Nahuli sa Pagitan ng isang Bato at isang Mahirap na Lugar

 Para sa aking mga mambabasa sa Okinawa, na may malaking paggalang.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Kamakailang kasaysayan ng kontaminasyon

Noong 2020 ang Futenma Marine Corps Command ay pinilit na kanselahin ang tanyag, taunang Futenma Flightline Fair na naka-iskedyul para sa Sabado, Marso 14 at Linggo, Marso 15. Ito ang mga unang araw ng pandemikong Covid at inaasahan ng lahat ang Flightline Fair at ang mga display ng F / A-18's, F-35B's at MV-22's, na may mga flyover, palabas sa kotse, at isang kamangha-manghang barbecue.

Naghirap si Morale, kaya't ang utos ay nagbigay ng tango upang maghawak ng isang barbecue sa Abril 10 malapit sa isang malaking hangar para sa esprit de corps ng Marines. Ang pag-init mula sa kagamitan sa barbecue ay nagpalitaw sa sistema ng pagsugpo ng sunog ng hangar, na naglalabas ng napakalaking nakakalason na bula ng firefighting na naglalaman ng Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). Nawasak ang barbecue. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Daan-daang mga kaguluhan na tulad nito ang naitala sa mga base militar ng US sa buong mundo mula pa noong unang bahagi ng dekada ng 1970 nang unang magamit ang mga carcinogens sa mga firefighting foam. Minsan ang mga overhead foam suppression system ay hindi sinasadyang nag-trigger sa pagpapanatili. Minsan, pinapagana nila mula sa hindi sinasadya na usok at o init. Ito ay isang pangkaraniwang pangyayari.

Kapag inilabas ng mga sistema ng pagsugpo ang kanilang mga foam, maaaring magpadala ang militar ng bula sa mga imburnal ng tubig sa bagyo, mga sanitary sewer, o mga tangke ng imbakan sa ilalim ng lupa. Ang pagpapadala ng mga carcinogens sa mga imburnal ng tubig sa bagyo ay sanhi ng mga materyal na tumakbo nang direkta sa mga ilog. Ang paglabas ng mga foam sa sanitary sewer system ay nangangahulugang ang mga lason ay ipinapadala sa mga pasilidad sa paggamot ng wastewater kung saan sa paglaon ay pinalabas, hindi ginagamot, sa mga ilog. Ang mga foam na nakuha sa mga tangke ng imbakan sa ilalim ng lupa ay maaaring ipadala sa alinman sa mga sistema ng alkantarilya o alisin mula sa site upang itapon sa ibang lugar o masunog. Dahil ang mga kemikal ay hindi nasusunog at hindi nasisira, walang paraan upang maayos na itapon ang mga ito at malamang na makahanap sila ng mga landas sa pagkonsumo ng tao. Ang mga Okinawans ay nababagabag sa kadahilanang ito.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Ang foam mula sa isang sistema ng pagsugpo ng sunog ay nag-spray mula sa mga dingding at kisame sa loob ng isang bagong built na hangar ng pagpapanatili ng sasakyang panghimpapawid sa isang pagsubok at ehersisyo ng ehersisyo noong 2015. (larawan ng US Air Force)

Sa panahon ng insidente ng barbecue noong Abril 10, 2020, 227,100 litro ng bula ang pinakawalan, kung saan higit sa 143,800 litro ang lumabas mula sa base at, siguro, 83,300 liters ang ipinadala sa mga tangke ng imbakan sa ilalim ng lupa.

Tinakpan ng bula ang isang lokal na ilog at tulad ng ulap na mga pormasyon ng bula na lumutang higit sa isang daang talampakan sa itaas ng lupa, na tumira sa mga palaruan at mga kapitbahayan. Si David Steele, kumander ng Futenma Air Base, ay lalong pinalayo ang publiko sa Okinawan nang sinabi niya, "Kung umuulan, babawas ito." Tila, ang tinutukoy niya ay ang mga mabula na bula, hindi ang pagkahilig ng mga foam sa mga taong may sakit. Ang isang katulad na aksidente ay naganap sa parehong base noong Disyembre ng 2019 nang ang sistema ng pagsugpo ng sunog ay aksidenteng natanggal ang carcinogenic foam.

