Ang Dugo ay Hindi Naghuhugas ng Dugo

Sa pamamagitan ni Kathy Kelly, World BEYOND War, Marso 14, 2023

Ang pambihirang anunsyo noong Marso 10, 2023 na ang nangungunang diplomat ng Tsina, si G. Wang Yi, ay tumulong sa pagsasaayos ng rapprochement sa pagitan ng Saudi Arabia at Iran ay nagmumungkahi na ang mga malalaking kapangyarihan ay maaaring makinabang mula sa paniniwala na, bilang Albert Camus minsang sinabi nito, "ang mga salita ay mas makapangyarihan kaysa sa mga sandata."

Ang konseptong ito ay kinilala din ni General Mark Milley, Chairman ng US Joint Chiefs of Staff na nagsabi noong Enero 20^th, 2023, na naniniwala siyang gagawin ang digmaan ng Russia sa Ukraine idinagdag niya sa mga negosasyon kaysa sa larangan ng digmaan. Noong Nobyembre ng 2022, tinanong tungkol sa mga prospect para sa diplomasya sa Ukraine, Milley nabanggit na ang maaga pagtanggi na makipag-ayos sa Unang Digmaang Pandaigdig, pinalubha ang pagdurusa ng tao at humantong sa milyun-milyong higit pang mga nasawi.

"Kaya kapag may pagkakataon na makipag-ayos, kapag makakamit ang kapayapaan ... labing-anim ang sandali," sinabi ni Milley sa Economic Club ng New York.

Dalawampung taon na ang nakalilipas, sa Baghdad, nakibahagi ako sa mga Iraqis at mga internasyonal sa isang maliit na hotel, ang Al-Fanar, na naging home base para sa marami. Mga tinig sa Kamangmangan delegasyon na kumikilos sa lantarang pagsuway sa mga parusang pang-ekonomiya laban sa Iraq. Inakusahan kami ng mga opisyal ng gobyerno ng US bilang mga kriminal para sa paghahatid ng mga gamot sa mga ospital sa Iraq. Bilang tugon, sinabi namin sa kanila na nauunawaan namin ang mga parusang binantaan nila sa amin (labing dalawang taon sa bilangguan at $1 milyon na multa), ngunit hindi kami maaaring pamahalaan ng mga hindi makatarungang batas na pangunahing nagpaparusa sa mga bata. At inanyayahan namin ang mga opisyal ng gobyerno na sumama sa amin. Sa halip, patuloy kaming sinamahan ng iba pang mga grupong pangkapayapaan na nagnanais na maiwasan ang isang nagbabantang digmaan.

Noong huling bahagi ng Enero 2003, umaasa pa rin akong maiiwasan ang digmaan. Ang ulat ng International Atomic Energy Agency ay nalalapit na. Kung idineklara nito na walang weapons of mass destruction (WMD) ang Iraq, maaaring huminto ang mga kaalyado ng US sa mga plano sa pag-atake, sa kabila ng napakalaking pagtaas ng militar na ating nasaksihan sa gabi-gabing telebisyon. Pagkatapos ay dumating ang Kalihim ng Estado na si Colin Powell noong Pebrero 5, 2003, United Nations briefing, nang siya ay insisted na ang Iraq ay tunay na nagtataglay ng WMD. Ang kanyang pagtatanghal ay sa huli ay napatunayang mapanlinlang sa bawat bilang, ngunit kalunus-lunos na nagbigay ito sa Estados Unidos ng sapat na kredibilidad upang magpatuloy sa buong throttle gamit ang kampanyang pambobomba nitong "Shock and Awe".

Simula noong kalagitnaan ng Marso 2003, ang malagim na pag-atake sa himpapawid ay bumagsak sa Iraq araw at gabi. Sa aming hotel, ipinagdasal ng mga magulang at lolo't lola na makaligtas sa mga putok at nakakasakit na tunog. Isang masigla, nakakaengganyo na siyam na taong gulang na batang babae ang ganap na nawalan ng kontrol sa kanyang pantog. Ang mga bata ay gumawa ng mga laro upang gayahin ang mga tunog ng mga bomba at nagkunwaring gumagamit ng maliliit na flashlight bilang mga baril.

