Habang natapos ang konstruksyon sa anim na bagong mga helipad, ang mga demonstrasyon upang alisin ang militar ay umabot sa isang lagnat ng lagnat.
Ni Lisa Torio, The Nation
mga linggo na ang nakalilipas, sa pagsakay sa bus patungong Takae, isang maliit na distrito ng dalawang oras hilaga ng kabisera ng Okinawa ng Naha, isang kopya ng isang artikulo ng lokal na pahayagan ay ipinasa sa paligid. "Ang isa pang Takae sa Amerika," ang pamagat na binasa, sa isang larawan ng Standing Rock Sioux na nagmamartsa laban sa Dakota Access Pipeline sa North Dakota. Sa tuktok ng pahina, may nagsulat ng "tubig ay buhay" sa pulang tinta. Habang dumadaloy kami sa mga paanan ng dalampasigan, ang artikulong ito ay naglibot sa bus — sa likuran ko, isang babae ang sinabi sa isa pa, "Pareho itong pakikibaka kahit saan."
Tumungo kami sa Northern Training Area ng militar ng Estados Unidos, na kilala rin bilang Camp Gonsalves, na umaabot sa 30 square milya ng subtropikal na kagubatan ng Okinawa. Itinatag sa 1958 at ginamit para sa "terrain at tiyak na klima pagsasanay, "Gusto ng militar ng Estados Unidos na tawagan ang lugar ng pagsasanay bilang isang"higit sa lahat ay hindi nabuo na lupain ng gubat. " Ang hindi nila nais na kilalanin ay ang kagubatan ay tahanan ng halos 140 mga tagabaryo, libu-libong mga katutubong species at dam na nagbibigay ng halos lahat ng inuming tubig ng isla. Kahit na matagal nang tinutulan ng mga Okinawans ang pagkakaroon ng US sa pangkat ng mga isla, ang kanilang hangarin sa araw na ito ay upang protesta ang pagtatayo ng isang bagong hanay ng Mga helikopter ng militar ng US sa kagubatan ng Northern Training Area, na itinuturing nilang sagrado.
Dahil ang 2007, ang mga Okinawans ay naging pagtitipon sa Takae upang guluhin ang pagtatayo ng anim na helipads para sa US Marine Corps, na nagmumula bilang bahagi ng isang pakikitungo sa 1996 bilateral sa pagitan ng Japan at Estados Unidos. Sa ilalim ng kasunduan, ang "militar" ng Estados Unidos ay "babalik" 15 square milya ng lugar ng pagsasanay bilang kapalit ng mga bagong helikopter - isang plano na sinabi ng Okinawans na bubulubugin lamang ang presensya ng militar ng US sa mga isla at hahantong sa karagdagang pagkasira sa kapaligiran.
Sa Disyembre 22, magkakaroon ng isang pormal na seremonya upang markahan ang pagbabalik ng lupain mula sa Northern Training Area hanggang Japan. Nangako ang Punong Ministro na si Shinzo Abe na kumpletuhin ang konstruksyon ng natitirang apat na mga helipada upang markahan ang okasyon, at waring tinutupad niya ang kanyang pangako: Mas maaga sa linggong ito, inihayag ng Defense Bureau ni Okinawa at ng militar ng Estados Unidos na natapos na ang konstruksyon. Ngunit ang mga tagapagtanggol ng lupa at tubig na pumapasok sa site ng konstruksiyon noong nakaraang linggo ay nagpahayag ng pag-aalinlangan, na sinasabi na ang konstruksyon ay malayo sa pagkumpleto, at plano nilang ipagpatuloy ang kanilang mga demonstrasyon anuman. Para sa mga tao ng Okinawa at kanilang mga kaalyado, ang kanilang paggalaw ay halos higit pa sa paghinto sa pagtatayo ng anim na mga helikopter. Tungkol ito sa pag-alis ng militar ng US sa kanilang mga lupang ninuno.