Abril 17, 2020 - Ang US Marine Corps Col. David Steele, namumuno sa opisyal ng Marine Corps Air Station Futenma, ay nakipagtagpo kay Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana kung saan ang firefighting foam ay nakuha sa isang tangke ng imbakan sa ilalim ng lupa. (Larawan ng US Marine Corps)

Noong Abril, 2020, dumaloy ang mabula na tubig mula sa mga tubong pang-bagyo (pula x) mula sa Marine Corps Air Station Futenma. Ang runway ay ipinapakita sa kanan. Dinadala ng Uchidomari River (sa bughaw) ang mga lason sa Makiminato sa East China Sea.

Ang kumander ng US Forces sa Japan, si Lt. Gen. Kevin Schneider, ay naglabas ng sumusunod na pahayag, noong Abril 24, 2020, dalawang linggo pagkatapos ng insidente, "Pinagsisisihan namin ang pagbagsak na ito at nagsusumikap upang alamin kung bakit nangyari ito upang matiyak na ang kaganapang tulad nito ay hindi na maulit. Gayunpaman, labis akong nasiyahan sa antas ng kooperasyon na nakita namin sa lokal at pambansang antas habang nililinis natin ito at nagtatrabaho upang pamahalaan ang pandaigdigang hamon na ipinakita ng mga sangkap na ito, "sabi ni Schneider.

Ito ay isang tugon ng boilerplate na ginamit sa buong mundo upang mapunuan ang mga lokal, maging sa Maryland, Alemanya, o Japan. Alam agad ng militar kung bakit ito nangyari. Nauunawaan nila na ang mga hindi sinasadyang paglabas ay patuloy na magaganap at mapanganib ang kalusugan ng tao.

Ang mga Amerikano ay umaasa sa mga namamahala sa gobyerno ng host. Halimbawa, isang ulat ng Okinawa Defense Bureau, ang lokal na sangay ng Japanese Ministry of Defense, na sinabi na ang foam na inilabas sa Futenma "ay halos walang epekto sa mga tao." Gayunpaman, ang dyaryo ng Ryuko Shimpo ay nag-sample ng tubig sa ilog na malapit sa base ng Futenma at natagpuan ang 247.2 na bahagi bawat trilyon (ppt) ng PFOS / PFOA sa Uchidomari River. Ang tubig dagat mula sa Makiminato fishing port ay naglalaman ng 41.0 ng / l ng mga lason. Ang ilog ay may 13 na pagkakaiba-iba ng PFAS na nakapaloob sa may tubig na film-forming foam (AFFF) ng militar. Upang mailagay ang mga bilang na ito sa pananaw, sinabi ng Kagawaran ng Likas na Yaman ng Wisconsin na ibabaw ng antas ng tubig na lumagpas sa 2 ppt magdulot ng isang banta sa kalusugan ng tao. Ang PFOS sa foams ay ligaw na bioaccumulate sa nabubuhay sa tubig. Ang pangunahing paraan ng pag-ubos ng mga tao ng mga kemikal na ito ay sa pamamagitan ng pagkain ng isda.

Ang mga isda sa Okinawa ay nalason ng PFAS. Ang apat na species na nakalista dito (pagpunta sa pagkakasunud-sunod mula sa itaas hanggang sa ibaba) ay swordtail, pearl danio, guppy, at tilapia.

111 ng / g (sa Pearl Danio) x 227 g (normal na paghahatid ng 8 ounces) = 26,557 nanograms (ng). Sinabi ng European Food Safety Authority na OK para sa isang may timbang na 70 kilo (154 pounds) na kumonsumo ng 300 ng bawat linggo. (4.4 ng bawat kg ng timbang) Ang isang paghahatid ng isda ng Okinawan ay 88 beses na higit sa European lingguhang limitasyon.

Galit na galit si Okinawan Governor Denny Tamaki. Sinabi niya, "Wala talaga akong mga salita," nang malaman niya na isang barbecue ang sanhi ng paglaya. Noong unang bahagi ng 2021, inihayag ng gobyerno ng Okinawan na ang tubig sa lupa sa lugar sa paligid ng base ng Marine Corps ay naglalaman ng konsentrasyon ng 2,000 ppt ng PFAS.

Sa Okinawa, ang publiko at ang pamamahayag ay lalong nasisiraan ng loob sa militar ng US. Ang salita ay ipinapasa sa paligid na ang militar ng US ay lason ng milyon-milyong mga tao sa buong mundo at balak na magpatuloy na gawin ito. Mahigit sa 50,000 mga indibidwal sa US, na nagpapatakbo ng mga bukid sa loob ng isang milya ng mga pag-install ng militar, inaasahang makatanggap ng abiso mula sa Pentagon na ang kanilang tubig sa lupa ay malamang na mahawahan ng PFAS. Ang mga potensyal na nakamamatay na ilalim ng lupa mula sa mga lugar ng pagsasanay sa sunog sa base ay maaaring talagang maglakbay ng 20 milya.

