Sa pamamagitan ng Pat Elder, Mga Lason sa Militar, Setyembre 13, 2026
Ang independiyenteng pagsusuri sa tubig sa paligid ng mga instalasyon ng militar ng US sa Okinawa ay naglantad ng isang partikular na kemikal na lagda—isang 3M fingerprint—na nagtatanggal sa panangga ng Pentagon ng kapani-paniwalang pagtanggi. Sa loob ng maraming taon, ang militar ng Estados Unidos at ang sentral na pamahalaan ng Japan ay umiwas sa mga kahilingan mula sa Okinawa Prefecture para sa mga inspeksyon sa kapaligiran sa base, na binabanggit ang kakulangan ng ebidensyang sanhi na nag-uugnay sa mga base sa lokal na kontaminasyon ng PFAS. Gayunpaman, ang mga pagsabog na ulat mula sa Asahi, Toyama Shimbun kamakailan lamang ay nagsiwalat na pribadong inamin ng mga opisyal ng US sa Tokyo noon pang 2023 na ang aqueous film-forming foam (AFFF) na ginamit sa Kadena Air Base at Marine Corps Air Station Futenma ang malamang na pinagmumulan ng polusyon.
Bagama't aktibong itinago ng mga pamahalaan ang pag-amin na ito mula sa publiko, ang tiyak na pagsusuri sa tubig mula sa labas ng mga bakod sa base ay nagbukas nang lubusan sa kaso, na sinusubaybayan ang kontaminasyon nang direkta pabalik sa lumang 3M electrochemical-fluorination chemistry.
Mga Lason ng Militar Pagsa-sample noong 2023 Nakahanap ng 28 compound ng PFAS sa mga sample ng kapaligiran ng Okinawa, hindi lamang PFOS at PFOA. Kasama sa profile ang PFOS, PFHxS, PFDS, PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, at N-MeFOSAA—mga compound at kaugnay na materyales ng precursor na nauugnay sa mas lumang kimika ng PFOS na ginawa sa pamamagitan ng electrochemical fluorination. Bago ang 2000, ang 3M ang nangingibabaw na pandaigdigang prodyuser ng kimika ng precursor ng PFOS na ginamit sa legacy AFFF formulation na ito.
Dahil sa profile na ito, hindi kapani-paniwala ang paliwanag ng US tungkol sa isang hindi tinukoy na pinagmulan ng kontaminasyon ng PFAS. Kasama ng iniulat na pagkilala ng gobyerno ng US na ang foam sa Kadena at Futenma ay malamang na responsable para sa kontaminasyon ng PFAS sa kapaligiran ng Okinawa, nagtatatag ito ng isang nakakahimok na kaso para sa hiniling ng Okinawa sa loob ng maraming taon: independiyenteng pag-access, kumpletong sampling, at isang pampublikong pagtutuos ng paggamit, paglabas, at paglilinis ng PFAS sa loob ng mga base.
Karagdagang patunay – Istasyon ng Panghimpapawid ng Marine Corps sa Futenma
142 tonelada ng aqueous film-forming foam mula sa Marine Corps Air Station Futenma ay nilibing sa tambakan ng basurang industriyal ng Kurashiki noong 2014-2015. Noong 2023 Sinubukan ang mga Lason ng Militar ang tubig na umaagos mula sa lugar at nakakita ng mataas na antas ng PFAS na may natatanging tatak na 3M.
Ang pinakamalinaw na legacy 3M/POSF electrochemical-fluorination (ECF) signature sa sample na ito ay ang grupong minarkahan ko:
-
FOSAA — 1.2 ppt
-
N-EtFOSAA — 23.5 ppt
-
N-MeFOSAA — 23.1 ppt
-
PFOSA — 5.3 ppt
Paalala: Ang POSF ay pinaikling pangalan para sa perfluorooctane sulfonyl fluoride: C₈F₁₇SO₂F.
Ito ay mga sulfonamide compound/precursor na may kaugnayan sa PFOS na nakatali sa mas lumang kimika ng POSF na pinangungunahan ng 3M sa kasaysayan. Ang kanilang presensya nang magkasama ay mas makabuluhan kaysa sa PFOS mismo.
Mga sumusuporta, ngunit hindi natatangi sa kanilang sarili: PFOS (236.5), PFHxS (102.3), PFDS (9), PFBS (81.3), at posibleng PFHxSA (9.7). Angkop ang mga ito sa isang mas lumang profile na may kaugnayan sa ECF/PFOS.
Ang POSF ang pangunahing kemikal na bumubuo sa mas lumang kimika ng PFOS ng 3M. Gumamit ang 3M ng electrochemical fluorination upang makagawa ng POSF, pagkatapos ay ginamit ito upang gumawa ng PFOS at mga kaugnay na compound para sa mga produkto kabilang ang mga mas lumang PFOS-based na AFFF, mga Scotchgard-type na treatment, mga paper coating, at mga industrial surfactant.
Sa mga sample sa kapaligiran, ang mga compound tulad ng PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, at N-MeFOSAA ay tumutukoy sa mas malaking pamilya ng kemikal na nagmula sa POSF. May posibilidad silang magbago sa paglipas ng panahon tungo sa PFOS.
Kaya ang "isang lagda ng POSF/ECF" ay nangangahulugang isang padron na naaayon sa mas lumang pamilya ng kemikal na PFOS na istilo ng 3M—hindi lamang PFOS. Ang AFFF mula sa Futenma ay nagmula sa 3M. Ang Navy/Marine Corps ay bumili at gumamit ng napakalaking dami ng AFFF mula sa 3M.
Karagdagang Patunay – Kadena Air Base
Noong Mayo ng 2024, muli kaming sumama ni Rachel Clark sa mga aktibista ng Okinawa upang subukan ang mga tubig na dumadaloy mula sa mga base militar ng US sa Okinawa. Sinundan namin ang ilog ng Ubu nang malapit sa aming makakaya hanggang sa punto kung saan ito umaagos mula sa Kadena Air Base.
Ang pinakamalakas na obserbasyon sa sample ng Kadena ay ang pagpapares ng PFOS + PFHxS: kapag pinagsama-sama, ang mga ito ay 785.5 ppt, humigit-kumulang 60% ng lahat ng natukoy na PFAS sa sample na ito. Ang mas lumang electrochemical-fluorination (ECF) na gawa ng 3M na AFFF ay kilala sa Pangingibabaw ng PFOS na sinusundan ng PFHxS na may mas maliliit na konsentrasyon ng PFHpS at PFBS.
Ang mga datos na siyentipiko na nakalap mula sa batis ng Ubu at sa tambakan ng basura ng Kurashiki ay nagsisilbing isang hindi mababagong rekord ng forensic. Dahil mahigpit na ipinagbawal ng mga ispesipikasyon ng pederal na militar ang mga sandatahang lakas ng US sa pagbili ng mga foam na pamatay-sunog na gawa sa ibang bansa, ang malaking presensya ng mga natatanging precursor ng POSF na gawa sa 3M ay hindi nag-iiwan ng puwang para sa mga alternatibong teorya. Hindi na maaaring itago ng Tokyo at Washington ang krisis sa kapaligiran na ito sa likod ng mga taktika ng burukratikong pag-aantala at hindi pagtanggap sa mga biktima. Hinihingi ng ebidensyang kemikal ang nararapat na hinahangad ng mga komunidad ng Okinawa sa loob ng mahigit isang dekada: agarang, independiyenteng pag-access sa base, masusing pampublikong sampling, at isang bukas at responsableng operasyon ng paglilinis upang protektahan ang kalusugan ng publiko.
