Mabilis na nahuhuli ng mga teenager na lalaki ang kanilang sarili sa pagsubok ng trench warfare sa German-language adaptation na ito ng first world war novel. Larawan: Netflix
Ni Peter Bradshaw, Ang tagapag-bantay, Oktubre 14, 2022
EAng anti-war classic ni rich Maria Remarque ay nakakuha ng unang adaptasyon sa wikang Aleman para sa screen, pagkatapos ng mga bersyon ng Hollywood ng 1930 at 1979; ito ay isang makapangyarihan, mahusay magsalita, masigasig na pelikula mula sa direktor at co-manunulat na si Edward Berger. Ang bagong dating na si Felix Kammerer ay gumaganap bilang Paul, ang teenager na batang lalaki na Aleman na sumama sa kanyang mga kaibigan sa paaralan sa isang walang muwang na patriotikong sigasig sa pagtatapos ng unang digmaang pandaigdig, na tuwang-tuwang naghihintay sa isang madali at mapagmataas na martsa sa Paris. Sa halip, natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang bangungot ng pagdanak ng dugo at kaguluhan.
Para sa mga henerasyon ng mga British na mambabasa, ang kuwento ay nagbigay ng simetriko na pandagdag sa katulad na paghihirap sa likod ng mga linya ng Allied, isang libro na binasa kasabay ng, sabihin nating, ang tula ni Wilfred Owen. Iyon ang intertextual, mirror-image na kumbinasyon na sa ilang mga paraan ay nagtatag ng dimensyon ng absurdist na kabaliwan na sa kalaunan ay bubuo ng mga anti-war na gawa tulad ng Catch-22. Ang orihinal na pamagat ng Aleman, Im Westen Nichts Neues ("Sa Kanluran Walang Bago"), mahusay na isinalin bilang "lahat ng tahimik sa kanlurang harapan" noong 1929 ng tagasalin ng Australia na si Arthur Wheen, ay isang parirala mula sa isang makatotohanang ulat ng militar na pinagkalooban ng isang kakila-kilabot kabalintunaan. Ang kanlurang harapan ay tahimik lamang para sa mga patay.
Ang batang si Paul ay ang Kilalang Sundalo ng pelikulang ito, ang simbolo ng kawalang-kasalanan na nasira, ang kanyang sariwang mukha na pagiging bukas ay nababalutan ng dugo-at-putik na maskara ng katakutan. Siya ay nababalot sa matinding pagsubok ng static na pakikidigma sa trench, na higit na nakapipinsala habang ito ay nagaganap sa pagtatapos ng digmaan, at ang mga natakot na kinatawan ng Aleman ay dumarating upang lagdaan ang pagsuko sa French railway carriage sa Compiègne. Si Daniel Brühl ay gumaganap bilang sibilyang politiko na si Magnus Erzberger na namuno sa delegasyon ng Aleman; Si Thibault de Montalembert ay may cameo bilang Marshal Foch, na mapanghamak na tinatanggihan ang anumang mga konsesyon na nagliligtas sa mukha sa mga Germans. Ang kuwento ay upang maabot ang kasukdulan ng pagduduwal pagkatapos ng pagpirma, nang ang isang galit na galit na heneral ng Aleman ay nagpahayag sa kanyang pagod at traumatized na mga tropa na mayroon silang oras para sa isang huling labanan upang iligtas ang karangalan ng amang bayan. bago mag-11, ang oras ng armistice.
Ang mga kasama ni Paul ay sina Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) at higit sa lahat ang mas matanda at mas maingat na propesyonal na sundalo na si Katczinsky, o “Kat” – isang napakahusay na pagganap mula kay Albrecht Schuch. Si Kat ay dapat maging nakatatandang kapatid na lalaki, o marahil kahit na ama, o kahit isang pigura ng kanilang sariling alternatibong sarili, na may higit na proteksiyon na pagkabigo. Ang pagsalakay nina Paul at Kat sa isang French farmhouse para sa pagkain ay naging nakakagulo; kalaunan, magkasama silang nakaupo sa log sa ibabaw ng latrine trench (isang tampok ng unang digmaang pandaigdig na lumilitaw din sa Peter Jackson's Hindi Sila Dapat Magtanda) at ang illiterate na si Kat ay humiling kay Paul na basahin nang malakas sa kanya ang isang sulat mula sa kanyang asawa, na labis na nagbubunyag ng isang pribadong trahedya sa pamilya.
Ang All Quiet on the Western Front ay isang matibay, seryosong gawain, na kumilos nang madalian at nakatuon at may mga eksena sa larangan ng digmaan na ang mga digital na gawa ay dalubhasang pinagsama sa aksyon. Ito ay hindi kailanman nabigo upang bigyang-katarungan ang paksa nito, kahit na marahil ay may kamalayan sa sarili nitong klasikong katayuan. Marahil ay wala sa loob nito ang lubos na tumutugma sa panginginig ng malupit na pambungad na pagkakasunud-sunod ng makinang pangdigma: isang sundalo ang pinatay at ang kanyang uniporme ay tinanggal sa kanyang bangkay, hinugasan at inayos kasama ang lahat ng iba pa at pagkatapos ay inihain sa hilaw na recruit na si Paul kasama ang patay na lalaki. aksidenteng naiwan ang name tag sa kwelyo, sa pagkataranta ni Paul. (“Masyadong maliit para sa kapwa – nangyayari ito sa lahat ng oras!” nagmamadaling paliwanag ng quartermaster, na pinutol ang label.) Ang buong drama ay may lasa nitong mabangis na premonisyon ng kamatayan.
Ang All Quiet on the Western Front ay ipapalabas sa Oktubre 14 sa mga sinehan, at sa Oktubre 28 sa Netflix.
