Ni Kathy Kelly
Bago ang 2003 Shock and Awe bombing sa Iraq, isang grupo ng mga aktibistang naninirahan sa Baghdad ay regular na pumupunta sa mga lugar ng lungsod na mahalaga para sa pagpapanatili ng kalusugan at kagalingan sa Baghdad, tulad ng mga ospital, mga pasilidad ng kuryente, mga planta ng paglilinis ng tubig, at mga paaralan, at magtali ng malalaking vinyl banner sa pagitan ng mga puno sa labas ng mga gusaling ito na may nakasulat na: “To Bomb This Site Would Be A War Crime.” Hinikayat namin ang mga tao sa mga lungsod ng US na gawin ang parehong, sinusubukang bumuo ng empatiya para sa mga taong nakulong sa Iraq, inaasahan ang isang kakila-kilabot na aerial bombing.
Nakalulungkot, nakalulungkot, ang mga banner ay dapat muling kundenahin ang mga krimen sa digmaan, sa pagkakataong ito ay umaalingawngaw sa pandaigdigang sigaw dahil sa isang oras ng airstrike nitong nakaraan. Sabado umaga, paulit-ulit na binomba ng US ang isang ospital ng Doctors Without Borders sa Kunduz, isang pasilidad na nagsilbi sa ikalimang pinakamalaking lungsod sa Afghanistan at sa nakapaligid na rehiyon.
Ang mga pwersa ng US/NATO ay nagsagawa ng airstrike sa halos 2AM noong ika-3 ng Oktubre. Duktor Nang walang Hangganan Naabisuhan na ang US, NATO at Afghan forces ng kanilang heograpikal na coordinate para linawin na ang kanilang tambalan, na kasing laki ng football field, ay isang ospital. Nang tumama ang mga unang bomba, agad na tinawagan ng mga medikal na kawani ang punong tanggapan ng NATO upang iulat ang welga sa pasilidad nito, ngunit nagpatuloy ang mga welga, sa pagitan ng 15 minuto, hanggang 3: 15 am, pumatay ng 22 katao. 12 sa mga namatay ay medical staff; sampu ay mga pasyente, at tatlo sa mga pasyente ay mga bata. Hindi bababa sa 37 higit pang mga tao ang nasugatan. Sinabi ng isang nakaligtas na ang unang bahagi ng ospital na tinamaan ay ang Intensive Care Unit.
"Ang mga pasyente ay nasusunog sa kanilang mga kama," sabi ng isang nars, isang nakasaksi sa pag-atake sa ICU. "Walang mga salita kung gaano ito kakila-kilabot." Nagpatuloy ang mga airstrike ng US, kahit na matapos ipaalam ng mga opisyal ng Doctors Without Borders sa US, NATO at Afghan military na sinasalakay ng mga eroplanong pandigma ang ospital.
Ang mga pwersang Taliban ay walang air power, at ang Afghan Air Force fleet ay nasa ilalim ng US, kaya malinaw na malinaw na ang US ay nakagawa ng isang krimen sa digmaan.
Sinabi ng militar ng US na ang bagay ay nasa ilalim ng imbestigasyon. Isa pa sa isang walang katapusang tren ng malungkot na paghingi ng tawad; nararamdaman ang sakit ng mga pamilya ngunit ang pagdadahilan sa lahat ng kasangkot na gumagawa ng desisyon ay tila hindi maiiwasan. Ang Doctors Without Borders ay humiling ng isang transparent, independiyenteng pagsisiyasat, na binuo ng isang lehitimong internasyonal na katawan at walang direktang paglahok ng US o ng anumang iba pang naglalabanang partido sa labanan sa Afghanistan. Kung ang naturang pagsisiyasat ay nangyari, at makumpirma na ito ay sinadya, o kung hindi man ay isang mamamatay-tao na napapabayaang krimen sa digmaan, gaano karaming mga Amerikano ang makakaalam ng hatol?
Ang mga krimen sa digmaan ay maaaring kilalanin kapag ginawa ng mga opisyal na kaaway ng US, kapag ito ay kapaki-pakinabang sa pagbibigay-katwiran sa mga pagsalakay at pagsisikap sa pagbabago ng rehimen.
