Ni Gareth Porter, Pebrero 9, 2018
mula sa TruthDig
Ang kasunduan para sa pakikipagtulungan sa pagitan ng North at South Korea sa Olympics ay nagbibigay ng pause sa pagbagsak ng mga banta ng digmaan sa pamamagitan ng pagpapaliban ng magkasanib na US-South Korean military exercises hanggang matapos ang Winter Games. Ngunit ang tunay na kabayaran mula sa Olympics détente ay ang posibilidad na ang mga pamahalaan ng Pangulong South Korea President Moon Jae-in at Kim Jong Un ng Hilagang Korea ay maabot ang kasunduan sa pagbabago ng joint military exercises ng US-Republic of Korea (ROK) bilang kapalit para sa isang North Korean freeze sa nuclear at missile testing.
Na ang intra-Korean deal na maaaring magbukas ng isang bagong landas sa mga negosasyon sa pagitan ng Estados Unidos at Hilagang Korea sa mga programang nuklear at missile ng Pyongyang at isang pangwakas na pag-aayos ng Digmaang Korean-kung nais ni Donald Trump na kumuha ng naturang off-ramp mula sa krisis. Ngunit hindi lamang si Kim Jong Un na kinuha ang diplomatikong hakbangin upang buksan ang isang landas sa labas ng krisis. Nagtatrabaho si Moon Jae-in upang isulong ang naturang kompromiso mula noong siya ay pinasinayaan bilang pangulo ng South Korea noong Mayo.
Ang Buwan na panukala-na hindi kailanman naiulat sa US news media-ay unang lumutang lang 10 araw bago dumating ang Buwan para sa pulong ng Hunyo 29 sa Trump sa Washington, espesyal na tagapayo ng DC Moon sa pag-iisa, mga banyagang gawain at pambansang seguridad, Moon Chung-in, iniharap ang panukala sa isang pantas-aral sa Wilson Center sa Washington bilang isang pagmumuni-muni ng pag-iisip ni Pangulong Moon. Sinabi ni Moon Chung-in na isa sa mga ideya ng presidente na ang South Korea at US "ay maaaring talakayin ang pagbawas ng mga pagsasanay ng joint military exercises ng South Korea-US kung sinuspindi ng North Korea ang mga gawain ng nuclear armas at misayl nito." Iniisip ni Pangulong Moon na " maaari rin nating bawasan ang mga estratehikong asset ng Amerika na ipinakalat sa Korean Peninsula [sa panahon ng pagsasanay]. "
Sa pagsasalita sa South Korean correspondents pagkatapos ng seminar, sinabi ni Moon Chung-in na "hindi na kailangang mag-deploy ng mga estratehikong asset tulad ng mga carrier ng sasakyang panghimpapawid at nuclear submarine sa panahon ng Key Resolve at Foal Eagle exercises." Ginagamit ng mga tagaplano ng militar ang terminong "strategic assets" sumangguni sa mga sasakyang panghimpapawid at barko na may kakayahang maghatid ng mga sandatang nuklear, na kung saan ang North Korea ay may matagal na tumutol nang masigla.
Sinabi ni Moon Chung-in na tinatanggal ang mga "strategic assets," na hindi kailanman naging bahagi ng magkasanib na pagsasanay bago ang 2015, sa labas ng magkasanib na pagsasanay, na nag-aral na ang kanilang karagdagan ay naging isang strategic na pagkakamali. "Sapagkat pasulong na ng US ang mga istratehikong asset nito," sabi niya, "ang North Korea ay parang tumutugon sa ganitong paraan dahil iniisip na gagawin ng US kung ang North ay nagpapakita ng anumang kahinaan."
Sinabi ni Moon Chung-in sa mga mamamahayag ng Timog Korea na nagpapakita siya ng kanyang sariling mga ideya, na hindi opisyal na patakaran ng gubyerno, ngunit "hindi magiging mali" na sabihin na sumang-ayon si Pangulong Moon sa kanila. At isang senior opisyal sa opisina ng Moon na insisted sa pagkawala ng lagda sa pakikipag-usap sa mga reporters ay hindi tinanggihan na ang ideya na tinalakay ni Moon Chung-in ay isinasaalang-alang ni Pangulong Buwan, ngunit sinabi ng opisina na sinabi sa Chung na ang kanyang pahayag ay "hindi magiging kapaki-pakinabang para sa hinaharap na relasyon sa pagitan ng South Korea at Estados Unidos."