Bumisita ang aming koponan sa mga ward ng ospital kung saan umuungol ang mga batang may kapansanan nang sila ay gumaling mula sa mga operasyon. Naalala kong nakaupo ako sa isang bench sa labas ng emergency room. Sa tabi ko, may babaeng nanginginig sa hikbi na nagtatanong, “Paano ko sasabihin sa kanya? Anong sasabihin ko?” Kailangan niyang sabihin sa kanyang pamangkin, na sumasailalim sa emerhensiyang operasyon, na hindi lamang naputol ang magkabilang braso nito kundi pati na rin na siya na lang ngayon ang kanyang nabubuhay na kamag-anak. Isang bomba ng US ang tumama sa pamilya ni Ali Abbas habang nagsalo sila ng tanghalian sa labas ng kanilang tahanan. Nang maglaon, iniulat ng isang surgeon na sinabi na niya kay Ali na pinutol na nila ang magkabilang braso nito. "Ngunit," tanong ni Ali sa kanya, "magiging ganito ba ako palagi?"

Bumalik ako sa Al-Fanar Hotel nang gabing iyon na nababalot ng galit at kahihiyan. Mag-isa sa aking silid, hinampas ko ang aking unan, umiiyak na bumubulong, “Magiging ganito ba tayo palagi?”

Sa buong Forever Wars sa nakalipas na dalawang dekada, ang mga elite ng US sa military-industrial-Congressional-media complex ay nagpakita ng walang sawang gana sa digmaan. Bihira nilang pinapansin ang mga naiwan nilang mga pagkawasak pagkatapos "tapos" ang isang digmaang pinili.
Kasunod ng digmaang “Shock and Awe” noong 2003 sa Iraq, ang nobelang Iraqi na si Sinan Antoon ay lumikha ng pangunahing tauhan, si Jawad, sa Ang Panglaba ng Bangkay, na nabigla sa tumataas na bilang ng mga bangkay na dapat niyang pangalagaan.

"Nadama ko na para kaming tinamaan ng isang lindol na nagbago ng lahat," ang pagmuni-muni ni Jawad. “Sa darating na mga dekada, nangangapa tayo sa mga guho na naiwan nito. Noong nakaraan, may mga batis sa pagitan ng mga Sunnis at Shi͑ite, o ang grupong ito at iyon, na madaling makatawid o hindi nakikita kung minsan. Ngayon, pagkatapos ng lindol, ang lupa ay nagkaroon ng lahat ng mga bitak na ito at ang mga batis ay naging mga ilog. Ang mga ilog ay naging mga agos na puno ng dugo, at sinumang nagtangkang tumawid ay nalunod. Ang mga imahe ng mga nasa kabilang ilog ay napalaki at pumangit. . . bumangon ang mga konkretong pader upang isara ang trahedya.”

"Ang digmaan ay mas masahol pa kaysa sa isang lindol," sinabi sa akin ng isang siruhano, si Saeed Abuhassan, sa panahon ng pambobomba ng Israel sa Gaza noong 2008-2009, na tinatawag na Operation Cast Lead. Itinuro niya na ang mga rescuer ay nagmumula sa iba't ibang panig ng mundo kasunod ng isang lindol, ngunit kapag naganap ang mga digmaan, ang mga pamahalaan ay nagpapadala lamang ng higit pang mga sandata, na nagpapatagal sa paghihirap.

