Ni Haig Hovaness, World BEYOND War, Mayo 7, 2023
Itinanghal noong Mayo 4, 2023, Vietnam sa Ukraine: Mga Aralin para sa Kilusang Pangkapayapaan ng US Pag-alala sa Estado ng Kent at Estado ng Jackson! Webinar na hino-host ng Green Party Peace Action Committee; Peoples Network para sa Planeta, Katarungan at Kapayapaan; at Green Party ng Ohio
Ngayon ay magbibigay pugay ako kay Daniel Ellsberg, isang tao na tinawag na isa sa mga pinakamahalagang whistleblower sa kasaysayan ng Amerika. Isinakripisyo niya ang kanyang karera at isinapanganib ang kanyang kalayaan upang maipakita ang katotohanan tungkol sa Digmaang Vietnam at gumugol ng mga sumunod na taon sa pagtatrabaho para sa kapayapaan. Noong Marso ay nag-post si Dan online ng isang liham na nagpapahayag na siya ay na-diagnose na may terminal cancer at malamang na mamatay sa taong ito. Ito ay isang angkop na oras upang pahalagahan ang kanyang gawain sa buhay.
Si Daniel Ellsberg ay ipinanganak noong 1931 sa Chicago, Illinois. Nag-aral siya sa Harvard University, kung saan nagtapos siya ng summa cum laude at kalaunan ay nakakuha ng PhD sa economics. Pagkatapos umalis sa Harvard, nagtrabaho siya para sa RAND Corporation, isang think tank na labis na kasangkot sa pananaliksik sa militar. Sa panahon niya sa RAND nasangkot si Ellsberg sa Vietnam War.
Noong una, sinuportahan ni Ellsberg ang digmaan. Ngunit habang sinimulan niyang pag-aralan ang labanan nang mas malapit, at pagkatapos makipag-usap sa mga lumalaban sa digmaan, lalo siyang nadismaya. Natuklasan niya na ang gobyerno ay nagsisinungaling sa mga Amerikano tungkol sa pag-unlad ng digmaan, at siya ay naging kumbinsido na ang digmaan ay hindi mapapanalo.
Noong 1969, nagpasya si Ellsberg na i-leak ang Pentagon Papers, isang lihim na pag-aaral ng Vietnam War na inatasan ng Department of Defense. Ang pag-aaral ay nagpakita na ang pamahalaan ay nagsinungaling sa mga mamamayang Amerikano tungkol sa pag-unlad ng digmaan, at ito ay nagsiwalat na ang pamahalaan ay kasangkot sa mga lihim na operasyon sa Laos at Cambodia.
Pagkatapos ng walang kabuluhang mga pagtatangka na mainteresan ang mga miyembro ng Kongreso sa ulat, ibinigay niya ang mga dokumento sa New York Times, na naglathala ng mga sipi noong 1971. Ang mga paghahayag sa mga papeles ay makabuluhan at nakapipinsala sa gobyerno ng US, dahil isiniwalat nila na sistematikong ginawa ang sunud-sunod na mga administrasyon. nagsinungaling sa mamamayang Amerikano tungkol sa pag-unlad at layunin ng digmaan.
Ipinakita ng Pentagon Papers na lihim na pinalaki ng gobyerno ng US ang paglahok sa militar nito sa Vietnam nang walang malinaw na estratehiya para sa tagumpay. Ang mga papeles ay nagsiwalat din na ang mga opisyal ng gobyerno ay sadyang iniligaw ang publiko tungkol sa likas na katangian ng labanan, ang lawak ng paglahok ng militar ng US, at ang mga inaasahang tagumpay.
Ang paglalathala ng Pentagon Papers ay isang pagbabago sa kasaysayan ng Amerika. Ibinunyag nito ang mga kasinungalingan ng pamahalaan tungkol sa digmaan at niyanig ang pananalig ng mamamayang Amerikano sa kanilang mga pinuno. Ito rin ay humantong sa isang desisyon ng Korte Suprema na nagtataguyod ng karapatan ng pamamahayag na mag-publish ng mga classified information.
Ang mga aksyon ni Ellsberg ay may malubhang kahihinatnan. Siya ay kinasuhan ng pagnanakaw at paniniktik, at nahaharap siya sa posibilidad na gugulin ang natitirang bahagi ng kanyang buhay sa bilangguan. Ngunit sa isang nakamamanghang pangyayari, nabasura ang mga kaso laban sa kanya nang mabunyag na ang gobyerno ay nagsasagawa ng iligal na wiretapping at iba pang anyo ng surveillance laban sa kanya. Ang pagbabawas ng mga kaso laban kay Ellsberg ay isang makabuluhang tagumpay para sa mga whistleblower at kalayaan sa pamamahayag, at binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng transparency at pananagutan ng pamahalaan.
