PASKO SA MGA TRENCHES ni John McCutcheon

Ang pangalan ko ay Francis Tolliver, galing ako sa Liverpool. Dalawang taon na ang nakakalipas ang paghihintay sa akin ng giyera pagkatapos ng pag-aaral. Sa Belgian at sa Flanders, sa Alemanya hanggang dito ipinaglaban ko ang Hari at bansa na mahal ko. 'Habang Pasko sa mga kanal, kung saan nag-hang ang hamog na nagyelo, Ang mga nakapirming bukirin ng Pransya ay nandoon pa rin, walang awit ng Pasko ang inaawit Ang aming mga pamilya pabalik sa Inglatera ay binubusog kami sa araw na iyon Ang kanilang magigiting at maluwalhating mga anak na napakalayo. Nakahiga ako kasama ang aking kalaro sa malamig at mabatong lupa Nang sa kabuuan ng mga linya ng labanan ay dumating ang isang pinaka kakaibang tunog na Sinabi ko, "Ngayon makinig kayo, ako mga bata!" Pilit na naririnig ng bawat sundalo Habang ang isang batang boses ng Aleman ay umawit kaya't malinaw "Mahusay siyang kumanta ng dugo, alam mo!" Sabi sa akin ng aking kasosyo Hindi magtatagal, bawat isa, bawat boses ng Aleman ay sumama sa pagkakaisa Ang mga kanyon ay natahimik, ang mga ulap ng gas ay hindi na gumulong pa habang ang Pasko ay nagpahinga sa atin mula sa giyera habang natapos na sila at isang magalang na pag-pause ang ginugol "God Rest Ye Merry, Gentlemen" sinira ang ilang mga kabataan mula sa Kent Ang sumunod na kanilang kinanta ay "Stille Nacht." "Tis" Silent Night ', "sabi ko At sa dalawang dila isang kanta ang pumuno sa kalangitan na "Mayroong isang taong paparating sa amin!" Ang hudyat sa harap na linya ay sumigaw Lahat ng mga paningin ay nakatuon sa isang mahabang pigura na papalayo mula sa kanilang tagiliran Ang kanyang bandila ng truce, tulad ng isang bituin sa Pasko, na ipinakita sa kapatagan na iyon. napakaliwanag Bilang siya, matapang, strode walang armas sa gabi Hindi magtatagal isa isa sa magkabilang panig ay lumakad papasok sa Walang Tao na Lupa Na walang baril o bayonet nakilala namin doon kamay sa kamay Nagbahagi kami ng ilang lihim na brandy at hinahangad namin ang bawat isa nang maayos At sa isang pagsiklab -lit na laro ng soccer na ibinigay namin sa kanila impyerno Nagpalitan kami ng mga tsokolate, sigarilyo, at mga litrato mula sa bahay Ang mga anak na ito ay an d mga ama na malayo sa mga pamilya ng kanilang sariling Batang Sanders ay naglaro ng kanyang siksik at mayroon silang biyolin Ito ay kakaiba at malamang na hindi pangkat ng mga kalalakihan Hindi nagtagal ay nagnanakaw sa amin at ang Pransya ay Pransya na naman. Sa malungkot na pamamaalam, inihanda namin ang bawat isa upang manumbalik sa giyera Ngunit ang Ang tanong ay sumasagi sa bawat puso na nabuhay sa kamangha-manghang gabing "Kaninong pamilya ang naitakda ko sa aking paningin?" Samantalang ang Pasko sa mga trinsera kung saan ang hamog na nagyelo, napakasimit na nakabitin Ang nagyeyelong bukirin ng Pransya ay pinainit habang ang mga awit ng kapayapaan ay inaawit Para sa Ang mga pader ay itinago nila sa pagitan namin upang matiyak ang gawain ng giyera Nawasak at nawala na magpakailanman Ang pangalan ko ay Francis Tolliver, sa Liverpool Naninirahan ako Sa bawat Pasko magmula noong World War I, natutunan kong mabuti ang mga aral nito Na ang mga tumatawag ang mga kuha ay hindi magiging kabilang sa mga patay at pilay At sa bawat dulo ng rifle ay pareho kami