Ipinaliwanag niya ang mga epekto ng mga armas na nagpapinsala sa mga pasyenteng sumasailalim sa operasyon sa Al-Shifa Hospital ng Gaza habang patuloy na bumabagsak ang mga bomba. Siksik na hindi gumagalaw na pampasabog ng metal tanggalin ang mga paa ng mga tao sa mga paraan na hindi kayang ayusin ng mga surgeon. Ang mga fragment ng white phosphorus bomb, na naka-embed sa subcutaneously sa laman ng tao, ay patuloy na nasusunog kapag nalantad sa oxygen, na nagpapa-asphyxiating sa mga surgeon na sinusubukang alisin ang masasamang materyal.

"Alam mo, ang pinakamahalagang bagay na masasabi mo sa mga tao sa iyong bansa ay na binayaran ng mga tao ng US ang marami sa mga armas na ginamit upang pumatay ng mga tao sa Gaza," sabi ni Abuhassan. "At ito rin ang dahilan kung bakit ito ay mas masahol pa kaysa sa isang lindol."

Sa pagpasok ng mundo sa ikalawang taon ng digmaan sa pagitan ng Ukraine at Russia, sinasabi ng ilan na walang konsensya para sa mga aktibistang pangkapayapaan na sumisigaw para sa isang tigil-putukan at agarang negosasyon. Mas marangal bang panoorin ang tambak na mga bag ng katawan, ang mga libing, ang paghuhukay ng libingan, ang mga bayan na hindi na matirahan, at ang paglala na maaaring humantong sa isang digmaang pandaigdig o kahit isang nuclear digmaan?

Ang mainstream media ng US ay bihirang makipag-ugnayan sa propesor na si Noam Chomsky, na ang matalino at pragmatikong pagsusuri ay nakasalalay sa hindi mapag-aalinlanganang mga katotohanan. Noong Hunyo 2022, apat na buwan sa digmaang Russia-Ukraine, si Chomsky rayos ng gulong ng dalawang opsyon, ang isa ay isang napagkasunduang diplomatikong settlement. "Ang isa pa," sabi niya, "ay para lang i-drag ito at tingnan kung gaano magdurusa ang lahat, kung gaano karaming mga Ukrainians ang mamamatay, kung gaano karaming magdurusa ang Russia, kung gaano karaming milyong mga tao ang mamamatay sa gutom sa Asia at Africa, kung paano marami tayong magpapatuloy patungo sa pag-init ng kapaligiran hanggang sa punto kung saan walang posibilidad para sa isang mabubuhay na buhay ng tao."

UNICEF ulat kung paano ang mga buwan ng tumitinding pagkawasak at paglilipat ay nakakaapekto sa mga batang Ukrainiano: “Ang mga bata ay patuloy na pinapatay, nasugatan, at labis na natrauma sa pamamagitan ng karahasan na nagdulot ng displacement sa isang sukat at bilis na hindi nakita mula noong World War II. Ang mga paaralan, ospital, at iba pang imprastraktura ng sibilyan kung saan sila umaasa ay patuloy na nasisira o nawasak. Nagkahiwalay ang mga pamilya at nagkawatak-watak ang buhay."

Mga pagtatantya ng Russian at Ukrainian mga kaswalti ng militar iba-iba, ngunit ang ilan ay nagmungkahi na higit sa 200,000 mga sundalo sa magkabilang panig ang napatay o nasugatan.

Naghahanda para sa isang malaking opensiba bago ang pagtunaw ng tagsibol, inihayag ng gobyerno ng Russia na gagawin ito Magbayad isang bonus sa mga tropang sumisira sa mga armas na ginamit ng mga sundalong Ukrainiano na ipinadala mula sa ibang bansa. Ang bonus ng blood money ay nakakapanghina, ngunit sa isang mas mataas na antas, ang mga pangunahing tagagawa ng armas ay nakaipon ng tuluy-tuloy na bonanza ng "mga bonus" mula noong nagsimula ang digmaan.

