nina Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, CODEPINK for Peace, Agosto 30, 2021
Ang mga Amerikano ay nagulat sa mga video ng libu-libong mga Afghans na ipagsapalaran ang kanilang buhay upang tumakas sa pagbabalik ng kapangyarihan ng Taliban sa kanilang bansa - at pagkatapos ay sa pamamagitan ng isang pambobomba sa pagpapakamatay ng Islamic State at kasunod na patayan ng pwersa ng US na magkasama ligpit hindi bababa sa 170 katao, kabilang ang 13 tropa ng US.
Kahit na Mga ahensya ng UN babalaan tungkol sa isang paparating na krisis sa makatao sa Afghanistan, ang US Treasury ay nagyelo halos lahat ng $ 9.4 bilyon sa mga reserbang dayuhang pera ng Afghan Central Bank, na kinukuha ang bagong gobyerno ng mga pondo na lubhang kailangan nito sa mga darating na buwan upang pakainin ang mga mamamayan nito at magbigay ng pangunahing mga serbisyo.
Sa ilalim ng presyon mula sa administrasyong Biden, ang International Monetary Fund tiyak hindi upang palabasin ang $ 450 milyon na pondo na naka-iskedyul na maipadala sa Afghanistan upang matulungan ang bansa na makayanan ang pandemiyang coronavirus.
Pinahinto din ng US at iba pang mga bansa sa Kanluran ang makataong tulong sa Afghanistan. Matapos ang pinuno ng G7 summit sa Afghanistan noong Agosto 24, sinabi ng Punong Ministro ng UK na si Boris Johnson na may hawak na tulong at pagkilala ay nagbigay sa kanila ng "napakalaking pagkilos - pang-ekonomiya, diplomatiko at pampulitika" sa Taliban.
Ang mga pulitiko sa Kanluran ay pinagsama ang pagkilos na ito sa mga tuntunin ng karapatang pantao, ngunit malinaw na sinusubukan nilang matiyak na ang kanilang mga kaalyado sa Afghanistan ay mananatili ng ilang kapangyarihan sa bagong gobyerno, at ang impluwensya at interes ng Kanluranin sa Afghanistan ay hindi nagtatapos sa pagbabalik ng Taliban. Ang leverage na ito ay isinasagawa sa dolyar, pounds, at euro, ngunit babayaran ito sa buhay ng Afghanistan.
Upang basahin o pakinggan ang mga Kanlurang analista, maiisip ng isang tao na ang digmaang Estados Unidos at mga kaalyado nito ay 20 taong gulang na mabuti at kapaki-pakinabang na pagsisikap upang gawing makabago ang bansa, palayain ang mga kababaihang Afghan at magbigay ng pangangalaga sa kalusugan, edukasyon at magagandang trabaho, at mayroon ito lahat ngayon ay natangay ng kapitol sa Taliban.
Ang katotohanan ay medyo iba, at hindi gaanong mahirap intindihin. Nagastos ang Estados Unidos $ 2.26 trilyon sa giyera nito sa Afghanistan. Ang paggasta ng ganyang uri ng pera sa anumang bansa ay dapat na nakakuha ng karamihan sa mga tao mula sa kahirapan. Ngunit ang malawak na dami ng mga pondong iyon, humigit-kumulang na $ 1.5 trilyon, ay napunta sa walang katotohanan, stratospheric na paggasta ng militar upang mapanatili ang hanapbuhay ng militar ng US, bumagsak sa paglipas ng 80,000 bomba at missile sa mga Afghans, Magbayad mga pribadong kontratista, at mga tropa ng transportasyon, sandata at kagamitan sa militar pabalik-balik sa buong mundo sa loob ng 20 taon.
