10 Mga Paraan ng Trump Laban sa Iran Masaktan ang mga Amerikano at ang Rehiyon

Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, Enero 10, 2020

Ang pagpatay sa Estados Unidos ng Pangkalahatang Qassem Soleimani ay hindi pa tayo sumalampak sa isang buong sukdulang digmaan kasama ang Iran salamat sa sinusukat na tugon ng pamahalaan ng Iran, na nagpakita ng mga kakayahan nito nang hindi tunay na nakakasira sa mga tropang US o tumataas ang salungatan. Ngunit ang panganib ng isang buong putok na digmaan ay umiiral pa rin, at ang mga kilos ni Donald Trump ay naganap na.

Ang trahedya na pag-crash ng jet ng pasahero ng Ukranian na nag-iwan ng 176 na patay ay maaaring maging unang halimbawa nito, kung sa katunayan ay binaril ito ng isang masamang hangarin na mga anti-sasakyang panghimpapawid na Iran na nagkamali sa eroplano ng isang eroplano ng US.

Ang mga aksyon ni Trump ay gumagawa ng rehiyon, at ang mga Amerikano, na hindi gaanong ligtas sa hindi bababa sa sampung mahahalagang paraan.

 1. Ang unang resulta ng mga putok ni Trump ay maaaring isang pagtaas sa pagkamatay ng digmaan sa US sa kabila ng higit na Gitnang Silangan. Habang ito ay naiwasan sa paunang paghihiganti ng Iran, ang mga militan ng Iraq at Hezbollah sa Lebanon ay mayroon na vowed upang humingi ng paghihiganti para sa pagkamatay ni Soleimani at ng milisyang Iraqi. Mga base militar ng US, mga barkong pandigma at halos 80,000 Ang mga tropa ng US sa rehiyon ay nakaupo sa mga pato para sa paghihiganti ng Iran, ang mga kaalyado nito at anumang iba pang grupo na nagalit sa mga aksyon ng US o sadyang nagpapasya na samantalahin ang krisis na ginawa ng US.

Ang unang pagkamatay ng digmaan ng US matapos ang mga airstrike at pagpatay sa US sa Iraq ay tatlong Amerikano ang pumatay ni Al-Shabab sa Kenya noong ika-5 ng Enero. Ang karagdagang pagtaas ng US bilang tugon sa Iranian at iba pang mga pag-atake sa mga Amerikano ay magpapalala lamang sa siklo ng karahasan.

2. Ang mga gawa ng digmaan ng US sa Iraq ay na-injate kahit na higit na pagkasumpungin at kawalang-tatag sa isang na-digmaan at pagsabog na rehiyon. Ang malapit na kaalyado ng US, ang Saudi Arabia, ay nakikita ang mga pagsisikap na malutas ang mga salungatan nito sa Qatar at Kuwait na itinapon sa peligro, at magiging mas mahirap ngayon upang makahanap ng isang diplomatikong solusyon sa sakuna na giyera sa Yemen – kung saan magkakaiba ang mga Saudi at Iranian panig ng hidwaan.

Ang pagpatay kay Soleimani ay malamang na masabotahe ang proseso ng kapayapaan kasama ang Taliban sa Afghanistan. Makasasalungat na kinontra ng Shiite Iran ang Sunni Taliban, at nagtrabaho pa si Soleimani sa Estados Unidos pagkatapos ng pagbagsak ng US ng Taliban noong 2001. Ngayon ang lupain ay lumipat. Tulad ng pakikipag-usap ng Estados Unidos sa mga pakikipag-usap sa kapayapaan sa mga Taliban, ganoon din ang Iran. Ang mga Iranians ngayon ay mas angkop na kaalyado sa Taliban laban sa Estados Unidos. Ang kumplikadong sitwasyon sa Afghanistan ay malamang na iguhit sa Pakistan, isa pang mahalagang manlalaro sa rehiyon na may malaking populasyon ng Shiite. Parehong ang gobyerno ng Afghan at Pakistani ay mayroon na ipinahayag ang kanilang takot na ang hidwaan ng US-Iran ay maaaring magpakawala ng hindi mapigilan na karahasan sa kanilang lupa.

Tulad ng iba pang mga paningin at mapanirang mga interbensyon ng US sa Gitnang Silangan, ang mga pagsabog ng Trump ay maaaring magkaroon ng paputok na hindi sinasadya na mga kahihinatnan sa mga lugar na hindi pa naririnig ng karamihan sa mga Amerikano, na naglalakad ng isang bagong string ng mga krisis sa patakarang panlabas ng US.