Dahil sa katapangan at pangako ni Ellsberg sa katotohanan, naging bayani siya sa mga aktibistang pangkapayapaan at isang kilalang boses sa komunidad laban sa digmaan. Sa loob ng mga dekada, nagpatuloy Siya sa pagsasalita sa mga isyu ng digmaan, kapayapaan, at lihim ng pamahalaan. Isa siyang tinig na kritiko ng mga digmaan sa Iraq at Afghanistan, at nananatili siyang kritikal sa militaristikong patakarang panlabas ng US na nagpapasigla at nagpapanatili ng armadong tunggalian sa maraming rehiyon ngayon.
Ang paglabas ng Pentagon Papers ay lumiwanag sa magkatulad na pagsisikap ni Ellsberg na ilantad ang mga mapanganib na kahihinatnan ng pagpaplano ng sandatang nuklear ng Amerika. Noong 1970s, ang kanyang mga pagtatangka na maglabas ng mga classified na materyales sa panganib ng digmaang nuklear ay nabigo sa aksidenteng pagkawala ng isang trove ng mga classified na dokumento na may kaugnayan sa nuclear threat. Sa kalaunan ay nagawa niyang muling buuin ang impormasyong ito at i-publish ito noong 2017 sa aklat, "The Doomsday Machine."
Ang “The Doomsday Machine,” ay isang detalyadong paglalantad ng patakaran sa digmaang nukleyar ng gobyerno ng US noong Cold War. Inihayag ni Ellsberg na ang US ay may patakaran sa paggamit ng mga sandatang nuklear nang maaga, kabilang ang laban sa mga bansang hindi nuklear, at na ang patakarang ito ay nanatiling may bisa kahit na matapos ang Cold War. Inihayag din niya na ang US ay regular na nagbabanta sa mga kalaban sa paggamit ng mga sandatang nuklear. Inilantad ni Ellsberg ang isang mapanganib na kultura ng pagiging lihim at kawalan ng pananagutan na nakapalibot sa patakarang nuklear ng US, Inihayag niya na ang US ay nakabuo ng mga plano para sa isang "unang welga" na pag-atakeng nuklear sa Unyong Sobyet, kahit na walang pag-atake ng Sobyet, na kanyang pinagtatalunan ay na humantong sa pagkamatay ng milyun-milyong tao. Inihayag pa ni Ellsberg na ang gobyerno ng US ay nagtalaga ng awtoridad na gumamit ng mga sandatang nuklear nang mas malawak kaysa sa alam ng publiko, na lubhang nagpapataas ng panganib ng di-sinasadyang digmaang nuklear. Nagtalo siya na ang mahinang pinamamahalaang nuclear arsenal ng Estados Unidos ay bumubuo ng isang "makina ng katapusan ng mundo" na kumakatawan sa isang umiiral na banta sa sangkatauhan. Ang aklat ay nagbibigay ng matinding babala tungkol sa mga panganib ng mga sandatang nuklear at ang pangangailangan para sa higit na transparency at pananagutan sa patakarang nuklear upang maiwasan ang isang sakuna sa pandaigdigang sakuna.
Ang gawain kung saan inilaan ni Dan Ellsberg ang halos lahat ng kanyang buhay ay nananatiling hindi natapos. Kaunti ang nagbago sa palaban na patakarang panlabas ng Estados Unidos mula noong panahon ng Vietnam. Ang panganib ng digmaang nuklear ay higit kailanman; Ang isang NATO proxy war ay nagaganap sa Europa; at Washington ay nakikibahagi sa mga probokasyon na naglalayong simulan ang isang digmaan sa China sa Taiwan. Gaya noong panahon ng Vietnam, nagsisinungaling ang ating gobyerno tungkol sa mga aksyon nito at nagtatago ng mga mapanganib na aktibidad sa likod ng mga pader ng lihim at propaganda ng mass media.
Ngayon, ang gobyerno ng US ay patuloy na nag-uusig sa mga whistleblower nang agresibo. Marami ang nakulong at ang ilan, tulad ni Edward Snowden, ay tumakas upang maiwasan ang mga ligal na pagsubok. Si Julian Assange ay patuloy na nakakulong habang naghihintay ng extradition at posibleng habambuhay na pagkakakulong. Ngunit, sa mga salita ni Assange, ang katapangan ay nakakahawa, at ang mga pagtagas ay magpapatuloy habang ang mga maling gawain ng gobyerno ay nalalantad ng mga taong may prinsipyo. Ang napakaraming impormasyong na-photocopy ni Ellsberg sa loob ng maraming oras ay maaaring kopyahin ngayon sa ilang minuto at agad na maipamahagi sa buong mundo sa Internet. Nakita na natin ang mga ganitong pagtagas sa anyo ng inuri-uriang impormasyon ng US sa digmaan sa Ukraine na sumasalungat sa mga optimistikong pahayag ng publiko ng US. Ang mga huwarang aksyon ni Dan Ellsberg ay magbibigay inspirasyon sa hindi mabilang na hinaharap na mga pagkilos ng katapangan sa layunin ng kapayapaan.
