Ni Colonel (Retirado) Ann Wright, Peace Voice
Sa isang pagbabantay noong Nobyembre 20, 2016 sa labas ng gate ng Fort Leavenworth, Kansas, nagsasalita ang mga tagapagsalita na kailangan ang presyon sa susunod na anim na linggo kay Pangulong Obama, bago siya umalis sa opisina Enero 19, 2017 upang aprubahan ang clemency para sa whistleblower ng US Army Pribadong First Class Chelsea Manning. Ang mga abugado ni Manning ay nagsumite ng isang Petisyon para sa Clemency noong Nobyembre 10, 2016.
Ang Chelsea Manning ay nasa bilangguan sa loob ng anim at kalahating taon, tatlo sa pre-trial na pagkabilanggo at tatlo mula noong ang kanyang 2013 na paninindigan sa pamamagitan ng court-martial ng pagnanakaw at pagpapalaganap ng mga pahina ng 750,000 ng mga dokumento at video sa Wikileaks sa kung ano ang inilarawan bilang pinakamalaking pagtagas ng inuri na materyal sa kasaysayan ng US. Si Manning ay napatunayang may kasalanan ng 20 ng mga singil sa 22 laban sa kanya, kabilang ang mga paglabag sa Batas Espionage ng US.
Si Manning ay sinentensiyahan ng tatlumpu't limang taon sa bilangguan.
Ang mga nagsasalita sa pagbabantay sa harap ng Fort Leavenworth ay kasama si Chase Strangio, abugado at kaibigan ni Chelsea; Christine Gibbs, nagtatag ng Transgender Institute sa Kansas City; Si Dr. Yolanda Huet-Vaughn, isang dating doktor ng US Army na tumangging pumunta sa Gulf War I at na-martial sa hukuman at hinatulan ng 30 buwan sa bilangguan, kung saan gumugol siya ng 8 buwan sa Leavenworth; Si Brian Terrell na gumugol ng anim na buwan sa pederal na bilangguan para sa hamon sa US assassin drone program sa Whiteman Air Force Base;
Ang aktibista para sa kapayapaan ng Peaceworks Kansas City at abugado na si Henry Stoever; at Ann Wright, retiradong US Army Colonel (29 taon sa Army at Army Reserve) at dating diplomat ng US na nagbitiw noong 2003 bilang pagtutol sa giyera ni Bush sa Iraq.
Tinawag ang vigil matapos ang pangalawang pagtatangka ng pagpapakamatay ni Chelsea sa loob ng kulungan ng militar ng Leavenworth. Sa loob ng anim at kalahating taon na siya ay nabilanggo, si Manning ay ginugol ng halos isang taon sa pag-iisa. Isang pagsisiyasat ng United Nations sa kanyang pagkakahiwalay sa base ng Quantico Marine, na kinasasangkutan ng sapilitang hubad gabi-gabi, inilarawan ang kanyang sitwasyon bilang "malupit, hindi makatao, at nakakahiya."
Noong 2015, binantaan muli si Manning ng solong pagkakulong matapos siyang sampahan ng kaso dahil sa mga paglabag kasama na ang pag-iimbak ng isang tubo ng expired na toothpaste sa kanyang cell at pagkakaroon ng isang kopya ng Banidad Makatarungang. Mahigit sa 100,000 mga tao ang lumagda sa isang petisyon laban sa mga pagsingil na iyon. Si Manning ay napatunayang nagkasala ngunit hindi inilagay sa nag-iisa; sa halip, naharap niya ang tatlong linggo ng pinaghihigpitang pag-access sa gym, silid-aklatan, at sa labas.
Ang dalawa pang singil ay kasangkot sa "ipinagbabawal na pag-aari" at "pag-uugali na nagbabanta." Pinahintulutan si Manning na magkaroon ng pinag-uusapan na pag-aari, sinabi ng kanyang abugado na si Strangio, ngunit ginamit niya umano ito sa ipinagbabawal na paraan habang sinusubukang kunin ang kanyang buhay. Hindi malinaw kung ang iba pang mga bilanggo sa Fort Leavenworth ay haharap sa mga katulad na singil sa administrasyon pagkatapos ng pagtatangka sa pagpapakamatay, o kung ang "likas na mga kaso, at ang pagiging agresibo na maaari nilang habulin, ay natatangi sa kanya," sinabi ni Strangio.