Mula nang labanan ng Estados Unidos ang digmaang ito sa pamamagitan ng hiniram na pera, nagkakahalaga rin ito ng kalahating trilyong dolyar na bayad sa interes lamang, na magpapatuloy sa hinaharap. Ang mga gastos sa medikal at kapansanan para sa mga sundalong US na nasugatan sa Afghanistan ay nagkakahalaga ng higit sa $ 175 bilyon, at mananatili din silang tumataas sa edad ng mga sundalo. Ang mga gastos sa medikal at kapansanan para sa mga giyera ng US sa Iraq at Afghanistan ay maaaring sa kalaunan ay magdagdag ng isang trilyong dolyar.
Kaya paano ang tungkol sa "muling pagtatayo ng Afghanistan"? Inilaan ang kongreso $ 144 bilyon para sa muling pagtatayo sa Afghanistan mula pa noong 2001, ngunit $ 88 bilyon nito ang ginugol upang kumalap, mag-armas, sanayin at bayaran ang "mga puwersang pangseguridad" ng Afghanistan na nagkawatak-watak, na may mga sundalo na bumalik sa kanilang mga nayon o sumali sa Taliban. Ang isa pang $ 15.5 bilyon na ginugol sa pagitan ng 2008 at 2017 ay naitala bilang "basura, pandaraya at pang-aabuso" ng US Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction.
Ang natitirang mga mumo, mas mababa sa 2% ng kabuuang paggastos ng US sa Afghanistan, na humigit-kumulang na $ 40 bilyon, na dapat ay nagbigay ng ilang benepisyo sa mga mamamayan ng Afghanistan sa pagpapaunlad ng ekonomiya, pangangalaga sa kalusugan, edukasyon, imprastraktura at pantao pantulong.
Ngunit, tulad ng sa Iraq, ang gobyerno na na-install ng US sa Afghanistan ay kilalang tiwali, at ang katiwalian nito ay naging mas nakabaon at sistemiko sa paglipas ng panahon. Ang Transparency International (TI) ay tuloy-tuloy niraranggo Sinakop ng US ang Afghanistan bilang kabilang sa mga pinaka-tiwaling bansa sa buong mundo.
Maaaring isipin ng mga mambabasa sa Kanluran na ang katiwalian na ito ay isang matagal nang problema sa Afghanistan, taliwas sa isang partikular na tampok ng pananakop ng US, ngunit hindi ito ang kaso. Tala ng TI iyon, "malawak na kinikilala na ang antas ng katiwalian sa panahon ng post-2001 ay tumaas kaysa sa nakaraang mga antas." A 2009 ulat ng Organisasyon para sa Pakikipagtulungan at Pag-unlad na Pangkabuhayan binalaan na "ang katiwalian ay umakyat sa mga antas na hindi nakita sa mga nakaraang administrasyon."
Ang mga administrasyong iyon ay isasama ang gobyerno ng Taliban na ang mga pwersang panghihimasok ng US ay tinanggal mula sa kapangyarihan noong 2001, at ang sosyalistang alyado ng Soviet pamahalaan na pinatalsik ng mga tagapagpauna ng Al Qaeda at Taliban noong 1980s, na sinira ang malaking kaunlaran na nagawa nila sa edukasyon, pangangalaga sa kalusugan at mga karapatan ng kababaihan.
Isang 2010 ulat ni dating opisyal ng Reagan Pentagon na si Anthony H. Cordesman, na pinamagatang "Kung Paano Nasira ng Amerika ang Afghanistan", ay pinarusahan ang gobyerno ng US dahil sa pagtapon ng mga gobs ng pera sa bansang iyon na halos walang pananagutan.
Ang New York Times iniulat noong 2013 na bawat buwan sa loob ng isang dekada, ang CIA ay naghuhulog ng maleta, backpack at kahit mga plastic shopping bag na pinalamanan ng dolyar ng US para sa pangulo ng Afghanistan na suhulan ang mga warlord at politiko.
