Sa pamamagitan ni Kathy Kelly, World BEYOND War, Mayo 27, 2023
Mga repleksyon sa Ang Mercenary, ni Jeffrey E. Stern
Minsan ay nagkomento si Salman Rushdie na ang mga lumikas sa digmaan ay ang mga nagniningning na shards na sumasalamin sa katotohanan. Sa napakaraming tao na tumatakas sa mga digmaan at pagbagsak ng ekolohiya sa ating mundo ngayon, at higit pa sa darating, kailangan natin ng matinding pagsasabi ng katotohanan upang palalimin ang ating pang-unawa at makilala ang mga kakila-kilabot na pagkakamali ng mga taong nagdulot ng labis na pagdurusa sa ating mundo ngayon. Ang Mercenary ay nakamit ang isang napakalaking tagumpay dahil ang bawat talata ay naglalayong sabihin ang katotohanan.
In Ang Mercenary, tinanggap ni Jeffrey Stern ang kakila-kilabot na sakuna ng digmaan sa Afghanistan at sa paggawa nito ay pinupuri ang mayaman at masalimuot na mga posibilidad para sa isang lumalalim na pagkakaibigan na lumago sa gayong matinding kapaligiran. Hinahamon ng pagsisiwalat ng sarili ni Stern ang mga mambabasa na kilalanin ang ating mga limitasyon kapag bumuo tayo ng mga bagong pagkakaibigan, habang sinusuri din ang kakila-kilabot na mga gastos sa digmaan.
Binuo ni Stern ang dalawang pangunahing tauhan, si Aimal, ang kaibigan sa Kabul na naging katulad ng kanyang kapatid, at ang kanyang sarili, sa bahagi sa pamamagitan ng pagsasabi at pagkatapos ay muling pagsasalaysay ng mga partikular na pangyayari, upang malaman natin kung ano ang nangyari mula sa kanyang pananaw at pagkatapos, sa pagbabalik-tanaw, mula sa malaking bahagi ni Aimal. magkaibang pananaw.
Habang ipinakilala niya sa amin si Aimal, nananatili si Stern, higit sa lahat, sa walang humpay na gutom na dumaranas kay Aimal sa kanyang kabataan. Ang biyudang ina ni Aimal, na kulang sa kita, ay umasa sa kanyang mga makabagong anak na lalaki upang subukan at protektahan ang pamilya mula sa gutom. Si Aimal ay nakakakuha ng maraming reinforcement para sa pagiging tuso at pagiging isang mahuhusay na hustler. Nagiging breadwinner siya para sa kanyang pamilya bago siya sumapit sa kanyang teenager years. At nakikinabang din siya mula sa isang hindi pangkaraniwang edukasyon, isa na nakakabawi sa nakakapagod na pag-iisip sa pamumuhay sa ilalim ng mga paghihigpit ng Taliban, kapag siya ay matalinong namamahala upang makakuha ng access sa isang satellite dish at malaman ang tungkol sa mga pribilehiyong puting tao na inilalarawan sa western TV, kabilang ang mga bata na ang mga ama ay naghahanda ng almusal para sa kanila, isang imaheng hindi kailanman iniiwan sa kanya.
Naaalala ko ang isang maikling pelikula, na nakita sa ilang sandali matapos ang 2003 Shock and Awe bombing, na naglalarawan sa isang kabataang babae na nagtuturo sa mga elementarya na estudyante sa isang rural na probinsya ng Afghan. Ang mga bata ay nakaupo sa lupa, at ang guro ay walang kagamitan maliban sa tisa at isang tabla. Kailangan niyang sabihin sa mga bata na may nangyaring napakalayo, sa kabilang panig ng mundo, na sumira ng mga gusali at pumatay ng mga tao at dahil dito, maaapektuhan ang kanilang mundo. Siya ay nagsasalita ng 9/11 sa nalilitong mga bata. Para kay Aimal, ang ibig sabihin ng 9/11 ay patuloy niyang nakikita ang parehong palabas sa kanyang rigged-up na screen. Bakit dumating ang parehong palabas kahit na anong channel ang nilalaro niya? Bakit labis na nag-aalala ang mga tao sa pagbaba ng mga ulap ng alikabok? Ang kanyang lungsod ay palaging sinasalanta ng alikabok at mga labi.
