ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพระดับโลก: การประกาศครั้งสุดท้าย

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพและองค์กรผู้ได้รับรางวัลสันติภาพซึ่งรวมตัวกันในกรุงโรมเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพโลกครั้งที่ 14 ระหว่างวันที่ 12-14 ธันวาคม 2014 ได้ออกประกาศเกี่ยวกับการพิจารณาดังต่อไปนี้:

ความสงบสุข

ไม่มีสิ่งใดที่เป็นปฏิปักษ์ต่อความสงบสุขเท่ากับจิตใจของมนุษย์ที่ปราศจากความรัก ความเห็นอกเห็นใจ และความเคารพต่อชีวิตและธรรมชาติ ไม่มีสิ่งใดสูงส่งเท่ามนุษย์ที่เลือกที่จะนำความรักและความเห็นอกเห็นใจมาสู่การกระทำ

ปีนี้เรายกย่องมรดกของเนลสัน แมนเดลา เขาได้ยกตัวอย่างหลักการที่มอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพและทำหน้าที่เป็นตัวอย่างเหนือกาลเวลาของความจริงที่เขามีชีวิตอยู่ ดังที่ตัวเขาเองกล่าวว่า "ความรักมักเกิดขึ้นกับใจมนุษย์มากกว่าสิ่งที่ตรงกันข้าม"

เขามีเหตุผลมากมายที่จะเลิกหวัง แม้จะเกลียดชัง แต่เขาเลือกความรักในการกระทำ เป็นทางเลือกที่เราทุกคนเลือกได้

เรารู้สึกเศร้าใจที่เราไม่สามารถให้เกียรติเนลสัน แมนเดลาและเพื่อนผู้ได้รับรางวัลสันติภาพในเมืองเคปทาวน์ได้ในปีนี้ เนื่องจากการปฏิเสธของรัฐบาลแอฟริกาใต้ที่จะออกวีซ่าให้ HH ดาไลลามะเพื่อให้เขาเข้าร่วมตามแผน การประชุมสุดยอดในเคปทาวน์ การประชุมสุดยอดครั้งที่ 14 ซึ่งย้ายไปยังกรุงโรม ยังคงอนุญาตให้เราพิจารณาถึงประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครของแอฟริกาใต้ในการแสดงให้เห็นว่าแม้แต่ข้อพิพาทที่ยากจะแก้ไขได้มากที่สุดก็สามารถแก้ไขได้อย่างสันติผ่านการเคลื่อนไหวของพลเมืองและการเจรจาต่อรอง

ในฐานะผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ เราเป็นพยานว่า - เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในแอฟริกาใต้ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา - การเปลี่ยนแปลงเพื่อประโยชน์ส่วนรวมสามารถทำได้ พวกเราหลายคนต้องเผชิญกับเสียงปืนและเอาชนะความกลัวด้วยความมุ่งมั่นที่จะอยู่ร่วมกับสันติสุข

สันติภาพเจริญขึ้นเมื่อธรรมาภิบาลปกป้องผู้อ่อนแอ ที่ซึ่งหลักนิติธรรมนำมาซึ่งความยุติธรรมและขุมทรัพย์แห่งสิทธิมนุษยชน ที่ซึ่งความกลมกลืนกับโลกธรรมชาติเกิดขึ้น และที่ซึ่งประโยชน์ของความอดทนและความหลากหลายได้รับการตระหนักอย่างเต็มที่

ความรุนแรงมีหลายแง่มุม: อคติและความคลั่งไคล้ การเหยียดเชื้อชาติและความเกลียดชังชาวต่างชาติ ความไม่รู้และสายตาสั้น ความอยุติธรรม ความไม่เท่าเทียมกันอย่างร้ายแรงของความมั่งคั่งและโอกาส การกดขี่ของผู้หญิงและเด็ก การบังคับใช้แรงงานและการเป็นทาส การก่อการร้าย และสงคราม

หลายคนรู้สึกไร้อำนาจและทนทุกข์กับความเห็นถากถางดูถูก ความเห็นแก่ตัว และไม่แยแส มีวิธีแก้ไข: เมื่อบุคคลให้คำมั่นที่จะดูแลผู้อื่นด้วยความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงและพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงเพื่อสันติภาพในโลกได้

เป็นกฎส่วนตัวที่เป็นสากล: เราต้องปฏิบัติต่อผู้อื่นตามที่เราต้องการได้รับการปฏิบัติ ชาติต่างๆ ยังต้องปฏิบัติต่อประเทศอื่นๆ ตามที่พวกเขาต้องการจะได้รับการปฏิบัติ เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น ความวุ่นวายและความรุนแรงก็จะตามมา เมื่อทำเช่นนั้นจะได้รับความมั่นคงและความสงบสุข

