Kumilos para sa Kapayapaan at Kapaligiran sa DC sa Enero 12, 2016

Mahal na Ginoong Pangulo,

 Bilang mga kaibigan at kinatawan ng National Campaign for Nonviolent Resistance (NCNR), nagsusulat kami upang hilingin na gamitin mo ang pananalita ng State of the Union upang ipahiwatig na gagawin mo ang iyong makakaya upang mabago ang direksyon ng bansang ito. Ang isang tunay na Estado ng Unyon ay magiging isang lantad na pananalita na kumokondena sa pagkagumon ng ating bansa sa hindi pagkakapantay-pantay sa ekonomiya, kawalan ng katarungan sa lahi, warmongering at pagkawasak ng ating planeta. Matapos ang pagiging matapat tungkol sa aming mga pagkabigo, maaari mong hikayatin ang aming mga inihalal na opisyal na pumunta sa isang bagong direksyon, batay sa isang demokratikong ideal para sa ating mga mamamayan, at hindi para sa mayayaman. Sabihin sa kanila na makinig sa mga tao, at hindi sa mga korporasyon. Maaari mong ipaalam sa kanila na gagamitin mo ang diplomasya at iba pang mapayapang pamamaraan. Maaari mong sabihin sa kanila na makinig sa pang-agham na pamayanan at hindi sa industriya ng fossil fuel.

 Maaari mo ring sabihin na tatapusin mo agad ang iligal at imoral na killer drone program, at hindi na muling gagamitin ang pagpatay bilang isang patakarang panlabas. At ang pinakamahalaga, isasara mo ang Pentagon, ang Kagawaran ng Digmaan, at talikuran ang sandatang nukleyar. Panghuli, mangako ka upang mai-save ang Ina Earth. Ang Pentagon ay magiging Kagawaran ng Kapayapaan na may Hustisya, at ang misyon nito ay ang paghubog ng napapanatiling hinaharap.

 Sumusulat kami sa iyo bilang mga taong nakatuon sa hindi marahas na pagbabago sa lipunan na may malalim na pag-aalala para sa iba't ibang mga isyu na lahat ay magkakaugnay. Mangyaring pakinggan ang aming petisyon — wakasan ang nagpapatuloy na mga giyera at pagsalakay ng militar sa buong mundo at gamitin ang mga dolyar na ito sa buwis bilang isang solusyon upang wakasan ang lumalaking kahirapan na isang salot sa buong bansang ito kung saan ang malawak na yaman ay kontrolado ng isang maliit na porsyento ng mga mamamayan nito. Magtatag ng isang sahod na nabubuhay para sa lahat ng mga manggagawa. Pilit na kinukundena ng patakaran ng pagkabilanggo ng masa, pag-iisa, at ang laganap na karahasan ng pulisya. Ang pangako na tatapusin ang pagkagumon sa militarismo ay magkakaroon ng positibong epekto sa klima at tirahan ng ating planeta. Kung magpapakita ka ng anumang interes sa aming mga hinihingi, magiging handa kaming tulungan sa prosesong ito.

Ang mga kasapi ng NCNR ay palaging nakilahok sa mga saksi ng hindi marahas na paglaban ng sibil na nananawagan sa aming pamahalaan na gumawa ng makabuluhang aksyon upang harapin ang krisis sa klima, ang mga walang hanggang digmaan, ang mga pangunahing sanhi ng kahirapan, pagkapanatiko at pagkabagabag sa mga Amerikanong Amerikano, Muslim, at iba pang mga minorya, at ang karahasan sa istruktura ng estado ng seguridad ng militar. Sa pamamagitan ng pakikinig sa milyun-milyong mga tao sa bahay at sa ibang bansa ang iyong administrasyon kamakailan ay gumawa ng mga kapuri-puri na hakbang upang maiwasan ang paggamit ng puwersang militar sa Iran at upang mabawasan ang emisyon ng carbon, ngunit kailangan pa ng mas makabuluhang aksyon.

 Sa halip na Kagawaran ng Estado, ginagamit ng iyong administrasyon ang Pentagon upang harapin ang salungatan, at ang gayong pag-uugali na kasama ng aming mga kakampi ay lubos na nag-aambag sa isang marahas at hindi magalaw na mundo. Ang paggamit ng US ng mga armadong drone ng militar at ng Central Intelligence Agency ay nagdudulot ng matinding pagdurusa ng tao, labag sa konstitusyon, at lumilikha lamang ng mas maraming mga "terorista." Dapat itigil ng iyong administrasyon ang galit na retorika at parusa laban sa Hilagang Korea, Russia, at Iran. Bukod dito, dapat humingi ang US ng diplomatikong solusyon sa giyera sibil sa Syria, buwagin ang NATO, at wakasan ang dumaraming presensya ng militar sa Timog-silangang Asya, na karaniwang tinutukoy bilang "Asian Pivot," na nagbabanta sa China. Dapat mong wakasan ang lahat ng tulong militar sa Egypt, Israel, Saudi Arabia, at iba pang mga bansa sa Gitnang Silangan. Ang isang bagong diskarte ay dapat gawin ng iyong administrasyon upang palayain ang mga Palestinian mula sa higit sa kalahating siglo ng marahas na pang-aapi sa Israel. Ang diplomasya lamang ang sagot upang matigil ang pag-ikot ng karahasan. Hindi alintana kung ang mga noncombatant ay nagdurusa o hindi, ang karahasan at giyera ay hindi ang mga sagot sa tunggalian. Ang mga pagsusumikap sa diplomatiko upang wakasan ang mga parusa at pagalit na relasyon sa Cuba ay isang magandang halimbawa ng positibong landas na maaaring daanan at dapat sundin sa ibang mga bansa na may label bilang ating mga kaaway.