Gusto kong tapusin sa pamamagitan ng pagbabasa ng isang bahagi ng liham kung saan inihayag ni Dan ang kanyang karamdaman at terminal diagnosis.
Mga mahal na kaibigan at tagasuporta,
Mayroon akong mahirap na balita na ibigay. Noong Pebrero 17, nang walang gaanong babala, na-diagnose ako na may inoperable na pancreatic cancer batay sa isang CT scan at isang MRI. (Tulad ng nakasanayan sa pancreatic cancer–na walang maagang sintomas–nahanap ito habang naghahanap ng iba, medyo minor). Ikinalulungkot kong iulat sa iyo na binigyan ako ng aking mga doktor ng tatlo hanggang anim na buwan upang mabuhay. Siyempre, binibigyang-diin nila na ang kaso ng bawat isa ay indibidwal; maaaring ito ay higit pa, o mas kaunti.
Pakiramdam ko ay mapalad at nagpapasalamat ako na nagkaroon ako ng isang kahanga-hangang buhay na higit pa sa kasabihang tatlong-skor na taon at sampu. ( Ako ay magiging siyamnapu't dalawa sa ika-7 ng Abril.) Ganoon din ang pakiramdam ko tungkol sa pagkakaroon ng ilang buwan pa upang masiyahan sa buhay kasama ang aking asawa at pamilya, at kung saan upang patuloy na ituloy ang apurahang layunin ng pakikipagtulungan sa iba upang maiwasan digmaang nukleyar sa Ukraine o Taiwan (o kahit saan pa).
Nang kopyahin ko ang Pentagon Papers noong 1969, nagkaroon ako ng lahat ng dahilan upang isipin na gugugol ko ang natitirang bahagi ng aking buhay sa likod ng mga bar. Isang kapalaran na malugod kong tatanggapin kung ang ibig sabihin nito ay mapabilis ang pagtatapos ng Digmaang Vietnam, hindi malamang na tila (at noon pa). Ngunit sa huli, ang pagkilos na iyon—sa mga paraang hindi ko inaasahan, dahil sa mga iligal na tugon ni Nixon—ay nagkaroon ng epekto sa pagpapaikli ng digmaan. Bilang karagdagan, salamat sa mga krimen ni Nixon, naligtas ako sa pagkabilanggo na inaasahan ko, at nagawa kong gumugol ng huling limampung taon kasama si Patricia at ang aking pamilya, at kasama ka, aking mga kaibigan.
Higit pa rito, nagawa kong italaga ang mga taong iyon sa paggawa ng lahat ng naiisip ko upang alertuhan ang mundo sa mga panganib ng digmaang nuklear at maling mga interbensyon: lobbying, lektura, pagsulat at pagsama sa iba sa mga kilos ng protesta at hindi marahas na paglaban.
Ikinagagalak kong malaman na milyun-milyong tao–kabilang ang lahat ng mga kaibigan at kasamang tinutugunan ko ng mensaheng ito!–ay may karunungan, dedikasyon at moral na tapang na ipagpatuloy ang mga layuning ito, at walang humpay na magtrabaho para sa kaligtasan ng ating planeta at mga nilalang nito.
Lubos akong nagpapasalamat na nagkaroon ako ng pribilehiyong makilala at makatrabaho ang mga ganitong tao, noon at ngayon. Iyan ang isa sa mga pinaka-pinagmamahalaang aspeto ng aking napaka-pribilehiyo at napakaswerteng buhay. Gusto kong pasalamatan kayong lahat sa pagmamahal at suporta na ibinigay ninyo sa akin sa maraming paraan. Ang iyong dedikasyon, tapang, at determinasyon na kumilos ay nagbigay inspirasyon at nagpapanatili sa sarili kong pagsisikap.
Ang hiling ko para sa iyo ay sa pagtatapos ng iyong mga araw ay makaramdam ka ng labis na kagalakan at pasasalamat tulad ng nararamdaman ko ngayon.
Pinirmahan, Daniel Ellsberg
Bago ang isa sa mga labanan sa Digmaang Sibil, tinanong ng isang opisyal ng Unyon ang kanyang mga sundalo, "Kung ang taong ito ay bumagsak, sino ang magtataas ng bandila at magpapatuloy?" Si Daniel Ellsberg ay buong tapang na dinala ang bandila ng kapayapaan. Hinihiling ko sa inyong lahat na samahan ako sa pagtataas ng watawat na iyon at pagpapatuloy.