Sa nakaraang taon lamang, ang Estados Unidos ipinadala $27.5 bilyon na tulong militar sa Ukraine, na nagbibigay ng “mga nakabaluti na sasakyan, kabilang ang mga Stryker armored personnel carrier, Bradley infantry fighting vehicle, Mine-Resistant Ambush Protected na sasakyan, at High Mobility Multipurpose Wheeled na sasakyan.” Kasama rin sa package ang air defense support para sa Ukraine, night vision device, at small arm ammunition.

Di-nagtagal pagkatapos sumang-ayon ang mga bansang Kanluranin magpadala sopistikadong mga tanke ng Abrams at Leopard sa Ukraine, isang tagapayo sa Ministri ng Depensa ng Ukraine, Yuriy Sak, confident na nagsalita tungkol sa susunod na pagkuha ng F-16 fighter jet. “Ayaw nilang bigyan kami ng mabibigat na artilerya, tapos ginawa nila. Ayaw nilang bigyan kami ng mga Himars system, tapos ginawa nila. Ayaw nila kaming bigyan ng mga tangke, ngayon ay binibigyan nila kami ng mga tangke. Bukod sa mga sandatang nuklear, wala nang natitira na hindi natin makukuha,” sinabi niya sa Reuters.

Ang Ukraine ay hindi malamang na makakuha ng mga sandatang nuklear, ngunit ang panganib ng digmaang nuklear ay clarified sa isang Bulletin ng Atomic Scientists pahayag noong Enero 24, na nagtakda sa Doomsday Clock para sa 2023 sa siyamnapung segundo bago ang metaporikal na "hatinggabi." Nagbabala ang mga siyentipiko na ang mga epekto ng digmaang Russia-Ukraine ay hindi limitado sa isang nakababahala na pagtaas ng panganib sa nuklear; sinisira din nila ang mga pandaigdigang pagsisikap na labanan ang pagbabago ng klima. "Ang mga bansang umaasa sa langis at gas ng Russia ay nagsikap na pag-iba-ibahin ang kanilang mga suplay at mga supplier," ang sabi ng ulat, "na humahantong sa pinalawak na pamumuhunan sa natural na gas nang eksakto kung kailan dapat lumiit ang naturang pamumuhunan."

Sinabi ni Mary Robinson, ang dating Mataas na Komisyoner ng UN para sa Mga Karapatang Pantao, na ang Doomsday Clock ay tunog ng alarma para sa lahat ng sangkatauhan. "Nasa bingit tayo ng bangin," sabi niya. "Ngunit ang aming mga pinuno ay hindi kumikilos sa sapat na bilis o sukat upang matiyak ang isang mapayapang at matitirahan na planeta. Mula sa pagputol ng carbon emissions hanggang sa pagpapalakas ng mga kasunduan sa pagkontrol ng armas at pamumuhunan sa paghahanda sa pandemya, alam natin kung ano ang kailangang gawin. Malinaw ang agham, ngunit kulang ang political will. Dapat itong magbago sa 2023 kung nais nating maiwasan ang sakuna. Nahaharap tayo sa maraming umiiral na krisis. Kailangan ng mga lider ng crisis mindset.”

Tulad ng ginagawa nating lahat. Ipinapahiwatig ng Doomsday Clock na nabubuhay tayo sa hiram na oras. Hindi natin kailangang “laging ganito.”

Sa nakalipas na dekada, ako ay masuwerte na naka-host sa dose-dosenang mga paglalakbay sa Kabul, Afghanistan, ng mga kabataang Afghan na taimtim na naniniwala na ang mga salita ay maaaring maging mas malakas kaysa sa mga armas. Sinang-ayunan nila ang isang simple, pragmatikong salawikain: “Ang dugo ay hindi naghuhugas ng dugo.”

Utang namin sa mga susunod na henerasyon ang lahat ng posibleng pagsisikap na talikuran ang lahat ng digmaan at protektahan ang planeta.

Si Kathy Kelly, isang aktibistang pangkapayapaan at may-akda, ay nakikipagtulungan sa Merchants of Death War Crimes Tribunal at board president ng World BEYOND War.