Ang sandatang nuklear ay hindi maaaring gamitin, at ang planong gumamit ng isang trilyong dolyar na buwis upang "i-upgrade" ang arsenal ng nukleyar ay ang kabaliwan. Ang isang pag-aaral ng Center for Strategic and Budgetary Assessment, isang independiyenteng think tank na malapit na gumagana sa Pentagon, ay nag-uulat na ang aktwal na gastos sa plano ng iyong administrasyon para sa pag-update ng nukleyar na triad - ang mga intercontinental ballistic missile, submarines at sasakyang panghimpapawid na may kakayahang maghatid ng mga warhead ng nukleyar - nagkakahalaga ng isang trilyong dolyar. Ito ay lampas sa walang katuturang pag-aksay! Ito ay imoral at talagang iligal sa ilalim ng batas ng internasyonal na magkaroon ng gayong mga sandata na may kakayahang pupuksain ng libu-libong beses na mas malaki kaysa sa pambobomba ng atomiko ng Hiroshima at Nagasaki. Ang mga dolyar sa buwis na ito ay dapat na muling ilaan patungo sa muling pagbuhay ng ating sagging na imprastraktura at pagsuporta sa mga serbisyong panlipunan na lubhang kailangan ng mga mahihirap. Maaari ding magamit ang mga dolyar sa buwis upang matulungan ang mga dating bilanggo na bumalik sa kanilang mga pamayanan.

Halos kalahati ng mga tao sa mundong ito ay nabubuhay ng mas mababa sa $ 2.50 sa isang araw at halos 22,000 mga bata ang namamatay araw-araw dahil sa kahirapan ayon sa UNICEF. Gayunpaman, nagpatuloy ang paggasta ng US ng kalahati ng pederal na badyet ng paghuhusga sa warmongering. Bukod sa pag-aaksaya ng dolyar sa buwis, ang mga giyera ay nagresulta sa hindi mabilang na buhay na nawala, nasugatan ang milyun-milyong mga refugee, at nag-ambag sa ecocide.

Ayon sa National Center for Children in Poverty “Higit pa sa 16 milyong bata sa Estados Unidos - 22% ng lahat ng mga bata - nakatira sa mga pamilya na may kinikita sa ibaba ng pederal na antas ng kahirapan - $ 23,550 sa isang taon para sa isang pamilya ng apat. Ipinakikita ng pananaliksik na, sa karaniwan, ang mga pamilya ay nangangailangan ng kita ng halos dalawang beses na antas upang masakop ang mga pangunahing gastos. Gamit ang pamantayan na ito, nakatira ang 45% ng mga bata mga pamilya na may mababang kita. "

 Ang walang katapusang giyera at imperyalismo ay nangangahulugang laganap na kamatayan at pagkawasak. Sa loob ng huling 13 taon, naranasan namin kung paano tumugon ang Estados Unidos sa krisis sa internasyonal na may karahasan. Ang aming gobyerno ay nagpasimula ng mga digmaan na lumalabag sa internasyunal na batas. Ang nabigong patakaran sa Gitnang Silangan ay iniiwan ang isang buong rehiyon na napuno ng karahasan at kawalang-tatag kasama ang isang napakalaking krisis sa mga refugee. Ang patuloy na suporta para sa apartheid state ng Israel at pang-aapi sa mamamayang Palestinian ay dapat na wakasan. Bukod dito, napakaraming patuloy na nabibiktima ng mga killer drone o pinahirapan at iligal na nakakulong ngayon. Malugod naming tinatanggap ang matagal nang huli na pagpapalaya noong 2015 ng ilang mga bilanggo mula sa Guantanamo ngunit dapat mong tuparin ang iyong pangako na isara ang nakakahiya na iligal na detensyon na kampo na ito na kinatawan ng rasismo at istrukturang karahasan ng emperyo ng Amerika. Kahit na sa bansang ito, ang nag-iisa na pagkakulong at pagkabilanggo ng masa ang pamantayan, at ang mga walang dokumento na mga imigrante, na tumakas sa alitan at kahirapan na dulot ng mga pang-ekonomiyang kasunduan sa pang-ekonomiya, ay gaganapin sa mahabang panahon bago ma-deport pabalik sa kahirapan at kawalang-tatag na pilit nilang sinubukan makatakas.

 Ang aming pagwawalang bahala sa mga sanhi ng kaguluhan sa klima ay humahantong sa pagkasira ng planeta. Ang pagkontrol, sa bahagi, ng industriya ng fossil fuel, ang aming gobyerno ay hindi pumayag na mag-sign sa mga internasyonal na kasunduan upang wakasan ang kaguluhan sa klima. Sa artikulong "Greenwashing the Pentagon", sinabi ni Joseph Nevins, "Ang militar ng US ay ang nag-iisang pinakamalaking consumer ng fossil fuel sa buong mundo, at ang solong nilalang na responsable para sa pagwasak ng klima ng Earth."

  Naniniwala kami na ang ibang paraan ay posible at may mga alternatibo sa mga nagbabanta sa buhay na mga patakaran na itinataguyod ng ating pamahalaan at napakasira sa Mother Earth at sa mga tao sa mundo.

Gamitin ang Estado ng Unyon bilang isang plataporma upang itakwil ang nakaraan at upang itaguyod ang kinakailangan at positibong pagbabago sa lipunan. Maliban kung ang aming mga inihalal na opisyal ay gumawa ng mga agarang at makabuluhang pagkilos, ang Mother Earth ay tiyak na mapapahamak.