Talumpati ni Sahra Wagenknecht nang maaga sa Syria Vote sa German Parliament, Disyembre 4, 2014
Isinalin mula sa Aleman sa pamamagitan ng Tom Winter Disyembre 5, 2015
Mister President, Mga Babae at ginoo, Chancellor! Sa gumagalaw na serbisyo ng libing isang linggo na ang nakalilipas sa Paris upang gunitain ang mga biktima ng pag-atake ng mga terorista, ang awiting 'Quand on n'a que l'amour' ng mahusay na tagasulat ng awit at pacifist na si Jacques Brel ay inawit. Nakatayo ito sa kaibahan ng retorika ng bellicose ng pangulo ng Pransya.
Quand sa n'a que l'amour
Ibuhos ang mga solo ng parler aux…
Kapag ang lahat ng gusto mo ay pag-usapan ang tungkol sa mga kanyon - Ang buong awit ay isang parangal sa pag-ibig, at kapayapaan, at isang malinaw na pagtanggi sa karahasan at digmaan. Ang seremonya ay ipinakita rin dito sa Alemanya. Nais ko na kayong lahat, na nais bumoto ng yes ngayon ay narinig ang awit na iyon, at naunawaan ang mensahe nito.
Sa Paris eksaktong tatlong linggo na ang nakalilipas sa mga biktima ng 130 ay nahulog sa isang barbaric na pagkilos ng terorismo. Ang mga naganap ay halos eksklusibo ng mga mamamayan ng Pranses at Belgian, at lumaki sa mga nalalabi na mga suburb ng Brussels at Paris. At ngayon nakatayo ka dito at sasabihin na hihina tayo at labanan muli ang ISIS sa pamamagitan ng pagbomba at pagpatay sa mga inosenteng tao, kababaihan at bata sa Rakka at iba pang mga lungsod ng Syrian. Ano ang kabaliwan na ito? Hiniling ko sa iyo: Ano ang siglo na tayo ay nakatira?
Kapag nakatayo ka rito at sinabi na ito ay hindi madaling pagpapasya, ngunit maingat na isinasaalang-alang ang isa, at na kami na nagsasabing walang plano para sa anumang bagay na gagawin, pagkatapos ay sabihin ko: Oo, may ibang plano. May isa pang plano. Ginagawa lamang ng digmaan ang lahat. Hindi ito ang paraan upang labanan ang ISIS. Sa pakikipagsapalaran na ito ay palalakasin mo lamang ito.
Ang Rakka ay isang lungsod na may 200 000 naninirahan. Sa mga nagdaang bomba na ospital at mga paaralan ay nawasak. Walang mga opisyal na numero sa mga biktima, ngunit maaaring ligtas na ipalagay ng isang tao na ang pambobomba sa panghihimasok sa huling tatlong linggo ay pumatay ng maraming mga sibilyan sa Syria kaysa sa mga pag-atake sa barbaric sa Paris. At ang mga ina ni Rakka ay umiyak sa kanilang mga anak. Ang bomba din, ay terorismo.
Ang mga bansang nakikipagbaka ba ay talagang pumapasok na nais na makasama sa pagpatay sa ISIS? Upang makita kung sino ang betteer sa pagpatay? Sino ang gumawa nito ay nawala.
Si Macron, ang Pranses na Ministro ng Economics, ay nagsabi pagkatapos ng mga pag-atake, ang mga negosyong Pranses ay responsable para sa "isang lugar ng pag-aanak," kung saan maaaring umunlad ang takot.
(Marcus Held (SPD): "Ngayon ay napakalayo"!)
Laban sa "pangako ng pagkakapantay-pantay" - ang pag-quote pa rin sa Macron - ang Pransya ay gumagana sa pang-araw-araw na batayan. "Tumigil kami sa mga pagkakataon para sa pagsulong sa lipunan," aniya. - Iginiit mong nais mong maging pakikiisa sa Pransya. Tanungin kita: Alin sa Pransya? Ang Pransya ng uring pampulitika, na may pananagutan sa mga pinakamasamang digmaan sa mga nagdaang panahon - Kailangan ko lamang alalahanin ang sa Algeria - o kasama ng Pransya ng populasyon ng Pransya, na bago pa man ang lahat ay nais na manirahan sa kapayapaan at seguridad?
(Aplikasyon mula sa Kaliwa - pagpapahayag mula kay Marieluise Beck (Bremen) (Alliance '90 / The Greens).)
