Mga Bullet & Billet

Narito ang isang account ng Christmas Truce mula sa isang libro na isinulat ng isang tao na nandoon:

Mga Bullet at Billet, ni Bruce Bairnsfather sa pamamagitan ng Project Guttenberg

Kabanata VIII

Christmas Eve - A LULL IN HATE-
BRITON CUM BOCHE

Makalipas ang ilang sandali matapos ang mga ginagawa na nakalagay sa nakaraang kabanata iniwan namin ang mga trenches para sa aming karaniwang mga araw sa mga billet. Malapit na ngayon ang Araw ng Pasko, at alam namin na babagsak sa ating lot na bumalik sa trenches muli sa ika-23 ng Disyembre, at na, bilang resulta, doon namin ginugol ang aming Pasko. Naaalala ko sa oras na napakababa ng aking kapalaran tungkol dito, dahil ang anuman sa likas na pagdiriwang ng Araw ng Pasko ay malinaw na kinatok ang ulo. Ngayon, gayunpaman, kung tingnan ang lahat ng ito, hindi ko pinalampas ang natatanging at kakaibang Araw ng Pasko para sa anumang bagay.

Kaya, tulad ng sinabi ko dati, "pumasok" ulit kami noong ika-23. Ang panahon ay naging napaka-pinong at malamig. Ang bukang-liwayway ng ika-24 ay nagdala ng isang perpektong tahimik, malamig at nagyeyelong araw. Ang diwa ng Pasko ay nagsimulang lumusot sa ating lahat; sinubukan naming magbalak ng mga paraan at paraan ng paggawa sa susunod na araw, Pasko, naiiba sa ilang paraan sa iba. Ang mga paanyaya mula sa isang dug-out patungo sa isa pa para sa iba't ibang pagkain ay nagsisimulang umikot. Ang Bisperas ng Pasko ay, sa paraan ng panahon, lahat ng dapat maging Bisperas ng Pasko.

Siningil ako upang lumitaw sa isang dug-out na halos isang-kapat ng isang milya sa kaliwa sa gabing iyon upang magkaroon ng isang espesyal na bagay sa mga hapunan ng kanal-hindi gaanong mapang-api at Maconochie tungkol sa dati. Ang isang bote ng pulang alak at isang medley ng mga naka-tin na bagay mula sa bahay na deputized sa kanilang pagkawala. Ang araw ay ganap na malaya mula sa pag-shell, at kahit papaano ay naramdaman nating lahat na ang mga Boches, ay nais ding manahimik. Mayroong isang uri ng isang hindi nakikita, hindi madaling unawain na pakiramdam na umaabot sa nakapirming latian sa pagitan ng dalawang linya, na nagsabing "Ito ang Bisperas ng Pasko para sa aming dalawa—isang bagay kapareho. "

Tungkol sa 10 pm ginawa ko ang aking exit mula sa convivial dug-out sa kaliwa ng aming linya at lumakad pabalik sa aking sariling pugad. Pagdating sa sarili kong piraso ng trintsera nakita ko ang ilan sa mga lalaking nakatayo sa paligid, at lahat ng masayang-masaya. Nagkaroon ng isang mahusay na bit ng pag-awit at pakikipag-usap ng pagpunta, jokes at suhestiyon sa aming mga kakaiba Bisperas ng Pasko, bilang contrasted sa anumang dating isa, ay makapal sa hangin. Ang isa sa aking mga kalalakihan ay lumingon sa akin at nagsabi:

"Maaari mong 'tainga' sila medyo malinaw, ginoo!"

"Pakinggan mo?" Nagtanong ako.

"Ang mga Aleman doon, ginoo; 'nakikinig sila at pinatugtog sa isang banda o kung minsan. "

Nakikinig ako; sa labas ng larangan, kasama ng madilim na mga anino na lampas, maaari kong marinig ang aliw ng mga tinig, at isang paminsan-minsang pagsabog ng ilang hindi maintindihan na kanta ay darating na lumulutang sa magulong hangin. Ang pag-awit ay tila malakas at pinaka-kaiba sa kaunti. Lumabas ako sa aking utong at nakita ang kumander ng pulutong.