Noong Hulyo 28, ang Army anunsyado isinasaalang-alang nito ang pagsasampa ng tatlong mga administratibong singil na nauugnay sa pagtatangka sa pagpapakamatay, kasama sa mga ito ang isang paratang na nilabanan ni Manning ang "koponan ng paglipat ng puwersa ng cell" habang o pagkatapos ng kanyang pagtatangka sa pagpapakamatay, ayon sa opisyal na singil sheet. Ngunit sinabi ng mga abogado ni Manning na ang kanilang kliyente ay hindi maaaring lumaban sapagkat wala siyang malay nang matagpuan siya ng mga opisyal sa kanyang selda sa Fort Leavenworth detention center sa Kansas. Ang kanyang mga abogado at ang Hukbo ay hindi isiniwalat kung paano niya tinangka na patayin ang kanyang sarili.
Matapos ang kanyang pag-aresto sa 2010, ang whistleblower na dating kilala bilang Bradley Manning ay na-diagnose na may dysphoria kasarian, isang kalagayan ng matinding pagkabalisa na nagreresulta kapag ang pagkakakilanlan ng kasarian ng isang tao ay hindi tugma sa kanyang biological sex. Noong 2015, inakusahan niya ang Army na payagan siyang magsimula ng therapy sa hormon. Gayunpaman, ayon sa kanyang mga abogado, ang Army ay hindi gumawa ng iba pang mga hakbang upang gamutin siya tulad ng isang babaeng bilanggo. "Natukoy niya ang kanyang patuloy na pagkasira ng estado ng kanyang kalusugan sa isip na nagmula sa partikular mula sa patuloy na pagtanggi na sapat na gamutin ang kanyang kasarian na dysphoria bilang isang patuloy na pangangailangan," iniulat ng kanyang abugado na si Chase Strangio.
Ang abugado ni Manning ay nagsampa ng Petisyon para sa Clemency https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
noong Nobyembre 10, 2016. Hiniling ng kanyang tatlong pahina na petisyon na aprubahan ni Pangulong Obama ang clemency upang bigyan ang Chelsea ng unang pagkakataon na mabuhay ng isang "tunay, makabuluhang buhay." Nakasaad sa petisyon na si Chelsea ay hindi kailanman gumawa ng mga dahilan para sa pagsisiwalat ng mga classified na materyal sa news media at tinanggap niya ang responsibilidad sa paglilitis sa pamamagitan ng pagsusumamo nang walang benepisyo ng isang kasunduan sa pagsusumamo na sinabi ng kanyang mga abogado na isang hindi pangkaraniwang kilos ng lakas ng loob sa isang kaso tulad niya.
Sinabi ng petisyon na ang hukom ng militar ay walang paraan upang malaman kung ano ang bumubuo ng patas at makatuwirang parusa dahil walang pang-makasaysayang precedence para sa kaso. Bilang karagdagan, ang petisyon ay nagkomento na ang hukom ng militar ay hindi "pinahahalagahan ang konteksto kung saan ginawa ni Ms. Manning ang mga pagkakasalang ito. Transgender si Ms. Manning. Nang siya ay pumasok sa militar siya, bilang isang nasa hustong gulang, na nagtatangka na magkaroon ng kahulugan ng kanyang damdamin at lugar sa mundo, "at marami sa mga kapwa sundalo ni Ms.Manning ang inaasar at binully siya dahil siya ay" naiiba. " "Habang ang kultura ng militar ay napabuti mula noon, ang mga kaganapang ito ay nagkaroon ng masamang epekto sa kanya sa pag-iisip at emosyonal na humahantong sa mga pagsisiwalat."
Ang petisyon ay detalyado na mula nang maaresto si Chelsea ay sumailalim siya sa labis na malulungkot na kalagayan habang nakakulong sa militar, kasama na ang pagkulong sa isang taon sa pag-iisa habang naghihintay ng paglilitis, at mula nang mahatulan siya, ay inilagay sa nag-iisa na pagkakulong para sa isang tangkang pagpapakamatay. Nakipaglaban ang United Nations laban sa paggamit ng solong pagkakulong. Tulad ng dating espesyal na rapporteur ng UN tungkol sa pagpapahirap, ipinaliwanag ni Juan Mendez, "Ang [nag-iisa na pagkulong] ay isang kasanayan na ipinagbabawal noong ika-19 na siglo sapagkat ito ay malupit, ngunit nakabalik ito sa huling ilang dekada."