Isa pang figure na may kaugnayan sa bagong pamahalaan, beterano diplomat Shin Bong-Kil, iniharap talaga ang parehong panukala sa forum sa Seoul sa huli ng Hunyo. Si Shin, dating direktor ng Division ng Patakaran ng Inter-Korea ng ROK Foreign Ministry sa loob ng maraming taon at isang miyembro ng koponan ng diplomatiko na ipinadala ng administrasyon ng Buwan upang ipaliwanag ang mga patakaran nito sa gobyerno ng China, ay nagbalik mula sa isang kumperensya sa Stockholm kung saan Lumahok din ang mga opisyal ng ministri ng dayuhang Koreano. Batay sa kung ano ang narinig niya sa kumperensya, sinabi ni Shin na ang pag-alis upang alisin ang mga naturang elemento mula sa magkasanib na Key Resolve at Foal Eagle exercises ay magbibigay ng tinatawag niyang "malaking pagkilos" upang makuha ang pagtanggap ng North Korean ng freeze testing ng nuclear at misayl.
Sa parehong linggo na ginawa ni Moon Chung-in ang pampublikong panukala, si Pangulong Moon mismo ay nag-aral sa isang pakikipanayam sa CBS News laban sa pangangailangan ng administrasyon ng Trump para sa agarang "kumpletong pag-aalis ng nuclear program ng Hilagang Korea." Sinabi ni Moon, "Naniniwala ako na dapat munang makiisa tayo para sa isang freeze ng mga programang nuclear at missile ng North Korea."
Sinabi niya na kailangang palitan ang panukalang "freeze for freeze" na hinahangad ng Beijing, Pyongyang at Moscow, na nangangailangan ng isang ganap na wakas sa magkasanib na US-South Korean military exercises para sa isang freeze sa North Korean nuclear at missile testing-isang opsyon na Tinanggihan ng militar ng US.
Dalawang Amerikano na eksperto sa Korea pagbuo ng kanilang sariling detalyadong panukala para sa pagbabawas ng pagsasanay sa US-ROK. Si Joel Wit, dating senior adviser sa Ambassador na si Robert Gallucci sa negosasyon ng napagkasunduang balangkas - na ngayon ay nagpapatakbo sa 38 North website, na nakatuon sa Hilagang Korea-at William McKinney, dating punong ng Far East branch sa political-military division ng Ang punong-himpilan ng Army sa Pentagon, ay nag-aral na ang mga flight ng mga sasakyang may kakayahang makabuo ng nuclear at iba pang mga "strategic asset" ay hindi kinakailangan para sa mga layunin ng militar ng US.
Tulad ng sinabi ni McKinney sa isang pakikipanayam sa akin, ang mga flight ng US na nagtulad sa mga pag-atake ng nuclear sa North gamit ang dual capability aircraft "ay karaniwang nasa labas ng programa ng ehersisyo." Ang layunin ng mga flight na iyon, sinabi ni McKinney, "ay magiging isang nakikitang pagpapahayag ng aming nagpapaudlot kakayahan, at maaaring mapagtatalunan na naipakita na. "
Sa iba pang mga pagbabago, ipinanukalang McKinney at Wit na ang pinagsamang ehersisyo ng US-ROK Ulchi-Freedom Guard na naka-iskedyul na magsisimula sa Agosto ay papalitan ng isang ehersisyo ng pamahalaan ng South Korea na susuriin ng mga senior US officer, at ang Foal Eagle exercise, na kung saan ay nagsasangkot coordinated naval and air operations exercises, ay isinasagawa "sa ibabaw ng abot-tanaw" -magkakahulugan na mas malayo mula sa Korean Peninsula.
Ang Moon ay tahimik na pinindot ang kanyang kaso sa administrasyon ng Trump, na hinihiling na isagawa ang Ulchi Freedom Guardian nang walang "strategic assets" na kasama, at bagaman halos hindi napapansin, ang utos ng US sa South Korea ay tahasang sumang-ayon. Ang South Korean television network na SBS iniulat sa Aug. 18 na kinansela ng Estados Unidos ang naunang binalak na deployment ng dalawang US carrier ng sasakyang panghimpapawid, isang nuclear submarine at strategic bomber bilang bahagi ng ehersisyo sa kahilingan ng Moon.