Pininsala din ng kurapsyon ang mismong mga lugar na hinahawakan ngayon ng mga pulitiko sa Kanluran bilang tagumpay ng pananakop, tulad ng edukasyon at pangangalagang pangkalusugan. Ang sistema ng edukasyon ay naging bugtong kasama ang mga paaralan, guro, at mag-aaral na umiiral lamang sa papel. Ang mga botika sa Afghanistan ay stocked na may pekeng, nag-expire o mababang kalidad na mga gamot, maraming nagpalusot mula sa karatig Pakistan. Sa antas na pansarili, ang katiwalian ay pinatindi ng mga tagapaglingkod sibil tulad ng mga guro na kumikita isang-ikasampu lamang ang mga suweldo ng mga Afghans na mas may koneksyon na nagtatrabaho para sa mga banyagang NGO at kontratista.
Ang pag-aalis ng katiwalian at pagpapabuti ng buhay ng Afghanistan ay palaging pangalawa sa pangunahing layunin ng US na labanan ang Taliban at mapanatili o palawigin ang kontrol ng papet na gobyerno nito. Tulad ng iniulat ng TI, "Sinasadya ng US na magbayad ng iba't ibang mga armadong grupo at mga sibil na sibil sa Afghanistan upang matiyak ang kooperasyon at / o impormasyon, at nakikipagtulungan sa mga gobernador anuman ang katiwalian nila ... Ang korapsyon ay nagpahina sa misyon ng US sa Afghanistan sa pamamagitan ng pagsabog ng mga hinaing laban sa gobyerno ng Afghanistan at pag-channel. materyal na suporta sa insurhensya. "
Ang walang katapusang karahasan ng pananakop ng US at ang katiwalian ng gobyerno na suportado ng US ay nagpalakas ng tanyag na suporta para sa Taliban, lalo na sa mga lugar sa kanayunan kung saan tatlong kapat ng mga Afghans live. Ang hindi mapipigilan na kahirapan ng sinakop ang Afghanistan ay nag-ambag din sa tagumpay ng Taliban, dahil natural na kinuwestiyon ng mga tao kung paano ang kanilang pananakop ng mga mayayamang bansa tulad ng Estados Unidos at mga kakampi nito sa Kanluran na maiiwan sila sa labis na kahirapan.
Kaya bago ang kasalukuyang krisis, ang bilang ng mga Afghans ang pag-uulat na nagpupumilit silang mabuhay sa kanilang kasalukuyang kita ay tumaas mula 60% noong 2008 hanggang 90% hanggang sa 2018. Isang 2018 Gallup poll natagpuan ang pinakamababang antas ng naiulat na "kagalingan" na naiulat sa sarili na naitala ni Gallup saanman sa mundo. Ang mga Afghans ay hindi lamang nag-ulat ng mga antas ng rekord ng pagdurusa ngunit wala ring naganap na kawalan ng pag-asa tungkol sa kanilang hinaharap.
Sa kabila ng ilang mga natamo sa edukasyon para sa mga batang babae, isang-katlo lamang ng Mga batang babae sa Afghanistan nag-aral sa primarya sa 2019 at lamang 37% ng mga kabataan na batang babae sa Afghanistan marunong bumasa at sumulat. Isang kadahilanan na napakakaunting mga bata ang nag-aaral sa Afghanistan ay higit pa sa dalawang milyong bata sa pagitan ng edad na 6 at 14 ay kailangang magtrabaho upang masuportahan ang kanilang mga pamilya na nahihirapan sa kahirapan.
Ngunit sa halip na matubos ang ating tungkulin sa pagpapanatili ng karamihan sa mga Afghans na nalubog sa kahirapan, ang mga pinuno ng Kanluran ay pinuputol ngayon ng lubhang kailangan ng pang-ekonomiyang at makataong tulong na nagpopondo. tatlong kapat ng pampublikong sektor ng Afghanistan at binubuo ang 40% ng kabuuang GDP nito.