Ang kahilingan sa petisyon na "Dapat isaalang-alang ng Pamamahalaang ito ang mga kundisyon sa bilangguan ni Ms. Manning, kasama na ang mahalagang oras na ginugol niya sa nag-iisa na pagkabilanggo, bilang isang dahilan para mabawasan ang kanyang sentensya sa oras na pinaglingkuran. Ang aming mga pinuno ng militar ay madalas na sinasabi na ang kanilang pinakamahalagang trabaho ay ang alagaan ang kanilang mga miyembro ng serbisyo, ngunit walang sinuman sa militar ang tunay na nag-alaga kay Ms. Manning ... Ms. Makatuwiran ang kahilingan ni Manning - humihiling lang siya para sa isang oras na hinatulan na pangungusap -ang resulta nito ay mailalagay pa rin siya sa labas ng mga tsart para sa isang paglabag na may ganitong kalikasan. Siya ay maiiwan sa lahat ng iba pang mga kahihinatnan ng paghatol, kabilang ang isang pagpaparusa sa pagpaparusa, pagbawas sa ranggo, at pagkawala ng mga benepisyo ng beterano. "
Patuloy ang petisyon, "Nasayang ang gobyerno ng napakaraming mapagkukunan sa pag-uusig ni Ms. Manning, kasama ang pagpapatuloy sa isang mahabang buwan na paglilitis na nagresulta sa isang hindi hatol na hatol tungkol sa pinakaseryosong paratang, at sa paglaban sa mga pagsisikap ni Ms. Manning upang makakuha ng paggamot at therapy para sa gender dysphoria. Gumugol siya ng higit sa anim na taon sa pagkakakulong para sa isang pagkakasala na sa anumang iba pang sibilisadong sistemang panghukuman ay maaaring magresulta sa halos ilang taon ng oras ng pagkabilanggo. "
Kasama sa petisyon ay isang pitong pahina na pahayag mula kay Chelsea sa lupon na binabalangkas kung bakit niya isiwalat ang inuri na impormasyon at ang kanyang gender dysphoria. Sumulat si Chelsea: "Tatlong taon na ang nakalilipas humiling ako ng kapatawaran na nauugnay sa aking paniniwala sa pagsisiwalat ng naiuri at iba pang sensitibong impormasyon sa media dahil sa pag-aalala para sa aking bansa, ang mga inosenteng sibilyan na ang buhay ay nawala bilang isang resulta ng giyera, at sa suporta ng dalawa mga halagang pinahahalagahan ng ating bansa- transparency at pananagutan ng publiko. Sa aking pagsasalamin sa naunang petisyon ng clemency natatakot akong hindi maintindihan ang aking kahilingan.
Tulad ng ipinaliwanag ko sa hukom ng militar na namuno sa aking paglilitis, at tulad ng mayroon ako
inulit sa maraming mga pahayag ng publiko mula nang maganap ang mga pagkakasalang ito, buong-buo at kumpletong responsibilidad ko para sa aking pasya na ibunyag ang mga materyal na ito sa publiko. Hindi ako nakagawa ng anumang mga dahilan para sa aking ginawa. Nakiusap ako na nagkasala nang walang proteksyon ng isang kasunduan sa pagsusumamo dahil naniniwala akong maiintindihan ng sistema ng hustisya ng militar ang aking motibasyon para sa pagsisiwalat at hatulan ako ng patas. Ako ay nagkamali.
Pinarusahan ako ng hukom ng militar ng tatlumpu't limang taong pagkakakulong- higit sa naisip ko na posible, dahil walang nauna na makasaysayang para sa gayong matinding pangungusap sa ilalim ng magkatulad na katotohanan. Ang aking mga tagasuporta at ligal na payo ay hinihimok ako na magsumite ng isang petisyon sa clemency sapagkat naniniwala silang ang paniniwala mismo kasama ang hindi pa nagagawang parusa ay hindi makatuwiran, labis na galit at hindi naaayon sa aking nagawa. Sa estado ng pagkabigla, humingi ako ng kapatawaran.
Ang pag-upo dito ngayon ay naiintindihan ko kung bakit hindi kinilos ang petisyon. Ito ay masyadong maaga, at ang hiniling na kaluwagan ay sobra. Naghintay sana ako. Kailangan ko ng oras upang makuha ang paniniwala, at upang maiisip ang aking mga aksyon. Kailangan ko rin ng oras upang lumago at umunlad bilang isang tao.