Ang Winter Olympics ay nagbigay ng Buwan na may makatwirang paliwanag para itulak ang kanyang diplomatikong adyenda. Inanunsyo niya noong Disyembre 19 na hiniling niya na ipagpaliban ng militar ng Estados Unidos ang joint exercise ng US-ROK na nakaiskedyul para sa Enero hanggang Marso hanggang sa matapos ang Olympics, na nakasalalay sa Hilagang Korea na hindi nagsasagawa ng isang pagsubok. Ngunit bago dumating ang isang tugon ng opisyal na US, tumugon si Kim Jong Un sa kanyang sariling pampulitika-diplomatikong inisyatiba. Sa kanyang taunang Pagsasalita ng Bagong Taon, Tinawag ni Kim ang tinatawag niyang "détente" sa South Korea upang "mapagaan ang matinding tensyong militar sa pagitan ng hilaga at timog."
Ang lider ng North Korean ay nagtanong sa pamahalaan ng Buwan na "ihinto ang lahat ng mga nuclear drills na itinanghal nila sa mga pwersang nasa labas" at "pigilin ang pagdadala sa mga sandatang nukleyar at agresibong mga pwersa ng Estados Unidos." Ang pormulasyon, na tumutukoy sa pagitan ng mga joint drills at nuclear drills , iminungkahi na si Kim ay nagbigay ng pahiwatig sa interes ni Pyongyang sa pakikipagkasundo sa isang kasunduan sa mga linya na ang mga tagapayo ni Moon ay itinaas ng publiko anim na buwan bago nito.
Tumugon ang Moon sa isang paanyaya sa Hilagang Korea para sa mataas na antas ng pag-uusap sa Enero 9 tungkol sa pakikipagtulungan ng Olimpiko at pagbubuwag ng mga tensyong militar, simula sa proseso ng North-South nuclear diplomacy.
Hindi kataka-taka, ang mga korporasyon ng media ay nawawalan ng pansin sa Moon's North Korean diplomasya. Ang kuwento ng New York Times sa address ng Bagong Taon ni Kim ay inakala na matagumpay ang lider ng North Korea naglalaro ng Pangulong Buwan laban sa pamamahala ng Trump, ngunit sa katunayan, naiintindihan ng pamahalaang South Korea na ang inisyatiba ay hindi maaaring magtagumpay nang walang suporta sa pamamahala ng Trump.
Ang North-South na mga panayam na nagsimula ay magkakaroon ng pag-uusap sa isang pormula para sa isang pakikitungo sa pagbabago ng magkasanib na mga pagsasanay sa militar bilang kapalit ng isang pag-freeze sa mga pagsubok na armas sa estratehikong North Korea. Maaaring mas matagal ang pag-uusap kaysa sa Olimpiko, na maaaring mangailangan ng karagdagang pagpapaliban ng mga pagsasanay sa US-ROK na karaniwang nagsisimula sa Marso. Nang ang South Korean Foreign Minister na si Kang Kyung-Hwa ay inihayag noong Enero 25 na ang unang strike ng Estados Unidos sa North Korean misayl at / o mga target na nuclear ay "hindi katanggap-tanggap" sa pamahalaan ng ROK, tinanggihan niyang sabihin kung ang South ay ipagpatuloy ang mga drills matapos Palarong Olimpiko.
Ang pahayag na ito ay nagpapahiwatig sa katotohanan na ang alinman sa administrasyon ng Trump o corporate news media ay kumilala sa publiko: Ang Estados Unidos 'South Korean ally tungkol sa pagsisimula ng negosasyon sa North Korea bilang isang mataas na prayoridad-mas mataas kaysa sa pagpapatuloy ng mga pagsasanay sa militar na nagresulta sa Hilagang Korea sa mga dekada at lalo na mula noong 2015.
~~~~~~~~~
Si Gareth Porter ay isang independiyenteng investigative journalist, historian at may akda na sumaklaw sa mga giyera at interbensyon ng Estados Unidos sa Iraq, Pakistan, Afghanistan, Iran, Yemen at Syria mula pa noong 2004 at nagwagi noong 2012 ng Gellhorn Prize for Journalism. Ang kanyang pinakahuling libro ay "Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare" (Just World Books, 2014).