* * *
Mula sa 1999 hanggang 2006, bago magsimula ang pagtatayo sa mga helikopter, dalawang beses na nagsumite ng mga kahilingan ang mga residente ng Takae sa mga ahensya ng gobyerno upang suriin ang proyekto, na binabanggit ang banta ng mga aksidente ng aksidente na saklaw ng aksidente na lumilipad sa Osprey sa mga komunidad. Nilikha ni Boeing, ang mga aircrafts na ito ay "pagsamahin ang patayong pagganap ng isang helicopter sa bilis at saklaw ng isang nakapirming-wing na sasakyang panghimpapawid," at may talaan ng pag-crash. (Karamihan sa mga kamakailan lamang, isang Osprey ang bumagsak sa baybayin ng Okinawa noong Disyembre 13.) Ngunit hindi pinansin ng gobyerno ang kanilang mga kahilingan, at, nang walang pagtugon sa mga alalahanin ng mga sibilyan o nagpapahintulot sa isang madinig, nagsimula ang konstruksyon sa 2007. Wala nang natitirang mga pampulitikang mga agwat upang maprotektahan ang kanilang lupain, ang mga residente ay tumungo sa walang pasubaling direktang aksyon, hinarap ang mga manggagawa sa lupa at hadlangan ang mga dump truck mula sa pagpasok sa mga site ng konstruksyon. Sa 2014, matapos ang unang dalawang helikopter ay nakumpleto, ang gobyerno ay tumigil sa pagtatayo dahil sa mga demonstrasyon. Ngunit ang pamahalaan ay sumulong sa proyekto sa Hulyo ng taong ito, at ang mga demonstrasyon ay ramp up nang naaayon.
"Narito sina Abe at ang militar ng Estados Unidos upang masira ang aming mga puno at lason ang aming tubig," sinabi ni Eiko Chinen, isang katutubong babae sa labas ng pangunahing gate nang dumalaw ako sa mga demonstrasyon. Sinabi niya na ang mga helikopter, na dalawa na ginagamit para sa Osprey, ay ilalagay ang mga reservoir na nakapalibot sa Northern Training Area nang nasa peligro.
Ang militar ng US ay may kakila-kilabot talaan ng pagsugpo sa mga isla; tinukoy bilang "basura ng basura ng Pasipiko" ng mga Amerikano pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang lupain, tubig, at mga tao ni Okinawa ay nalason sa pagtatapon ng militar ng mga nakakalason na kemikal tulad ng arsenic at maubos na uranium. Mas maaga sa taong ito, Ang Japan Times natagpuan na ang mga pamantayan sa kaligtasan ng lax ng militar ng Estados Unidos sa ibang base sa Okinawa ay malamang na sisihin para sa karumihan ng lokal na supply ng tubig.
"Walang magprotekta sa aming mga darating na bata at tubig nila kundi kami," sabi ni Eiko Chinen habang pinapanood niya ang ilang mga opisyal ng pulisya na nagtungo sa lugar ng konstruksyon. "Ang kagubatan ay buhay para sa amin, at ginawa nila itong isang lugar ng pagsasanay para sa pagpatay."
Sa pagtatapos ng World War II, si Okinawa ay napasailalim sa kontrol ng US bilang isang uri ng tropeyo sa digmaan. Isang serye ng 1954 TV na ginawa ng US Army inilarawan Ang Okinawa bilang, "isang napakahalagang balwarte ng malayang mundo," sa kabila ng "maliit na sukat at hindi nakakaakit na mga tampok." Ipinagpapatuloy nito, "Ang mga tao nito ... nakabuo ng isang primitive, kultura ng Oriental ... ang magiliw na mga Okinawans ... ay nagkagusto sa mga Amerikano mula sa ang pagsisimula. "Sa 1950s, kinuha ng mga sundalong Amerikano ang mga lupang ninuno mula sa mga katutubong magsasaka na may" bulldozer at bayonets "upang magtayo ng mga base militar sa buong mga isla, na nagpapadala ng mga walang lupa na Okinawans sa mga kampo ng mga refugee na pinamamahalaan ng militar ng US. Sa panahon ng Digmaang Vietnam, ang Northern Training Area ay naging isang pangungutya ng baryo para sa mga sundalo na nagsasanay sa mga anti-gerilya na operasyon. Ang 2013 dokumentaryo Target na Village ikinuwento kung paano ang ilan sa mga tagabaryo ng Takae, kabilang ang ilang mga bata, ay ginawang papel na ginagampanan ng mga sundalo ng South Vietnamese at sibilyan sa panahon ng mga pagsasanay sa pagsasanay kapalit ng $ 1 sa isang araw. Sa 2014, isang dating Marine inamin Ang mga tropa ng US ay nag-spray ng defoliant Agent Orange sa Takae, na mayroon din natagpuan sa buong isla.