Si Jeff Stern ay sumisipsip sa mga nakakaakit na kwento na sinasabi niya Ang Mercenary isang tanyag na obserbasyon na narinig niya habang nasa Kabul, na nagpapakilala sa mga expat sa Afghanistan bilang mga misyonero, malcontent, o mersenaryo. Sinabi ni Stern na hindi niya sinusubukang i-convert ang sinuman sa anumang bagay, ngunit binago ako ng kanyang pagsusulat. Sa humigit-kumulang 30 na paglalakbay sa Afghanistan sa nakalipas na dekada, naranasan ko ang kultura na parang tumitingin sa isang susian, na bumisita lamang sa isang kapitbahayan sa Kabul, at higit sa lahat ay nananatili sa loob ng bahay bilang panauhin ng mga makabagong at altruistikong kabataan na gustong magbahagi ng mga mapagkukunan, lumaban sa mga digmaan , at isagawa ang pagkakapantay-pantay. Pinag-aralan nila sina Martin Luther King at Gandhi, natutunan ang mga pangunahing kaalaman sa permaculture, nagturo ng walang-karahasan at literacy sa mga batang lansangan, nag-organisa ng mga mananahi para sa mga balo na gumagawa ng mabibigat na kumot na pagkatapos ay ipinamahagi sa mga tao sa mga refugee camp, - ang mga gawa. Ang kanilang mga internasyonal na panauhin ay lubos na nakilala ang mga ito, nagbabahagi ng malapit na quarter at nagsisikap na matutunan ang mga wika ng isa't isa. Sana'y nasangkapan kami ng mga pinaghirapan at tapat na pagsisiwalat ni Jeff Stern sa aming mga karanasan sa "keyhole".
Ang pagsulat ay mabilis, kadalasang nakakatawa, ngunit nakakagulat na kumpisal. Minsan, kailangan kong huminto at alalahanin ang sarili kong mapagpalagay na mga konklusyon tungkol sa mga karanasan sa mga kulungan at mga lugar ng digmaan noong nakilala ko ang isang tiyak na katotohanan para sa akin (at iba pang mga kasamahan na bahagi ng mga pangkat ng kapayapaan o sadyang naging mga bilanggo), na kami ay sa kalaunan ay babalik sa mga pribilehiyong buhay, sa bisa ng ganap na hindi kinita na mga securities, na nauugnay sa mga kulay ng ating mga pasaporte o balat.
Nang kawili-wili, kapag bumalik si Stern sa bahay ay wala siyang ganoong saykiko na katiyakan ng isang pasaporte para sa kaligtasan. Siya ay malapit sa emosyonal at pisikal na pagbagsak kapag nakikipagpunyagi, kasama ang isang determinadong grupo ng mga tao, upang tulungan ang desperadong Afghan na tumakas sa Taliban. Siya ay nasa kanyang tahanan, humahawak ng sandamakmak na mga zoom call, mga problema sa logistik, mga hinihingi sa pangangalap ng pondo, ngunit hindi pa niya kayang tulungan ang lahat na karapat-dapat ng tulong.
Ang pakiramdam ni Stern sa tahanan at pamilya ay nagbabago, sa buong aklat.
Kasama niya palagi, pakiramdam namin, si Aimal. Umaasa ako na ang malawak at magkakaibang bilang ng mga mambabasa ay matuto mula sa nakakahimok na kapatiran nina Jeff at Aimal.
Ang Mercenary, Isang Kwento ng Kapatiran at Teroridad sa Digmaang Afghanistan ni Jeffrey E. Stern Publisher: Public Affairs