Ang mga nakakalason na paglabas na ito at ang pakyawan na pagkalason ng milyun-milyong mga Amerikano ang mangunguna sa mga pasista ng relasyon sa publiko ng Pentagon ng My Lai, Abu Ghraib, at ang pagpatay sa 10 sibilyan ng Afghanistan na kamakailan naming nasaksihan. Tungkol sa 56 porsiyento ng mga Amerikano na sinuri noong una sa taong ito ay nagsabing mayroon silang "malaking pagtitiwala at pagtitiwala" sa militar, bumaba mula sa 70 porsyento noong 2018. Masasaksihan natin ang bilis na ito habang pinipilit ang mga outlet ng balita na takpan ang pagkalason ng militar ng Amerika at ng mundo Mayroong isang malalim na kabalintunaan sa lahat ng ito. Ang kilusang antiwar at mga pangunahing pangkat ng kapaligiran sa Estados Unidos ay karaniwang mabagal na yakapin ang isyu. Sa halip, ang insurhensya ay lilitaw mula sa mga magsasaka sa gitnang Amerika.

Agosto 26, 2021

Ang isang bagong kabanata ng pagmamataas ng imperyal ng Amerika sa Okinawa ay nagbukas noong Agosto 26, 2021. Ni ang US o ang Hapon ay hindi nakabuo ng mga pamantayan hinggil sa mga antas ng PFAS na maaaring mailabas sa mga sanitary sewer system. Tila ang parehong mga bansa ay nakatuon sa inuming tubig habang ang agham ay malinaw at hindi matatawaran na ang karamihan sa PFAS na natupok ng mga tao ay sa pamamagitan ng pagkain na kinakain natin, lalo na ang pagkaing-dagat mula sa kontaminadong tubig.

Ang utos ng militar sa Futenma ay nakipagtagpo sa pamahalaang sentral ng Hapon at mga opisyal ng prefectural ng Okinawan noong Hulyo 19, 2021 upang mangolekta ng mga sampol ng itinuring tubig mula sa base upang magsagawa ng magkakahiwalay na mga pagsubok. Ang isang followup na pagpupulong ay itinakda para sa Agosto 26 upang talakayin ang mga plano upang palabasin ang mga resulta ng tatlong mga pagsubok.

Sa halip, noong umaga ng ika-26 ng Agosto, ang mga Marino ay unilaterally at nakakahamak na nagtapon ng 64,000 liters ng lason na tubig sa sistema ng alkantarilya ng munisipyo. Ang tubig ay nagmula sa mga tangke sa ilalim ng lupa na naglalaman ng bubo na bula ng sunog. Ang Marines ay mayroon pa ring humigit-kumulang 360,000 liters ng kontaminadong tubig na natitira sa base, ayon sa Asahi, Toyama Shimbun pahayagan.

Sinabi ng mga opisyal ng Okinawan na nakatanggap sila ng isang email noong 9:05 ng umaga noong Agosto 26 mula sa Marines na nagsasabing ang tubig na naglalaman ng mga lason ay ilalabas ng 9:30 am Sinabi ng militar ng US na ang inilabas na tubig ay naglalaman ng 2.7 ppt ng PFOS bawat litro ng tubig. Ang militar ng US ay nagpahayag ng pag-aalala na ang mga tangke ng imbakan ay maaaring umapaw dahil sa malakas na ulan na dala ng mga bagyo, habang ang Ministri ng Depensa ng Hapon ay nagsabi na ang paglipat ng tubig ay "isang pansamantalang hakbang pansamantala dahil sa problema ng bagyo."

Agad na nag-react ang mga opisyal ng lungsod ng Ginowan. Dalawang oras lamang matapos magsimula ang paglabas, ang Ginowan Sewage Facility Division ay kumuha ng mga sample ng wastewater mula sa isang lungga sa lugar ng Isa, kung saan nakakatugon sa basurang publiko ang basurang MCAS Futenma.