3. Ang pag-atake ni Trump sa Iran ay maaaring aktwal embolden isang karaniwang kaaway, ang Islamic State, na maaaring samantalahin ang kaguluhan na nilikha sa Iraq. Salamat sa pamumuno ng Heneral Soleimani ng Iran, ang Iran ay may mahalagang papel sa paglaban sa ISIS, na halos buong durog sa 2018 pagkatapos ng isang apat na taong digmaan.

Ang pagpatay kay Soleimani ay maaaring maging isang biyaya sa mga labi ng ISIS sa pamamagitan ng pagsabog ng galit sa mga Iraqis laban sa nemesis ng grupo, ang mga Amerikano, at paglikha ng mga bagong paghati sa mga puwersa – kabilang ang Iran at Estados Unidos – na nakikipaglaban sa ISIS. Bilang karagdagan, ang koalisyon na pinamunuan ng Estados Unidos na tinugis ang ISIS ay mayroong "naka-pause"Ang kampanya laban sa Islamic State upang maghanda para sa mga potensyal na pag-atake ng Iran sa mga base ng Iraqi na nagho-host ng mga tropa ng koalisyon, na nagbibigay ng isa pang estratehikong pagbubukas sa Islamic State.

 4. Inihayag ng Iran na ito ay umatras mula sa lahat ng mga paghihigpit sa pagpapayaman ng uranium na bahagi ng 2015 kasunduang nukleyar ng JCPOA. Ang Iran ay hindi pormal na umatras mula sa JCPOA, o tumanggi sa internasyonal na pangangasiwa ng programang nuklear nito, ngunit ito ay isa pang hakbang sa pag-unravel ng kasunduang nukleyar na suportado ng pamayanan sa buong mundo. Determinado si Trump na papanghinain ang JCPOA sa pamamagitan ng paghila ng US sa 2018, at bawat pagtaas ng US ng mga parusa, pagbabanta at paggamit ng puwersa laban sa Iran ay lalong nagpahina sa JCPOA at ginagawang mas kumpleto ang pagbagsak nito.

 5. Ang mga blunders ni Trump ay mayroon sinira ang maliit na impluwensya ng US sa gobyerno ng Iraq. Malinaw ito mula sa kamakailang boto ng Parliyamentaryo upang paalisin ang militar ng US. Habang ang militar ng Estados Unidos ay malamang na hindi umalis nang walang matagal, inilabas na negosasyon, ang 170-0 na boto (ang Sunnis at Kurds ay hindi lumitaw), kasama ang napakaraming mga tao na lumabas para sa pagpupulong sa Soleimani, ipakita kung paano ang pangkalahatang ang pagpatay ay nagbawi muli ng napakalaking anti-Amerikanong sentimento sa Iraq.

Ang pagpatay ay nag-eclip din ng burgeoning ng Iraq kilusang demokrasya. Sa kabila ng mabangis na panunupil na pumatay sa higit sa 400 mga nagpo-protesta, ang mga batang Iraqis ay nagpakilos noong 2019 upang hingin ang isang bagong gobyerno na walang kurapsyon at pagmamanipula ng mga dayuhang kapangyarihan. Nagtagumpay silang pilitin ang pagbibitiw ng Punong Ministro na si Adil Abdul-Mahdi, ngunit nais nilang ganap na bawiin ang soberanya ng Iraq mula sa tiwaling US at mga Iranian na papet na namuno sa Iraq mula pa noong 2003. Ngayon ang kanilang gawain ay kumplikado ng mga aksyon ng US na nagpalakas lamang sa pro- Mga pulitiko at partido ng Iran.

6. Ang isa pang hindi maiiwasang kinahinatnan ng nabigo na patakaran ng Iran ay na ito nagpapalakas ng mga konserbatibo, hard-line na paksyon sa Iran. Tulad ng US at iba pang mga bansa, ang Iran ay may sariling panloob na politika, na may magkakaibang pananaw. Si Pangulong Rouhani at Ministro para sa Ugnayang Zarif, na nakipag-ayos sa JCPOA, ay mula sa pakpak ng reporma ng politika ng Iran na naniniwala na ang Iran ay maaaring at dapat na maabot ang diplomatiko sa natitirang bahagi ng mundo at subukang lutasin ang matagal nang pagkakaiba nito sa US Ngunit mayroong isa ring makapangyarihang pakpak na konserbatibo na naniniwala na ang US ay nakatuon sa pagwasak sa Iran at samakatuwid ay hindi kailanman matutupad ang anumang mga pangako na ginawa nito. Hulaan kung aling panig si Trump ang nagpapatunay at nagpapalakas ng kanyang brutal na patakaran ng mga pagpatay, parusa at pagbabanta?