Bilang epekto, ang Estados Unidos at mga kaalyado nito ay tumutugon sa pagkatalo ng giyera sa pamamagitan ng pagbabanta sa Taliban at mga mamamayan ng Afghanistan sa pangalawang, pang-ekonomiyang giyera. Kung ang bagong gobyerno ng Afghanistan ay hindi sumuko sa kanilang "leverage" at matugunan ang kanilang mga hinihingi, ang aming mga pinuno ay gutom sa kanilang mga tao at pagkatapos ay sisihin ang Taliban para sa kasunod na kagutom at makataong krisis, tulad ng pag-demonyo at pagsisi sa iba pang mga biktima ng digmaang pang-ekonomiya ng US , mula Cuba hanggang Iran.
Matapos ibuhos ang trilyong dolyar sa walang katapusang giyera sa Afghanistan, ang pangunahing tungkulin ngayon ng Amerika ay upang tulungan ang 40 milyong mga Afghans na hindi tumakas sa kanilang bansa, habang sinusubukan nilang makabangon mula sa kahila-hilakbot na mga sugat at trauma ng giyerang ipinadala sa kanila ng Amerika. bilang isang napakalaking tagtuyot na sumira sa 40% ng kanilang mga pananim ngayong taon at isang lumpo ikatlong alon ng covid-19.
Dapat palabasin ng US ang $ 9.4 bilyon sa mga pondong Afghan na gaganapin sa mga bangko ng US. Dapat nitong ilipat ang $ 6 bilyon inilaan para sa kasalukuyang wala nang armadong pwersa ng Afghanistan sa pantao pantulong, sa halip na ilipat ito sa iba pang mga paraan ng pag-aksay na paggasta ng militar. Dapat itong hikayatin ang mga kaalyado sa Europa at ang IMF hindi upang pigilan ang mga pondo. Sa halip, dapat nilang ganap na pondohan ang apela para sa UN 2021 $ 1.3 bilyon sa tulong pang-emergency, na noong huli ng Agosto ay mas mababa sa 40% na napondohan.
Noong unang panahon, tinulungan ng Estados Unidos ang mga kaalyado nitong British at Soviet na talunin ang Alemanya at Japan, at pagkatapos ay tumulong upang maitaguyod ang mga ito bilang malusog, mapayapa at maunlad na mga bansa. Para sa lahat ng mga seryosong pagkakamali ng Amerika - ang rasismo nito, ang mga krimen laban sa sangkatauhan sa Hiroshima at Nagasaki at ang neokolonyal na ugnayan nito sa mga mahihirap na bansa - Ang Amerika ay nagtataglay ng pangako ng kaunlaran na ang mga tao sa maraming mga bansa sa buong mundo ay handang sundin.
Kung ang lahat ng Estados Unidos ay nag-aalok ng ibang mga bansa ngayon ay ang giyera, katiwalian at kahirapan na dinala nito sa Afghanistan, kung gayon ang mundo ay matalino na lumipat at tumingin sa mga bagong modelo na susundan: mga bagong eksperimento sa tanyag at panlipunang demokrasya; binago ang diin sa pambansang soberanya at batas internasyonal; mga kahalili sa paggamit ng puwersang militar upang malutas ang mga problemang internasyonal; at mas pantay na mga paraan ng pag-oorganisa ng internasyonal upang talakayin ang mga pandaigdigang krisis tulad ng Covid pandemya at kalamidad sa klima.
Ang Estados Unidos ay maaaring madapa sa walang bunga nitong pagtatangka upang makontrol ang mundo sa pamamagitan ng militarismo at pamimilit, o maaari nitong gamitin ang pagkakataong ito upang isiping muli ang lugar nito sa mundo. Ang mga Amerikano ay dapat maging handa na buksan ang pahina sa ating kumukupas na tungkulin bilang pandaigdigang hegemon at makita kung paano tayo makakagawa ng isang makabuluhan, kooperatiba na kontribusyon sa hinaharap na hindi na natin magagawang mangibabaw, ngunit kung saan dapat nating tulungan upang maitayo.
Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo Sa Atay Ng Mga kamay: ang Pagsalakay at Pagkawasak ng Iraq sa Iraq.
