"Ang kapitan"
(Isang Maikling Kwento Laban sa Digmaan)
by
Irato R. Feiskhanov
Natagpuan namin ang kapitan sa kanyang silid. Iniwan niya sa amin ang isang maliit na tula:
Maaari kong tumitig isang libong yarda
At hindi ako mabango kaya;
Mayroong isang bagay na sakop ako
Hindi ako-sakop-dapat.Hindi ako makatulog
Kahit na marahil ako ay nararapat;
Akala ko kaya kong makayanan, ang aking mga kaibigan:
Ito ay lumiliko na hindi ko magagawa.Marahil ay naglalaro ng mga trick sa panahon;
Marahil ay araw lamang ito;
Kung dapat mong makita ang tala na ito:
Basta alam mo na OK lang.
Well, ito ay isang damdamin.
"OK lang," sinabi ko sa kanyang katawan.
Nang maglaon ay inawit namin siya patungo sa langit, o kung saan man man naroroon ay patuloy nilang sinasabi sa amin na kinakanta namin ang mga tao.
Pagod kaming lahat. Ang nag-iisang dahilan lamang na ang sinuman ay hindi umalis sa kanilang sarili ay walang pagsasaalang-alang para sa kanilang mga kasama; ngunit ang mga kasama ay walang dahilan na huwag mag-off ang kanilang mga sarili maliban sa kapalit.
Ang kapitan, tila, ay nakakita ng isang paraan palabas: mag-iwan ng isang tula, at sabihin na OK lang.
Ito ay isang karaniwang karaniwang taktika: ang isang monstrates kumpiyansa, kahit na wala ay matatagpuan sa loob; ang ideya ay ang pagpapahayag ng pag-aalala ay magpapahina sa tagumpay ng misyon.
Ngunit, wala sa mga ito ay sinadya upang husgahan siya nang malupit, o sabihin na ang kanyang tala ay walang point: kahit na ang mga tao ay hindi sinabi "Nil nisi bonum," walang dahilan upang talunin ang isang patay na kabayo; na kung saan ay sinasabi na sigurado akong ang kapitan ay may kanyang mga dahilan, at marami sa atin ang nagbahagi ng mga ito. Ang ilan sa atin, upang maiwasan ang kapalaran ng kapitan, kumapit sa ideya na kailangan nating magpatuloy na mabuhay. Ang natitira ay naintindihan lamang na laging may oras na mamatay.
Sa anumang kaso: isang ramble sa mga sitwasyong ito: iyon ay isa pang taktika. At sa sandaling muli nating hinarap ang Kamatayan kinabukasan, bigla tayong lahat ay nakakita ng isang dahilan upang kumapit sa Buhay.
* * *
Kaya, ano ang masasabi ko, mga kaibigan ko? Maaaring mawala ang lahat sa mga laban at manalo pa rin sa giyera: Itinuro sa atin ni Pyrrhus iyon. Galing siya sa Epirus. At ang tunay na Rus 'ay pamilyar sa kanyang halimbawa.
Kinabukasan lahat kami ay isinumpa ang kapitan sa aming mga puso ng papuri: "Kung nandito lang siya!"
Ngunit hindi siya.
At ang mga bala ay nahahadlangan ng mga tambak na katawan, at ang mga bayonet ay napapagod sa pag-stabbing.
* * *
Ngunit mayroong tulad kagandahan! Ang bawat pandama ay pinatalas.
Ang pagbubunyag na isinagawa ng unang volley ng madaling araw ay nakapagpasigla sa karamihan sa amin. Ang iba pa, sumabog ito sa isang madugong gulo. Inawit namin sila saanman mamaya, pati na rin; kahit na hindi talaga namin mailagay ang isang pangalan sa karamihan, tulad ng Kapitan.
* * *
At pagkatapos ay natapos ito, at maraming taon ang lumipas. At naisip namin na tapos na ito magpakailanman.
At mag-click kami sa radyo, at tandaan ang Captain.