Ako ay nakakulong ng higit sa anim na taon - mas mahaba kaysa sa sinumang taong inakusahan
mga katulad na krimen na mayroon. Gumugol ako ng hindi mabilang na oras sa muling pagbisita sa mga kaganapang iyon, na nagpapanggap na parang hindi ko isiwalat ang mga materyal na iyon at samakatuwid ay malaya. Bahagi ito dahil sa maling pagtrato na napailalim sa akin habang nakakulong.
Iningatan ako ng hukbo sa nag-iisa na pagkakulong sa loob ng halos isang taon bago ang pormal na sumbong laban sa akin. Ito ay isang nakakahiyang at nakakahiya na karanasan - isang nagbago sa aking isip, katawan at espiritu. Mula noon ay inilagay ako sa nag-iisa na pagkakulong bilang isang hakbang sa disiplina para sa isang tangkang pagpapakamatay sa kabila ng lumalaking pagsisikap na pinamunuan ng Pangulo ng Estados Unidos- na ihinto ang paggamit ng nag-iisa na pagkakakulong para sa anumang layunin.
Ang mga karanasang ito ay sumira sa akin at nakapagpapakumbaba sa akin kaysa sa tao.
Ako ay nakikipaglaban para sa mga taon upang tratuhin nang may paggalang at may dignidad; isang laban na kinakatakutan kong nawala. Hindi ko maintindihan kung bakit. Binago ng administrasyong ito ang militar sa pamamagitan ng pagbaligtad ng "Huwag Itanong Huwag Sabihin" at ang pagsasama ng mga transgender na kalalakihan at kababaihan sa armadong pwersa. Nagtataka ako kung ano ako ay maaaring naipatupad ang mga patakarang ito bago ako sumali sa Hukbo. Sasali ba ako? Maghahain pa ba ako sa aktibong tungkulin? Hindi ko masabi sigurado.
Ngunit ang alam ko ay na ibang-iba akong tao kaysa noong 2010. Hindi ako si Bradley Manning. Hindi talaga ako naging. Ako si Chelsea Manning, isang mayabang na babae na transgender at na, sa pamamagitan ng application na ito, ay magalang na humihiling ng isang unang pagkakataon sa buhay. Nais kong maging malakas at sapat na ako upang mapagtanto ito noon. "
Kasama rin ang mga liham mula kay Colonel Morris Davis, dating Chief Prosecutor para sa Mga Komisyon ng Militar sa Guantanamo mula 2005 hanggang 2007 at nagbitiw sa halip na gumamit ng katibayan na nakuha sa pamamagitan ng pagpapahirap. Siya rin ang pinuno ng US Air Force Clemency Board at Parole Program.
Sa kanyang dalawang pahina na liham na sinulat ni Colonel Morris, "PFC Manning ay nag-sign ng parehong mga kasunduan sa seguridad na ginawa ko at may mga kahihinatnan para sa paglabag sa mga kasunduang iyon, ngunit ang mga kahihinatnan ay dapat na patas, makatarungan at proporsyonal sa pinsala. Ang pangunahing pokus ng hustisya ng militar ay ang pagpapanatili ng mabuting kaayusan at disiplina, at isang pangunahing bahagi nito ay ang pagpigil. Wala akong alam na sundalo, mandaragat, airman o marino na tumitingin sa anim na taon pang PFC Manning na nakakulong at iniisip na nais niyang makipagpalitan ng mga lugar. Partikular iyon sa panahon ng panahon na si PFC Manning ay nakakulong sa Quantico sa ilalim ng mga kundisyon ng UN Special Rapporteur on Torture na tinawag na "malupit, hindi makatao at nakakahiya" at na humantong sa pagbibitiw sa tagapagsalita ng Kagawaran ng Pahayag noon na si PJ Crowley (Kolonel, US Army, nagretiro na) matapos niyang tawagan ang paggamot ni PFC Manning na "katawa-tawa at hindi nagbubunga at bobo. Ang pagbawas ng pangungusap ni PFC Manning sa 10 taon ay hindi magiging sanhi ng anumang miyembro ng serbisyo na isipin na ang parusa ay napakagaan na maaaring suliting kunin ang peligro sa ilalim ng mga katulad na kalagayan. "