"Naririnig mo ba ang mga Boches na sinisipa ang raket doon?" Sabi ko.

"Oo," sagot niya; "Medyo matagal na sila dito!"

"Halika," sabi ko, "samahan natin ang trinsera sa bakod doon sa kanan — iyon ang pinakamalapit na punto sa kanila, doon."

Kaya't nadapa kami kasama ang aming matigas na ngayon, may nagyelo na kanal, at nag-aagawan hanggang sa pampang sa itaas, sumampa sa patlang sa aming susunod na bitbit ng trintsera sa kanan. Ang lahat ay nakikinig. Ang isang improvised Boche band ay naglalaro ng isang walang katiyakan na bersyon ng "Deutschland, Deutschland, uber Alles," sa pagtatapos nito, ang ilan sa aming mga eksperto sa bibig ay gumanti ng mga agaw ng mga ragtime na kanta at paggaya ng tune ng Aleman. Bigla kaming nakarinig ng isang litong sigaw mula sa kabilang panig. Huminto kaming lahat para makinig. Muling sumigaw. Isang boses sa kadiliman ang sumigaw sa Ingles, na may isang malakas na tuldik ng Aleman, "Halika rito!" Ang isang ripple ng kasiyahan ay sumalot sa aming trench, sinundan ng isang bastos na pagputok ng mga organo sa bibig at pagtawa. Kasalukuyan, sa isang katahimikan, inulit ng isa sa aming mga sarhento ang kahilingan, "Halika rito!"

"Half-way ka na dumating - Half-way ako," lumutang palabas ng kadiliman.

"Halika na!" sigaw ng sarhento. "Sumasama ako sa bakod!"

“Ah! pero dalawa kayo, ”binalik ang boses mula sa kabilang panig.

Buweno, gayunman, pagkatapos ng maraming kahina-hinalang paghiyaw at jocular pang-aalipusta mula sa magkabilang panig, ang aming sarhento ay sumama sa halamang-bakod na tumakbo sa kanan-anggulo sa dalawang linya ng trenches. Mabilis siyang nawala sa paningin; Subalit, habang nakikinig kami sa tahimik na paghinga, kamakailan ay narinig namin ang isang napakalakas na pag-uusap na nagaganap sa kadiliman.

Kasalukuyan, bumalik ang sarhento. Kasama niya ang ilang mga tabako at sigarilyo ng Aleman na ipinagpalit niya sa isang pares ng Maconochie's at isang lata ng Capstan, na isinama niya. Tapos na ang séance, ngunit nagbigay lamang ito ng kinakailangang ugnayan sa aming Bisperas ng Pasko - isang bagay na isang maliit na tao at wala sa karaniwang gawain.

Pagkatapos ng mga buwan ng mapaghiganti na sniping at paghuhukay, ang maliit na episode na ito ay dumating bilang isang nakapagpapalakas na gamot na pampalakas, at isang maligayang pagbubuntis sa pang-araw-araw na monotony ng pagtatalo. Hindi nito binawasan ang aming sigasig o determinasyon; ngunit maglagay lamang ng isang maliit na punctuation mark sa aming mga buhay ng malamig at mahalumigmig na poot. Lamang sa tamang araw, masyadong-Bisperas ng Pasko! Ngunit, bilang isang usyoso episode, ito ay wala sa kung ihahambing sa aming karanasan sa susunod na araw.

Sa umaga ng Pasko ay nagising ako nang maaga, at lumabas mula sa aking utong sa trench. Ito ay isang perpektong araw. Isang magandang, walang ulap na asul na kalangitan. Ang lupa matigas at puti, pagkalayo patungo sa kahoy sa isang manipis na mababa-nakahiga ambon. Ito ay tulad ng isang araw na walang paltos na itinatanghal ng mga artist sa mga Christmas card-ang perpektong Araw ng Fiction.