Kahit na ang susunod na pangulo ng US ay tunay na nakatuon sa kapayapaan sa Iran, maaaring magtapos siya sa pagkakaupo sa kabila ng mesa mula sa mga konserbatibong pinuno ng Iran na, na may mabuting dahilan, ay hindi magtitiwala sa anumang pinangako ng mga pinuno ng US.

Ang pagpatay kay Soleimani ay tumigil din sa mga tanyag na demonstrasyong masa laban sa pamahalaang Iran na nagsimula noong Nobyembre 2019 at brutal na pinigil. Sa halip, ipinahayag ngayon ng mga tao ang kanilang pagtutol sa US

 7. Ang mga blunders ni Trump ay maaaring huling dayami para sa mga kaibigan at kaalyado ng US na naipit sa US sa pamamagitan ng 20 taon ng nagpapasiklab at mapanirang patakaran sa dayuhan ng US. Ang mga kaalyado ng Europa ay hindi sumasang-ayon sa pag-alis ni Trump mula sa deal nukleyar at sinubukan, kahit na mahina, upang i-save ito. Nang sinubukan ni Trump na mag-ipon ng isang pang-internasyonal na puwersa ng gawain ng dagat upang maprotektahan ang pagpapadala sa Strait of Hormuz noong 2019, tanging ang UK, Australia at ilang mga estado ng Gulf Persian ang nais anumang bahagi nito, at ngayon 10 European at iba pang mga bansa ang sumali isang alternatibong operasyon pinangunahan ng Pransya.

Sa isang press conference noong Enero 8, nanawagan si Trump sa NATO na gampanan ang mas malaking papel sa Gitnang Silangan, ngunit si Trump ay mainit at malamig sa NATO – kung minsan ay tinawag itong lipas na at nagbabantang umalis. Matapos ang pagpatay kay Trump sa nangungunang heneral ng Iran, nagsimula ang mga kapanalig ng NATO withdrawing pwersa mula sa Iraq, senyas na hindi nila nais na mahuli sa crossfire ng digmaan ni Trump sa Iran.

Sa pag-angat ng ekonomiya ng Tsina, at ng nabago na internasyonal na diplomasya ng Russia, ang pagtaas ng alon ng kasaysayan ay nagbabago at umuusbong na isang multipolar na mundo. Parami nang parami sa mundo, lalo na sa pandaigdigang timog, ang nakikita ang militarismo ng Estados Unidos bilang sugat ng isang kumukupas na dakilang kapangyarihan upang subukang mapanatili ang nangingibabaw nitong posisyon sa mundo. Gaano karaming mga pagkakataon na ang US ay sa wakas makuha ang karapatang ito at makahanap ng isang lehitimong lugar para sa sarili nito sa isang bagong mundo na sinubukan at nabigong lumusot sa pagsilang?

8. Ang mga aksyon ng US sa Iraq ay lumalabag sa international, domestic at Iraqi law, pagtatakda ng entablado para sa isang mundo ng kailanman higit na pagkalabag. Ang International Association of Democratic Attorney (IADL) ay nakabalangkas ang isang pahayag nagpapaliwanag kung bakit ang mga pag-atake at pagpatay ng US sa Iraq ay hindi karapat-dapat bilang mga gawa ng pagtatanggol sa sarili at sa katunayan ang mga krimen ng pagsalakay na lumalabag sa UN Charter. Nag-tweet din si Trump na ang US ay handa na matumbok ang 52 na mga site sa Iran, kabilang ang mga target sa kultura, na lalabag din sa internasyonal na batas.

Galit ang mga miyembro ng Kongreso na ang mga pag-atake ng militar ni Trump ay lumabag sa Konstitusyon ng Estados Unidos, dahil ang Artikulo ay nangangailangan ako ng pag-apruba ng kongreso para sa mga naturang aksyon militar. Ang mga pinuno ng kongreso ay hindi pa binigyan ng kamalayan sa welga sa Soleimani bago ito nangyari, hayaan lamang na hilingin na pahintulutan ito. Ang mga miyembro ng Kongreso ay ngayon sinusubukan na pigilan Si Trump mula sa pakikipagdigma sa Iran.

Ang mga pagkilos ni Trump sa Iraq ay lumabag din sa konstitusyon ng Iraq, na tinulungan ng US na sumulat at kung alin ipinagbabawal gamit ang teritoryo ng bansa upang makapinsala sa mga kapitbahay nito.