Ipinakita ng sample ang mga sumusunod na konsentrasyon:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Kabuuang 739 ppt  

Ang US Marines ay iniulat na nakakita ng 2.7 ppt ng PFAS sa tubig sa alkantarilya. Sinabi ng mga Okinawans na natagpuan nila ang 739 ppt. Kahit na ang regular na pagsubok ng PFAS sa iba't ibang media ay makakakita ng 36 na mga analyte, ang tatlo lamang sa itaas ang naulat ng mga Okinawans. Inulat lamang ng Marines ang "2.7 ppt ng PFOS." Malamang na ang pangkalahatang kabuuan ng lahat ng mga konsentrasyon ng PFAS ay magiging dalawang beses sa 739 ppt kung ang iba pang mga pagkakaiba-iba ng PFAS ay nasubukan.

Ang Okinawa prefectural (estado) at mga pamahalaang munisipal ng Ginowan ay kaagad na nagsagawa ng protesta sa militar ng US. "Nararamdaman ko ang matinding galit na unilaterally na itinapon ng militar ng US ang tubig kahit na alam nila na ang mga talakayan ay nagpapatuloy sa pagitan ng Japan at Estados Unidos kung paano hahawakan ang kontaminadong tubig," sinabi ni Gobernador Okinawa na si Denny Tamaki kalaunan ng araw na iyon. .

Nagtuturo na ihambing ang mga tugon ng Konseho ng Lungsod ng Ginowan, The Okinawan prefecture, ang Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, at ang gobyerno ng Japan.

Noong Setyembre 8, ang Konseho ng Siyudad ng Ginowan ay nagpatibay ng isang resolusyon na sinasabi na ito ay "Galit na galit" kasama ang militar ng US para sa pagtatapon ng kontaminadong tubig. Nauna nang hiniling ng lungsod sa Marines na huwag itapon ang mga lason sa sanitary sewer system. Nanawagan ang resolusyon sa militar ng US na lumipat sa mga firefighting foam na walang nilalaman na PFAS at hiniling na sunugin ng militar ng Estados Unidos ang mga materyales. Sinabi ng resolusyon ng lungsod na ang paglabas ng mga kemikal ay "nagpapakita ng isang kumpletong pagwawalang-bahala sa mga tao sa lungsod na ito." Sinabi ni Ginowan Mayor Masanori Matsugawa, "Lubhang ikinalulungkot dahil ang paglabas ng tubig ay walang anumang pagsasaalang-alang para sa mga lokal na residente na hindi pa rin nabura ang kanilang mga alalahanin" mula sa insidente noong nakaraang taon. Gobernador ni Okinawa, sinabi ni Denny Tamaki na sinabi niya nais ang pag-access sa base ng Futenma upang magsagawa ng independiyenteng pagsubok.

Tumugon ang militar ng US sa resolusyon ng konseho ng lungsod kinabukasan sa pamamagitan ng pag-ikot a nakaliligaw na press release kasama ang sumusunod na headline:

Mga Pag-install ng Marine Corps Pacific Tinatanggal
Lahat ng Aqueous Film Forming Foam (AFFF) sa Okinawa

Ang teksto ng piraso ng propaganda ng militar ay nagsabi na ang Marine Corps ay "nakumpleto ang pagtanggal sa lahat pamana Aqueous Film Forming Foam (AFFF) mula sa mga kampo ng Marine Corps at mga pag-install sa Okinawa. " Ipinaliwanag ng Marines na ang mga foam na naglalaman ng PFOS at PFOA ay ipinadala sa mainland Japan upang masunog. Ang mga foam ay pinalitan "ng isang bagong foam na nakakatugon sa mga kinakailangan ng Kagawaran ng Depensa at kung saan ay nagbibigay pa rin ng parehong mga benepisyo na nakakatipid ng buhay kung may sunog. Ang pagkilos na ito ay makabuluhang nagbabawas ng peligro sa kapaligiran na idinulot ng PFOS at PFOA sa Okinawa at isa pang kongkretong pagpapakita ng transparency ng MCIPAC at ang matibay na pangako nito sa pangangasiwa sa kapaligiran. "

Inalis ng DOD ang mga firefighting foam na naglalaman ng PFOS at PFOA mula sa mga base ng US nito maraming taon na ang nakalilipas habang ginagawa lamang nila ito ngayon, sa ilalim ng presyon, sa Okinawa. Ang bagong PFAS foams ay malamang na isama ang PFHxS na matatagpuan sa tubig ni Okinawa, nakakalason din. Tumanggi ang DOD na ibunyag nang eksakto kung ano ang mga kemikal ng PFAS na naroroon sa mga firefighting foam, dahil "ang mga kemikal ay pagmamay-ari na impormasyon ng gumawa."