"Fancy ang lahat ng ito poot, digmaan, at kakulangan sa ginhawa sa isang araw tulad nito!" Napaisip ako. Ang buong diwa ng Pasko ay tila naroon, labis na natatandaan kong iniisip ko, "Hindi mailalarawan ang isang bagay sa himpapawid, ang pakiramdam ng Kapayapaan at Mabuting Pag-ibig, tiyak na magkakaroon ng kaunting epekto sa sitwasyon dito ngayon!" At hindi ako masyadong nagkamali; ginawa ito sa paligid natin, gayon pa man, at palagi kong nasisiyahan na isipin ang aking kapalaran, una, na nasa trenches talaga sa Araw ng Pasko, at, pangalawa, nasa lugar kung saan naganap ang isang kakaibang maliit na yugto.

Lahat ay mukhang maligaya at maliwanag sa umagang iyon — ang mga kakulangan sa ginhawa ay tila mas kaunti, kahit papaano; tila ginaya nila ang kanilang mga sarili sa matindi, nagyeyelong lamig. Ito ay uri lamang ng araw para maipahayag ang Kapayapaan. Gawin sana itong magandang finale. Gusto kong biglang narinig ang isang napakalawak na paghihip ng siren. Huminto ang lahat at sabihin, "Ano iyon?" Ang siren ay paghihip ulit: hitsura ng isang maliit na pigura na tumatakbo sa buong nakapirming putik na kumakaway ng isang bagay. Palapit siya - isang batang lalaki sa telegrapo na may kawad! Iniabot niya sa akin. Sa nanginginig na mga daliri binubuksan ko ito: "Digmaan, bumalik sa bahay. - George, RI" Cheers! Ngunit hindi, ito ay isang magandang, magandang araw, iyon lang.

Ang paglalakad tungkol sa trench ng isang maliit na mamaya, tinatalakay ang usyoso kapakanan ng gabi bago, biglang kami ay kamalayan ng ang katunayan na kami ay nakakakita ng maraming mga ebidensya ng Germans. Ang mga pinuno ay lumalaki at nagpapakita ng kanilang parapet sa isang pinaka-walang ingat na paraan, at, habang tinitingnan namin, ang kababalaghan na ito ay naging mas at mas malinaw.

Ang isang kumpletong pigura ng Boche ay biglang lumitaw sa parapet, at tiningnan ang sarili. Ang reklamo na ito ay naging nakakahawa. Hindi ito tumagal ng "Ang aming Bert" upang mahaba sa skyline (ito ay isang mahabang giling upang maiiwas ito). Ito ang hudyat para sa higit pang Boche anatomy na isiwalat, at ito ay sinagot ng lahat ng aming Alf at Bill, hanggang sa mas kaunting oras kaysa sa sasabihin, kalahating dosenang o higit pa sa bawat isa sa mga belligerents ay nasa labas ng kanilang mga trenches at ay sumusulong patungo sa bawat isa sa lupain ng hindi tao.

Ang isang kakaibang paningin, tunay!

Umakyat ako sa ibabaw ng aming parapet, at lumipat sa kabila ng field upang tumingin. Magkabayo sa isang maputik na suit ng khaki at may suot na isang skinskin coat at Balaclava helmet, sumali ako sa throng tungkol sa kalahati-daan patungo sa German trenches.

Ang lahat ng ito ay nadama ang pinaka-kakaiba: narito ang mga ito sausage-kumakain ng mga wretches, na inihalal upang simulan ang infernal European fracas, at sa paggawa nito ay nagdala sa amin ang lahat sa parehong maputik na atsara bilang kanilang sarili.

Ito ang aking unang tunay na paningin sa kanila sa malapit na mga tirahan. Narito sila-ang aktwal, praktikal na mga sundalo ng hukbong Aleman. Walang isang atom ng poot sa magkabilang panig sa araw na iyon; at sa kabilang banda, sa aming panig, hindi sandali ay ang kalooban sa digmaan at ang kalooban upang matalo ang mga ito nang lundo. Ito ay katulad ng agwat sa pagitan ng mga round sa isang friendly boxing match. Ang pagkakaiba sa uri sa pagitan ng aming mga kalalakihan at ang kanilang ay napaka-minarkahan. Walang pagkakaiba sa diwa ng dalawang partido. Ang aming mga kalalakihan, sa kanilang mga scratch costume ng marumi, maputik na khaki, kasama ang kanilang iba't ibang mga iba't ibang mga headdresses ng lana helmet, muffler at battered sumbrero, ay isang masayang-loob, bukas, nakakatawa koleksyon kumpara sa madilim na kilos at stolid hitsura ng mga Hun sa ang kanilang kulay-abo na berdeng mga uniporme, mga bota sa tuktok, at mga sumbrero ng baboy.