Sasabihin ko sa iyo: Kung nais mo ang tunay na pakikipagkaibigan at tunay na pagkakaisa sa Pransya, kung gayon dapat mong, halimbawa, itigil ang pagpapataw ng mga hakbang sa austerity sa bansa sa pamamagitan ng Brussels, na higit pa at higit pa ang nagpapabaya sa mga kabataan sa kanilang hinaharap. Iyon ay magiging tunay na pagkakaisa. Dahil maaari kang gumawa ng isang hakbang sa direksyon ng pag-unlad.
(Aplikasyon mula sa Kaliwa - Marcus Hero (SPD): Hindi makapaniwala!)
Samakatuwid, sa sandaling muli: Ito ay isang simpleng kasinungalingan na ang digmaang ito ay magpapahina sa ISIS. Iyon din ang pagkakaiba sa pakikibaka ng mga asosasyon ng Kurd sa lupa.
Marahil pagkatapos ng mga taong 14 na ito maaari mo pa ring paniwalaan na ang isang bomba ng bomba ay malulutas ang problema ng terorismo, ngunit hindi na ngayon, hindi sa harap ng lahat ng karanasan. Sa 2001 napagpasyahan mong ipadala ang Bundeswehr sa Afghanistan. Sa loob ng 14 taon, isang digmaan ang nangyayari doon, at libu-libong sibilyan at din sa paglipas ng 50 Bundeswehr sundalo ay nabiktima. Sa ano ang resulta? Ngayon, ang Taliban sa Afghanistan ay may mas tanyag na suporta kaysa sa dati. Ang buong digmaan na ito ay isang malaking bust. Maaari mo ring tahimik na aminin ito sa iyong sarili
(Aplikasyon mula sa Kaliwa - Volker Kauder (CDU / CSU): "Ano ang BS"!)
Sa 2003 Bush, kasama ang kanyang "koalisyon ng nais," sumalakay sa Iraq. Napalaglag si Saddam Hussein Pagkalipas ng anim na buwan nabuo nila ang "Islamic State", at ngayon pinamamahalaan nito ang kalahati ng Iraq. Sa 2011 Libya ay binomba. Napalaglag si Gaddafi. Mula noon, nagkaroon kami ng kaguluhan doon, at ang "estado ng Islam" ay itinatag din ngayon sa Libya. At ang parehong bagay sa Syria. At gayon pa man, ang Pentagon mismo ay kamakailan na ipinagkaloob na ang iba't ibang mga grupo ng teroristang Islam at sa una kahit na ang IS ay suportado ng US upang mapahina ang Assad. Iyon ang nakalulungkot na katotohanan: Ito ang Kanluran, at ito ay pangunahing sa Estados Unidos, na lumikha ng halimaw,
na ngayon ay inilagay tayong lahat sa takot at takot. Iyon ang katotohanan; ayaw mong marinig. Ngunit ito ay produkto ng ating mga digmaan, ang mga digmaang Kanluranin sa mundong ito.
Pangulong Dr. Norbert Lammert: Papayagan mo ba ang isang katanungan mula kay G. Janecek?
Dr Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Siyempre.
Dieter Janecek (Alliance '90 / The Greens):
Salamat sa iyo, Mrs Wagenknecht, sa pagpayag sa tanong na ito. - Gayundin, gusto ko, tulad mo, bumoto laban sa ekspedisyon na ito. Ngunit nagtataka ako nang labis kung hindi ka kumilos ng isang panig sa ilan sa iyong argumento.
(Aplikasyon mula sa Alliance 90 / Ang Mga Gulay, CDU / CSU at SPD)
Nagreklamo ka, nang tama, tungkol sa mga sibilyan na nasawi sa air strike sa Rakka. Ngunit ano ang tungkol sa mga welga ng hangin sa bahagi ng mga Ruso, halimbawa sa rehiyon ng Homs? Alam ko ang isang refugee ng Sirya, na ang pamilya ay nasa tiyak na rehiyon na ito at nagrereklamo na ang mga bomba ng Russia ay lumilipad ng napakalaking pagsalakay sa maraming mga biktima mula noong kalagitnaan ng Setyembre. Hindi isang salita mula sa iyo sa na,
ni mula kay G. Bartsch sa debate noong Miyerkules.
(Dr. Dietmar Bartsch (DIE LINKE):! Okay. Hindi isang problema!)
Bulag ka ba sa isang mata, na sinisisi mo ang West sa lahat, ngunit hindi inilalagay ang mga nagwawasak na operasyon ng mga Ruso sa konteksto na ito?
Dr Sahra Wagenknecht (DIE LINKE): Nalaman kong talagang makabuluhan na lahat kayo ay nagpalakpakan kapag may tumawag sa mga sibilyan na kaswalti ng mga bomba ng Russia.