Ito ay hindi hanggang 1972, dalawampung taon matapos ang mga pwersa ng Pagsakop ng US na umalis mula sa Japan, na ang mga isla ay "nabalik" pabalik sa kontrol ng Hapon. Gayunpaman si Okinawa ay nagho-host pa rin ng 74 porsyento ng mga base militar ng US sa Japan, kahit na 0.6 porsyento lamang ang teritoryo nito. Dahil ang 2015, itinulak ng gobyerno ng Japan ang pagtatayo ng isa pang base ng US Marine Corps sa Henoko, isang bay na mayaman sa coral sa hilagang Okinawa, kahit na napakalaking demonstrasyon laban sa plano ng relocation na nagpapatuloy ngayon.
"Hindi makikipagtagpo si Abe sa mga mamamayan ng Okinawan, ngunit pupunta siya at sasalubungin agad si Trump," sabi ni Satsuko Kishimoto, isang katutubong babae na dumarating sa sit-in nang higit sa tatlong taon. "Ang taong iyon ay hindi pa isang pulitiko!" Nang araw na iyon, hinawakan ni Kishimoto ang mikropono sa sit-in, na nanawagan sa pamahalaang Hapones na ibalik ang mga batayan sa mainland kung kailangan talaga ng "pagpigil." hindi iiwan ang kapalaran ng Okinawa sa isang grupo ng mga pulitiko sa Tokyo, "aniya.
Sa mahabang pakikibaka upang ipagtanggol ang kagubatan, ang pagkampo ay lumago upang maisama kaalyado mula sa labas ng Okinawa. Ito ay naging isang lugar ng pamayanan, kung saan ang mga Okinawans at ang kanilang mga kaalyado ay magkakasamang tumayo laban sa isang dumaraming militaristang rehimen. Sa panahon ng isa sa mga sit-in, isang pangkat ng mga aktibista mula sa Incheon na nakikipaglaban sa presensya ng militar ng US sa Korea ang bumisita sa pagkubkob sa isang pagpapakita ng pagkakaisa. Sa isa pang araw, ang mga nakaligtas sa patuloy na sakuna ng nukleyar sa Fukushima ay nakaupo kasama ang mga protektor ng lupa at tubig.
"Sa palagay ko nang higit pa, nawawala ang mga puwang ng paglaban sa bansang ito," sinabi ni Masaaki Uyama, isang demonstrador na lumipat mula sa Chiba Prefecture noong tag-araw. "Ang pakiramdam ng pamayanan sa Okinawa ay tulad ng walang iba pa." Sa pagitan ng kanyang mga part-time na trabaho, ginagawa ni Uyama ang tinatawag niyang "backstage work," ang pagmamaneho ng mga shuttle ng lupa at tubig na nagpoprotekta mula sa Naha hanggang Takae at pag-update ng social media para sa mga hindi maaaring gawin itong sa sit-in. "Kami ay may karapatan sa paglaban, kahit na ang aming mga puso ay nasira."
Isang konserbatibo na mayroon pinalaki Ang militar ng Japan at ang pakikipagtulungan nito sa US, si Shinzo Abe at ang kanyang administrasyon ay nais na itago ang paglaban na ito. Dahil ang pagpapatuloy ng konstruksyon sa apat na natitirang mga helikopter noong Hulyo, ang pamahalaan ng Hapon ay nagpadala ng 500 riot police mula sa buong bansa upang masira ang mapayapang protesta. Noong Nobyembre, inatake ng pulisya ang Okinawa Peace Movement Center, isang anti-base na organisasyon na aktibo sa mga demonstrasyon sa buong Okinawa, pagkuha ng impormasyon sa mga kasangkot sa mga protesta; inaresto nila ang chairman nito na si Hiroji Yamashiro at tatlong iba pang mga aktibista para sa pagtatambak ng mga kongkretong bloke upang hindi mapasok ang mga trak sa pagpasok sa Futenma Air Station pabalik noong Enero. Ang militar ng US ay nagsagawa rin ng pagsubaybay sa mga tagapagtanggol ng Okinawan na lupa pati na rin ang mga mamamahayag na nag-uulat sa kanila, ayon sa dokumento nakuha ng mamamahayag na si Jon Mitchell sa ilalim ng Freedom of Information Act.
