa Kongreso, sa bansa, at sa mundo mula sa aming konseho ng lungsod na pinili upang kumatawan sa amin. Ang Charlottesville ay hindi gumawa ng isang pamilyar at nakaliligaw na pahayag eksklusibo laban sa paggastos sa paggastos, na kung saan ay may fueled predictable at walang katuturang mga hinihingi para sa mas maliit na pamahalaan. Tinugon ni Charlottesville ang katotohanan ng pera na inilipat mula sa lahat ng dako papunta sa militar, at hinimok ang malalim na pagkilos ng moral na paglipat ng pera sa tapat na direksyon.

Mahalagang tandaan na ang pahayag na ang paggasta ng militar ay isang pag-alis ng ekonomiya ay isang salamin ng katotohanan na ang pagbawas sa buwis ay gumagawa ng mas maraming trabaho kaysa sa paggasta ng militar. Ang paggasta ng militar ay gumagawa ng mas kaunting mga trabaho kaysa hindi kailanman nagbubuwis ng pera sa una. Ang pag-aaral na binanggit sa itaas ay hindi, syempre, iginiit na ang mga trabaho sa militar ay wala.