Siyempre, ang mga biktima na ito ay tulad ng trahedya tulad ng mga biktima ng pambobomba ng Pranses, tulad ng mga biktima ng bomba ng mga Amerikano, bilang mga biktima ng anumang iba pang mga bomba. Ang pambobomba na ito ay ang maling paraan. Ang mga bomba ay hindi lumikha ng kapayapaan, kahit na itapon sila mula sa Pransya, mula sa Russia, o mula sa Estados Unidos,.
Sinabi namin na kahit saan. Nagsalita ako kahapon sa isang demonstrasyon dito sa harap ng Reichstag, na inanyayahan kaming dumalo. Doon ko sinabi nang eksakto ang parehong bagay.
Ngunit Ito ay hindi tapat: ang palakpakan at sabihin na ang mga biktima ay mali - tulad ng ipinakita din sa pindutin
- ngunit ngayon sumasang-ayon ka sa isang operasyon ng militar, na magdadala ng isang buong bagong bungkos ng mga biktima kasama nito.
Hindi totoo iyon. Kung laban ka sa mga bomba at kung hinatulan mo ang mga bomba ng Russia, huwag kang itaas ang kamay upang ipadala sa mga Tornadoes na magtatapon ng maraming bomba at pumatay ng maraming mga sibilyan. Iyon ay magiging pare-pareho, iyon ang magiging lohikal na kinahinatnan.
Pagkatapos ay may paggalang ako sa iyo.
(Volker Kauder (CDU / CSU): Hindi namin nais ng anumang paggalang mula sa iyo!)
Siyempre, alam kong napakahusay na si Assad ay isang diktador na brutal na pinigilan ang kanyang bansa. Ngunit alam ko rin na hindi kailanman sa Washington ay isang bagay ng demokrasya at karapatang pantao kapag napagpasyahan ito sa autokratikong pagmamataas na dapat na suportahan at i-upgrade ang mga diktador sa mundo, at kung aling mga diktador na dapat masiraan at mapabagsak. Ito ay hindi pa sa lahat ng mga digmaan na ito ay tungkol sa anumang iba pa kaysa sa gas, langis, at spheres ng impluwensya. Ngayon para sa mga layunin tulad ng 1.3 milyon na tao ang nagbabayad kasama ang mga ito.
(Henning Otte (CDU / CSU): Lahat ng cliches!)
- Clichés? Ang buhay ng 1.3 milyong tao, at pinag-uusapan mo ba ang mga cliches? Ang pagtatalo na ito ay tiyak na hindi maaaring maging seryoso! Sa palagay ko ay sobrang galit.
(Palakpakan mula sa Kaliwa - Matthias Ilgen (SPD): Nakakagalit ka!)
Ang mga digmaang ito ay nagbago sa Malapit na Silangan at Gitnang Silangan bilang isang apoy, isang apoy kung saan milyon-milyong mga tao ang tumakas para sa kanilang walang hanggan kaligtasan. Ito ay isang malaking kabiguan ng patakaran sa Europa na naabot ang ating kamay sa Estados Unidos nang matagal at upang hayaan silang magkaroon ng kanilang lakad.
Ang 2001 nang magsimula ang tinatawag na digmaan sa terorismo, mayroong ilang mga pandaigdigang mapanganib na terorista sa 100. Ngayon, pagkatapos ng 14 taon ng tinaguriang digmaan sa terorismo, may daan-daang libo. Nais mo bang maging milyun-milyon? Pagkatapos ay kailangan mong pumunta sa parehong paraan at magpatuloy sa pagmamaneho ng spiral ng digmaan at karahasan.
Sa 2000, sa buong mundo, ang mga tao ng 3000 ay namatay sa pag-atake ng mga terorista. Noong nakaraang taon ay mayroon nang 30,000. Alam mong lubos na alam na natural mong madaragdagan ang pag-atake ng mga terorista sa Alemanya sa desisyon ngayon. Hindi, sinasabi ko sa iyo: Sinuman ang talagang nais na magpahina ng IS ay dapat putulin ang pag-agos ng mga sandata, pananalapi, at supply ng mga bagong mandirigma.
Iyon ay, dapat siyang magkaroon ng lakas ng loob na sa wakas ay tumigil sa mga terorista na mga ninong ng Diyos sa gitna ng iyong mga kaalyado na alyado, ie Turkey at ang Saudis.