Bilang karagdagan, mayroong isang matagal nang pang-unawa sa militar ng hindi magkaibang paggamot. Ang pariralang narinig kong paulit-ulit mula noong sumali ako sa Air Force noong 1983 hanggang sa oras na nagretiro ako noong 2008 ay "iba't ibang mga puwang para sa iba't ibang mga ranggo." Alam ko na imposibleng ihambing nang maayos ang mga kaso, ngunit tama o mali mayroong isang pang-unawa na ang mga nakatatandang opisyal ng militar at mga nakatatandang opisyal ng gobyerno na nagsisiwalat ng impormasyon ay nakakakuha ng mga kasunduan sa kasintahan habang ang mga junior na tauhan ay nasira. Nagkaroon ng mga kaso na mataas ang profile mula noong nahatulan ang PFC Manning na makakatulong na mapanatili ang kuru-kuro na iyon. Ang pagbawas ng pangungusap ni PFC Manning sa 10 taon ay hindi mabubura ang pang-unawa, ngunit dadalhin nito ang patlang ng paglalaro nang medyo malapit sa antas. "
Ang whistleblower ng Pentagon Papers na si Daniel Ellsberg ay nagsulat din ng isang liham na kasama sa pakete ng petisyon. Isinulat ni Ellsberg na ito ay ang kanyang matibay na paniniwala na ang PFC Manning ay "nagbunyag ng inuri na materyal para sa layuning ipabatid sa mga mamamayang Amerikano ang malubhang paglabag sa karapatang-tao kabilang ang pagpatay sa mga inosenteng tao ng mga tropa ng Estados Unidos sa Iraq. Inaasahan niyang magsimula ng isang dayalogo sa aming demokratikong lipunan tungkol sa pagpapatuloy ng isang giyera na pinaniniwalaan niyang mali at nag-aambag sa mga iligal na kilos ... Ms. Si Manning ay naglingkod nang anim na taon. Mas mahaba ito kaysa sa anumang ibang whistleblower sa kasaysayan ng Estados Unidos. ”
Isang liham mula kay Glenn Greenwald, dating lawyer ng konstitusyon mula sa New York at mamamahayag sa Ang Pagharang, na may malawakan na sakop ng mga isyu ng whistleblowing, pindutin ang kalayaan, transparency, surveillance at ang National Security Agency (NSA) ay kasama rin sa Petisyon para sa Clemency. Sinulat ni Greenwald:
"Kapansin-pansin, ang mahirap ng pagsubok sa Chelsea sa nagdaang maraming taon ay nagpalakas lamang sa kanyang karakter. Sa tuwing nakipag-usap ako sa kanya tungkol sa kanyang buhay sa bilangguan, wala siyang ibang ipinahahayag kundi ang pakikiramay at pag-unawa kahit para sa kanyang mga jailer. Wala siyang mga sama ng loob at hinaing na karaniwan kahit na sa mga may mapalad na buhay, pabayaan ang mga nahaharap sa matinding kawalan. Mahirap paniwalaan para sa mga hindi nakakakilala kay Chelsea- at kahit sa atin na nakakaalam ngunit kung mas matagal siya sa bilangguan, mas nahabag at nagmamalasakit siya sa iba pa.
Ang lakas ng loob ni Chelsea ay maliwanag. Ang kanyang buong buhay- mula sa pagsali sa militar dahil sa pakiramdam ng tungkulin at pagkukumbinsi; sa pagsasagawa ng kung ano ang itinuturing niya bilang isang kilos ng tapang sa kabila ng mga panganib; sa paglabas bilang isang trans na babae kahit na nasa isang bilangguan ng militar- ay isang patunay ng kanyang personal na katapangan. Ito ay hindi isang pagmamalabis upang sabihin na ang Chelsea ay isang bayani, at binigyang inspirasyon, ang lahat ng uri ng mga tao sa buong mundo. Kung saan man ako pumunta sa mundo upang magsalita tungkol sa mga isyu ng transparency, aktibismo at hindi pagkakasundo, ang mga madla na puno ng mga bata at matanda ay sumabog sa matagal at masigasig na palakpakan sa pagbanggit lamang ng kanyang pangalan. Siya ay isang partikular na inspirasyon sa mga pamayanan ng LGBT sa maraming mga bansa, kabilang ang mga kung saan ang pagiging gay, at partikular ang trans, ay mapanganib pa rin. "
Aalis na si Pangulong Obama sa anim na linggo. Kailangan namin ng 100,000 pirma upang makuha ang petisyon ng mga tao sa harap ni Pangulong Obama para aprubahan niya ang kahilingan ni Clemency ng Chelsea. Mayroon kaming 34,500 na lagda ngayon. Kailangan natin ng 65,500 higit pa sa Disyembre 14 para sa petisyon na pumunta sa White House. Mangyaring idagdag ang iyong pangalan! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus at ang kanyang bimbo. Sinabi ni Nuff.