PFHxS ay kilalang humimok ng pagkamatay ng neuronal cell at naiugnay maagang pagsisimula ng menopos at may attention deficit / hyperactivity disorder sa mga bata.

Galit na galit ang mga Okinawans; ang mga Marino ay nagsisinungaling, habang ang gobyerno ng Japan ay kampante. Yoshihide Suga, Punong Ministro ng Japan, sinabi ng gobyerno ng Japan, nagsagawa ng masusing pagsisiyasat sa insidente. Sinabi niya na hinihimok ng gobyerno ng Japan ang mga puwersa ng US na palitan ang mga firefighting foam na naglalaman ng PFOS. Walang hihigit.

Upang muling mag-ulat, iniulat ng mga Amerikano ang 2.7 ppt ng PFAS sa daluyan ng dumi sa alkantarilya habang ang mga Okinawans ay natagpuan 274 beses sa halagang iyon sa tubig sa alkantarilya. Ang mga Okinawans ay nahuli sa pagitan ng isang bato at isang mahirap na lugar.

Iniulat ng Mga Bituin at Guhitan noong ika-20 ng Setyembre na ang gobyerno ng Japan ay sumang-ayon na sakupin ang "pagtatapon" ng kontaminadong wastewater ng Futenma. Sumang-ayon ang gobyerno na magbayad ng $ 825,000 upang masunog ang mga materyales. Ang militar ng US ay nakatakas sa hustisya.

Tinawag ni Gobernador Tamaki ang pag-unlad na isang hakbang na pasulong.

Ang pagsusunog ay hindi isang hakbang pasulong! Ang gobyerno ng Japan at mga opisyal ng Okinawan ay maliwanag na walang kamalayan sa mga panganib na likas sa pagsusunog ng PFAS. Walang ebidensya na pang-agham na sinisira ng insineration ang nakamamatay na mga kemikal sa foam ng bumbero. Karamihan sa mga incinerator ay walang kakayahang maabot ang mga temperatura na kinakailangan upang sirain ang katangian ng fluorine-carbon bond ng PFAS. Ito ay, pagkatapos ng lahat, mga bumbero sa bumbero.

Ang sabi ng EPA  hindi sigurado kung ang PFAS ay nawasak sa pamamagitan ng pagkasunog. Ang mga temperatura na kinakailangan upang sirain ang mga compound ay lumampas sa mga temperatura na naabot ng halos lahat ng mga insinerator.

Noong Setyembre ika-22 ipinasa ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Estados Unidos ang isang susog sa Pananalapi Taon 2022 Pambansang Batas sa Awtorisasyon ng Pambansa na nagtatatag ng isang moratorium sa pagsusunog ng PFAS. Ang panukalang-batas ay iboboto ng Senado dahil isinasaalang-alang nito ang napakalaking package sa pagpopondo.

Gobernador Tamaki, naging mahusay ka dito! Mangyaring itama ang talaan. Ang mga insinerator ay magwiwisik ng tahimik na kamatayan sa mga tahanan at bukid ng Hapon.

Ang mga nagpoprotesta sa Okinawa ay may mahalagang papel sa paghubog ng salaysay. Hindi tulad ng mga estado, seryosong iniuulat ng mainstream press ang kanilang mensahe. Hindi sila tinanggal bilang riff raff sa kalye. Sa halip, kinikilala sila bilang isang lehitimong kasalukuyang kuryente na kurso sa pamamagitan ng pagkamamamayan.

 Sa isang liham protesta sa Ministro ng Depensa ng Japan at sa Okinawan Defense Bureau, sina Co-representante Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, at Naomi Machida ng Liaison Committee upang Protektahan ang Buhay ng mga Mamamayan mula sa Organic Fluorocarbon Contamination ay gumawa ng tatlong hinihingi:

1. Isang paghingi ng tawad mula sa militar ng US para sa mga krimen sa kapaligiran, partikular ang sadyang paglabas ng tubig na nahawahan ng PFAS sa mga pampublikong sewer.

2. Agad na mga pagsisiyasat sa lugar upang matukoy ang mapagkukunan ng polusyon.

3. Lahat ng paggamot at gastos para sa pag-detox ng tubig na kontaminado ng PFAS mula sa base ng Futenma ay dapat pasanin ng militar ng US.

 Makipag-ugnay sa: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ang aming nasasaksihan sa Okinawa ay nagaganap sa buong mundo, bagaman marami ang walang kamalayan sa mabilis na isyu ng kalusugan ng publiko dahil sa isang pangkalahatang embargo ng press. Nagsisimula na itong magbago.