Nakakainis na ang smuggling sa buong hangganan ng Turkey ay hindi tumitigil hanggang sa araw na ito, at tuwing gabi ang 100 mga bagong jihadists - sa kasalukuyan ay higit pa - tumawid sa hangganan na ito upang bumubuo ng suplay ng IS. Sa palagay ko, sa halip na mag-bomba ng Syria upang mag-bomba, mas mahusay mong gawin upang dalhin si Erdogan sa wakas upang wakasan ang kanyang napakarumi na paglalaro. Hindi sinasadya, ito ang Erdogan, na binabomba ang mga pangkat ng Kurdi na talagang nakikipaglaban doon, hindi bababa sa mga armas ng Aleman! Iyon ang iskandalo. Iyon ang buong pagkukunwari ng patakarang ito.
Itigil ang pagbibigay ng sandata sa Saudi Arabia at Qatar! Ngayon ay nagmumungkahi kami ng isang resolusyon para sa isang agarang paghinto sa mga pag-export ng armas sa Saudi Arabia, Qatar, Turkey at sa digmaan. Sino ang tumanggi na bumoto para sa resolusyon na ito, ay hindi na dapat muling sabihin na nais niyang mapahina ang teroristang Islamista.
(Oposisyon mula sa CDU / CSU at SPD)
Iyon ay lalo na purong pagkukunwari.
Ngunit ang bumoto sa pabor ngayon, ay nangunguna sa Alemanya sa isang digmaan na may ganap na hindi mahuhulaan na peligro ng pagtaas
(Volker Kauder (CDU / CSU): Sapat na ngayon - Gegenruf ni Abg Katja Kipping (DIE LINKE): Hindi, hindi ito sapat na sapat - Wolfgang Gehrcke (DIE LINKE):.! Narinig mo na ito, G. Kauder !)
sa isang digmaan, kung saan walang mandat ng UN, na salungat sa internasyonal na batas, at malinaw na sumasalungat sa pangunahing batas, sapagkat alinman sa Pransya o Alemanya ay hindi ipinagtatanggol doon sa Raqqa at Aleppo. Ang mga pinapaboran ngayon, ay magpapadala ng ating mga sundalo sa isang digmaan, kung saan mayroon nang 14 na iba pang mga estado na nakikipag-away nang magkatabi, sa bawat isa / laban sa bawat isa, na walang karaniwang layunin, at walang karaniwang diskarte, kahit na sa loob ng mga bansa ng NATO , hayaan ang lampas.
Ang usapang pangkapayapaan sa Vienna - isang linggo ang nakalipas ay nadama namin na si G. Steinmeier talaga at matapat ay nagtatrabaho para sa kanilang tagumpay -
(Matthias Ilgen (SPD): Siya ay - Ulli Nissen (SPD): Ano ang nangyayari sa Ano 'ang dapat sabihin?
- maging mas mahirap sa pamamagitan ng pagtaas ng digmaan, sa halip na mas madali. Ang lahat ng ito ay walang pananagutan!
(Matthias Ilgen (SPD): Ikaw ay walang pananagutan!)
Sa wakas ay magkaroon ng kamalayan ng kung ano ang tinaguriang digmaan sa terorismo ay talagang nagdala sa. Ang Digmaan ay Terror, na bumubuo ng bagong takot.
(Aplikasyon mula sa Kaliwa - Volker Kauder (CDU / CSU): Hindi pa ba ang iyong sampung minuto?)
Sasabihin ko sa iyo: Ito ay parang gusto mo kay Pope Julius III. kumpirmahin ang sinabi niya noong 16 na siglo - -
(Volker Kauder (CDU / CSU): Mahigit sampung minuto na!)
- Tama ako sa dulo.
(Aplikasyon mula sa CDU / CSU at ang SPD - Sigaw mula sa CDU / CSU: Bravo - Sa wakas!)
- Hindi mo nais na marinig ito, ngunit maririnig mo itong madalas, dahil ang digmaan na ito ay tatagal - Ito ay, tulad ng sinabi ko, na parang nais mong kumpirmahin ang sinabi ni Pope Julius III sa 16 siglo:
Kung alam mo lamang sa kaunting pagsusumikap na maunawaan ang mundo ay pinamamahalaan, mamangha ka.
Ngunit ang isang mundo na may mga sandatang nukleyar, ay hindi kayang mamamahala nang walang pag-unawa; dahil sobrang delikado yan. Samakatuwid, ang Kaliwa ay bumoboto ngayon laban sa pakikipagsapalaran sa digmaan.
(Palakpakan mula sa Kaliwa - Matthias Ilgen (SPD): Hindi mo lang ito makuha - Katrin Göring-Eckardt (Alliance '90 / The Greens): Iyon ay isang sakuna! Talagang nakakahiya!)