Ang pinakamaliit na epekto na maaari kong ibigay sa impresyon ko ay ang aming mga kalalakihan, superyor, malawak, mas maligalig, at mga kagiliw-giliw na mga nilalang, ay tungkol sa mga kupas, hindi naisip na mga produkto ng mahihirap na kultura bilang isang hanay ng mga hindi kanais-nais ngunit nakakaaliw na lunatics na ang mga ulo ay Nakakuha upang maging huli.

"Tingnan ang isang iyon doon, Bill," sasabihin ng aming Bert, habang itinuro niya ang ilang partikular na mausisa na miyembro ng partido.

Naglakad lakad ako sa kanilang lahat, at sumuso sa maraming mga impression hangga't maaari. Dalawa o tatlo sa mga Boches ang tila partikular na interesado sa akin, at pagkatapos nila akong lakarin ng isang beses o dalawang beses na may nakatampo na pag-usisa na nakatatak sa kanilang mga mukha, lumapit ang isa at sinabi na "Offizier?" Tumango ako, na nangangahulugang "Oo" sa karamihan ng mga wika, at, bukod sa, hindi ako makapagsalita ng Aleman.

Ang mga demonyo na ito, nakikita ko, ang lahat ay nais maging mapagkaibigan; ngunit walang isa sa kanila ang may nagmamay-ari ng bukas, prank pagkamagiliw ng aming mga tao. Gayunpaman, lahat ay nakikipag-usap at tumatawa, at pangangaso ng souvenir.

Nakita ko ang isang Aleman na opisyal, ang isang uri ng tenyente na dapat kong isipin, at pagiging isang piraso ng isang kolektor, ipinakilala ko sa kanya na ako ay nag-akit sa ilan sa kanyang mga pindutan.

Kami ay parehong nagsabi ng mga bagay sa isa't isa na hindi nauunawaan, at sumang-ayon na magpalitan. Inilabas ko ang aking wire clippers at, na may ilang mga snip snips, inalis ang isang pares ng kanyang mga pindutan at inilagay ito sa aking bulsa. Ibinigay ko sa kanya ang dalawa sa akin bilang kapalit.

Habang ito ay pagpunta sa isang babbling ng guttural ejaculations nagmula mula sa isa sa mga laager-schifters, sinabi sa akin na ang ilang mga ideya ay naganap sa isang tao.

Biglang dumating ang isa sa Boches sa kanyang trench at kasalukuyang lumabas na may malaking kamera. Nagtipon ako sa isang magkakahalo na grupo para sa maraming litrato, at mula pa nang nagnanais na naayos ko ang ilang kaayusan para sa pagkuha ng isang kopya. Walang alinlangan na naka-frame na mga edisyon ng kuhol na ito ay nagsisisi sa ilang mga mantelpieces sa Hunyo, na nagpapakita nang malinaw at hindi mapag-aalinlangan sa hinahangaan ng mga strafer kung paano sumuko ang isang pangkat ng mga mapagkasundong Ingles nang walang kondisyon sa Araw ng Pasko sa matapang na Deutschers.

Dahan-dahan ang pulong ay nagsimulang ikalat; isang uri ng pakiramdam na ang mga awtoridad sa magkabilang panig ay hindi masyadong masigasig tungkol sa pamamahayag na ito ay tila kumikilos sa buong pagtitipon. Naglaho kami, ngunit may isang naiibang at magiliw na pang-unawa na ang Araw ng Pasko ay naiwan upang matapos sa katahimikan. Ang huling nakita ko sa maliit na bagay na ito ay isang pangitain ng isa sa aking mga gunners ng makina, na isang bit ng isang amateur hairdresser sa buhay sibil, pagputol ng hindi gaanong mahaba ang buhok ng isang masiglang Boche, na matiyagang lumuhod sa lupa habang ang awtomatiko ang mga clippers ay lumuhod sa likod ng kanyang leeg.