 9. Ang mga agresibong galaw ni Trump ay nagpapatibay sa mga gumagawa ng armas. Ang isang grupo ng interes ng US ay may isang bipartisan blangko na tseke upang salakayin ang Treasury ng Estados Unidos at kikitain mula sa bawat digmaan ng US at pagpapalawak ng militar: ang military-industrial complex na binalaan ni Pangulong Eisenhower sa mga Amerikano laban noong 1960. Malayo sa pagsunod sa kanyang babala, pinayagan namin ang behemoth na ito. upang patuloy na madagdagan ang kapangyarihan at kontrol sa patakaran ng US.

Ang mga presyo ng stock ng mga kumpanya ng armas ng US ay tumaas mula pa sa pagpatay sa US at mga airstrike sa Iraq at ang mga CEO ng mga kumpanya ng armas ay naging makabuluhang mayaman. US corporate media na-trotter ang karaniwang line-up ng mga lobbyist ng kumpanya ng sandata at mga miyembro ng lupon upang talunin ang drums ng giyera at purihin ang warmongering ni Trump - habang pinapanatili ang tahimik tungkol sa kung paano sila personal na nakikinabang dito.

Kung hayaan natin ang militar-pang-industriya na kumplikado na makuha ang digmaan nito sa Iran, ito ay mag-alis ng bilyun-bilyon, marahil trilyon, higit pa mula sa mga mapagkukunan na talagang kailangan namin para sa pangangalagang pangkalusugan, edukasyon at serbisyo publiko, at gawin lamang ang mundo na mas mapanganib na lugar.

10. Anumang karagdagang pagdami sa pagitan ng US at Iran ay maaaring sakuna para sa ekonomiya ng mundo, na nakasakay na sa isang roller-coaster dahil sa mga digmaang pangkalakalan ni Trump. Lalo na masusugatan ang Asya sa anumang pagkagambala sa mga pag-export ng langis ng Iraq, na kung saan nakasalalay ito habang tumaas ang produksyon ng Iraq. Ang mas malaking rehiyon ng Gulpo ng Persian ay tahanan ng pinakamalaking konsentrasyon ng mga balon ng langis at gas, mga refinery at tanker sa buong mundo.  Isang pag-atake isinara na ang kalahati ng produksyon ng langis ng Saudi Arabia noong Setyembre, at iyon ay isang maliit na lasa lamang ng dapat nating asahan kung ang US ay patuloy na tumataas ang digmaan nito sa Iran.

Konklusyon

Ang mga blunders ni Trump ay inilagay kami pabalik sa landas sa isang tunay na sakuna na sakuna, na may mga barikada ng mga kasinungalingan na humaharang sa bawat off-ramp. Ang Korea, Vietnam, Iraq at Afghanistan Wars ay nagkakahalaga ng milyun-milyong mga buhay, iniwan ang awtoridad sa moralidad ng Estados Unidos sa kanal at inilantad ito bilang isang tulad ng digmaan at mapanganib kapangyarihan ng imperyal sa mata ng karamihan ng mundo. Kung nabigo tayong hakutin ang ating mga naligaw na pinuno pabalik mula sa bangin, isang digmaang Amerikano laban sa Iran ay maaaring markahan ang nakakasuklam na wakas ng sandali ng imperyal ng ating bansa at tatakanin ang lugar ng ating bansa sa hanay ng mga nabigo na mananakop na pangunahin na naaalala ng mundo bilang mga kontrabida ng kasaysayan ng tao. .

Bilang kahalili, tayo, ang mamamayang Amerikano, ay maaaring tumaas upang malampasan ang kapangyarihan ng pang-militar na pang-industriya na kumplikado at ikaw na ang bahala ng kapalaran ng ating bansa. Ang mga demonstrasyong kontra-giyera na nagaganap sa buong bansa ay isang positibong pagpapakita ng damdamin sa publiko. Ito ay isang kritikal na sandali para sa mga tao ng bansang ito na tumaas sa isang napaka-nakikita, matapang at determinadong groundswell upang itigil ang baliw sa White House at demand, sa isang malakas na tinig: HINDI. KARAGDAGANG. WAR.

Medea Benjamin, co-founder ngCODEPINK for Peace, ay ang may-akda ng maraming mga libro, kasamaSa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran atKaharian ng Di-makatarungan: Sa likod ng Koneksyon ng US-Saudi.

Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik para saCODEPINK, at ang may-akda ngDugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.