Isang pagsisiyasat na hudyat na nabigong isagawa ng US ang magsasabi kung gaano kailangan ni Kunduz ang ospital na ito. Maaaring imbestigahan ng US ang mga ulat ng SIGAR (“Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction”) na binibilang ang “mga pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan na pinondohan ng US,” na sinasabing pinondohan sa pamamagitan ng USAID, na hindi man lang matagpuan, 189 di-umano'y mga lokasyon kung saan ang mga coordinate ay nagpapakitang walang mga gusali sa loob ng 400 paa. Sa kanilang Hunyo 25th liham na kamangha-mangha nilang isinulat, "Ang paunang pagsusuri ng aking tanggapan sa data ng USAID at geospatial na imahe ay nagbunsod sa amin na tanungin kung ang USAID ay may tumpak na impormasyon sa lokasyon para sa 510—halos 80 porsiyento—ng 641 pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan na pinondohan ng programa ng PCH." Sinasabi nito na anim sa mga pasilidad ng Afghan ay aktwal na matatagpuan sa Pakistan, anim sa Tajikstan, at isa sa Dagat Mediteraneo.
Ngayon ay tila nakagawa na kami ng isa pang ghost hospital, hindi sa labas ng hangin sa pagkakataong ito ngunit mula sa mga dingding ng isang lubhang kailangan na pasilidad na ngayon ay nasunog na mga durog na bato, kung saan hinukay ang mga katawan ng mga kawani at mga pasyente. At sa pagkawala ng ospital sa isang natakot na komunidad, ang mga multo ng pag-atake na ito ay, muli, lampas sa kakayahan ng sinuman na bilangin. Ngunit sa linggo bago ang pag-atakeng ito, ang mga tauhan nito ay gumamot ng 345 nasugatan na tao, 59 sa kanila ay mga bata.
Matagal nang ipinakita ng US ang sarili nito ang pinakakakila-kilabot na pakikipaglaban ng warlord sa Afghanistan, na nagpapakita ng isang halimbawa ng malupit na puwersa na nakakatakot sa mga tao sa kanayunan na nagtataka kung kanino sila maaaring humingi ng proteksyon. Noong Hulyo ng 2015, inatake ng mga bomber jet ng US ang isang pasilidad ng hukbong Afghanistan sa Lalawigan ng Logar, na ikinamatay ng sampung sundalo. Sinabi ng Pentagon na ang insidenteng ito ay sasailalim din sa imbestigasyon. Walang pampublikong konklusyon ng imbestigasyon ang tila kailanman nailabas. Hindi laging may humihingi ng tawad.
Isa itong masaker, isa man itong kawalang-ingat o poot. Isang paraan para makiisa sa sigaw laban dito, na humihiling hindi lamang ng isang pagtatanong kundi ng isang pangwakas na pagwawakas sa lahat ng mga krimen sa digmaan ng US sa Afghanistan, ay ang magtipun-tipon sa harap ng mga pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan, mga ospital o mga yunit ng trauma, na may dalang signage na nagsasabing, “To Bomb Ang Lugar na Ito ay Magiging Isang Krimen sa Digmaan.” Anyayahan ang mga tauhan ng ospital na sumali sa asembliya, abisuhan ang lokal na media, at humawak ng karagdagang karatula na nagsasabing: “The Same Is True in Afghanistan.”
Dapat nating pagtibayin ang karapatan ng mga Afghan sa pangangalagang medikal at kaligtasan. Ang US ay dapat mag-alok sa mga investigator ng walang harang na pag-access sa mga gumagawa ng desisyon sa pag-atakeng ito at magbayad para muling itayo ang ospital na may kabayaran para sa pagdurusa na dulot nitong labing-apat na taon ng digmaan at malupit na ginawang kaguluhan. Sa wakas, at para sa kapakanan ng mga susunod na henerasyon, dapat nating hawakan ang ating takas na imperyo at gawin itong isang bansang mapipigilan natin sa paggawa ng walang katuturang malaswang kabangisan na digmaan.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Boses para sa Creative Nonviolence (vcnv.org) Bumalik siya mula sa Afghanistan noong kalagitnaan ng Setyembre, 2015 kung saan naging panauhin siya ng Afghan Peace Volunteers (ourjourneytosmile.com)