Sa sit-in, napanood ko ang mga pulis, na marami sa kanila ay hindi tumitingin sa kanilang mga twenties, itinapon ang mga matatanda sa Okinawan, pinilipit ang kanilang mga braso at sumigaw sa kanilang mga tainga. Noong Oktubre, dalawang opisyal ay hinuli sa camera na tumatawag ng mga katutubong tagapagtanggol ng lupa "gawin-jin, "Isang derogatory term na katumbas ng" ganid "sa Ingles, at iba pang mga slurs ng lahi sa Takae. Si Fusako Kuniyoshi, isang katutubong tagapagtanggol ng lupa, ay nagsabi sa akin ng pangyayaring nakapaloob sa paraan ng pagtingin ng Japan at Estados Unidos kay Okinawa at ng mga tao sa buong kasaysayan. "Sa palagay nila maaari silang pumunta rito at hindi iginagalang sa amin dahil kami ay katutubo," aniya. "Alam ng Estados Unidos na ang Japan ay hindi tatayo para sa amin." Ang diskriminasyon, sabi ni Kuniyoshi, ay palaging ginagamit bilang isang tool para sa kolonisasyon ng Okinawa. "Makikita mo talaga ang mundo dito mismo mula sa Takae."
Ang digmaan ay dumadaloy sa isipan ng mga tao sa Okinawa. Nang unang dinakip ng Japan ang Kaharian ng Ryukyu sa 1879, ipinataw ng gobyerno ng Meiji ang isang malupit patakaran ng asimilasyon sa Okinawans — katulad ng sa Korea, Taiwan, at China sa ilalim ng pamamahala ng Imperial ng Japan - na sinubukang alisin ang katutubong kultura, kasama na ang mga wikang Ryukyuan. Nang pumasok ang Japan sa WWII, ang mga isla ay mabilis na naging isang larangan ng digmaan — isang tinatayang 150,000 na mga katutubong residente ang nawala sa kanilang buhay sa Labanan ng Okinawa, na itinuturing na isa sa mga pinakapakasakit na labanan sa pagitan ng Japan at Estados Unidos.
"Hanggang ngayon, tinatanong ko pa ang aking sarili kung bakit ako naiwan," sabi ni Kishimoto. Sinabi niya sa akin na hindi niya maiiwasan ang mga imahe ng digmaan na kanyang nasaksihan bilang isang bata. "Lagi kong isasakatuparan ang responsibilidad na makaligtas sa digmaan." Ang bahagi ng responsibilidad na iyon ay nangangahulugang pagsalungat sa patuloy na paggamit ni Okinawa sa paggawa ng digmaan sa US. Sa pagsalakay ng US sa Iraq at Afghanistan, halimbawa, ang mga base ng militar sa Okinawa ay ginamit bilang mga lugar ng pagsasanay at pag-iimbak ng armas. "Halos walumpu na ako ngayon, ngunit lalaban ako upang maprotektahan ang lupang ito upang hindi na ito muling ginagamit para sa digmaan," sinabi sa akin ni Kishimoto. "Iyon ang aking misyon."
Natapos man o hindi ang konstruksiyon sa mga helipada, magpapatuloy ang misyon na iyon. Noong Martes, pitong mga tagabaryo mula sa Takae, kabilang ang pinuno ng ward, ay dumalaw sa Okinawa Defense Bureau upang hilingin ang pag-alis ng Osprey. Noong nakaraang katapusan ng linggo, ang ilang mga demonstrador ng 900 ay nagtipon sa Henoko upang hiningi ang pag-alis ng mga eroplano ng US Marine Corps at tutulan ang pagtatayo ng mga helipads sa Takae at ang bagong base sa Henoko. At ang mga demonstrasyon sa labas ng pangunahing gate sa Takae ay hindi nagpapakita ng mga palatandaan na huminto.
Animnapung taon na ang nakalilipas, noong Hunyo ng 1956, higit sa 150,000 Okinawans ang pumunta sa mga lansangan na hinihiling ang pagbabalik ng kanilang mga lupain ng mga ninuno, isang kilusan na kalaunan ay nakilalang "Island-wide Struggle," o "Shimagurumi Tousou. "Ang mga Okinawans at ang kanilang mga kaalyado ay nagdala ng kilusan kasama nila sa harap ng Takae at Henoko. Sa isang araw na ginugol ko sa Camp Gonsalves, ang ilang 50 na lupa at mga tagapagtanggol ng tubig ay bumalik mula sa kagubatan matapos nilang sirain ang mga manggagawa sa konstruksyon sa isa sa mga helikopter. Nagtagpo sila sa isang sit-in sa harap nila, matagumpay na suspindihin ang gawain sa araw. Ang isa sa mga tagapagtaguyod ng lupa, na may isang mikropono sa kanyang kamay, ay sinabi sa karamihan, "Ang digmaan ay tumatakbo sa DNA ni Abe." Pinalakasan ng karamihan. "Tumatakbo ang resistensya sa atin!"
Orihinal na natagpuan ang artikulo sa The Nation: https://www.thenation.com/article/can-ind Native-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