เราประณามการพึ่งพาความรุนแรงอย่างต่อเนื่องว่าเป็นวิธีการหลักในการจัดการกับความแตกต่าง ไม่มีวิธีแก้ปัญหาทางทหารสำหรับซีเรีย คองโก ซูดานใต้ ยูเครน อิรัก ปาเลสไตน์/อิสราเอล แคชเมียร์ และความขัดแย้งอื่นๆ

หนึ่งในภัยคุกคามต่อสันติภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการมองอย่างต่อเนื่องของมหาอำนาจบางอย่างที่พวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายได้โดยใช้กำลังทหาร มุมมองนี้กำลังสร้างวิกฤตใหม่ในวันนี้ หากปล่อยไว้โดยไม่ได้รับการตรวจสอบ แนวโน้มนี้จะนำไปสู่การเผชิญหน้าทางทหารที่เพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และนำไปสู่สงครามเย็นที่อันตรายขึ้นครั้งใหม่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เรากังวลอย่างมากเกี่ยวกับอันตรายของสงคราม – รวมถึงสงครามนิวเคลียร์ – ระหว่างรัฐใหญ่ๆ ภัยคุกคามนี้ยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้งตั้งแต่สงครามเย็น

เราขอให้คุณให้ความสนใจต่อจดหมายแนบจากประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟ

การทหารทำให้โลกต้องสูญเสียมากกว่า 1.7 ล้านล้านดอลลาร์ในปีที่ผ่านมา มันทำให้คนยากจนขาดแคลนทรัพยากรที่จำเป็นอย่างเร่งด่วนในการพัฒนาและปกป้องระบบนิเวศของโลก และเพิ่มโอกาสในการทำสงครามด้วยความทุกข์ทรมานของผู้ดูแล

ไม่มีลัทธิความเชื่อทางศาสนาไม่ควรบิดเบือนเพื่อพิสูจน์การละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงหรือการล่วงละเมิดสตรีและเด็ก. ผู้ก่อการร้ายเป็นผู้ก่อการร้าย ความคลั่งไคล้ในหน้ากากของศาสนาจะถูกควบคุมและกำจัดได้ง่ายขึ้นเมื่อมีการแสวงหาความยุติธรรมสำหรับคนยากจน และเมื่อมีการฝึกฝนทางการทูตและความร่วมมือในหมู่ประเทศที่มีอำนาจมากที่สุด

วันนี้คนไร้สัญชาติ 10,000,000 คน เราสนับสนุนการรณรงค์ของข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติเพื่อยุติการไร้สัญชาติภายในสิบปี ตลอดจนความพยายามที่จะบรรเทาความทุกข์ทรมานของผู้พลัดถิ่นกว่า 50,000,000 คน

กระแสความรุนแรงต่อสตรีและเด็กหญิงในปัจจุบัน และการก่อความรุนแรงทางเพศในความขัดแย้งโดยกลุ่มติดอาวุธและระบอบทหาร ยังเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนของสตรี และทำให้เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะบรรลุเป้าหมายของการศึกษา เสรีภาพในการเคลื่อนไหว สันติภาพ และความยุติธรรม เราเรียกร้องให้ดำเนินการอย่างเต็มรูปแบบตามมติของสหประชาชาติที่กล่าวถึงผู้หญิง สันติภาพและความมั่นคง และเจตจำนงทางการเมืองโดยรัฐบาลแห่งชาติให้ทำเช่นนั้น

การปกป้องคอมมอนส์ทั่วโลก

ไม่มีประเทศใดสามารถปลอดภัยได้เมื่อสภาพอากาศ มหาสมุทร และป่าฝนตกอยู่ในความเสี่ยง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในการผลิตอาหาร เหตุการณ์รุนแรง ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ความรุนแรงของรูปแบบสภาพอากาศ และเพิ่มโอกาสในการเกิดโรคระบาด

เราเรียกร้องให้มีข้อตกลงระหว่างประเทศที่เข้มแข็งในการปกป้องสภาพอากาศในปารีสในปี 2015

ความยากจนและการพัฒนาที่ยั่งยืน

เป็นที่ยอมรับไม่ได้ว่าผู้คนกว่า 2 พันล้านคนใช้ชีวิตด้วยเงินน้อยกว่า 2.00 ดอลลาร์ต่อวัน ประเทศต่างๆ จะต้องนำแนวทางปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักกันดีมาใช้เพื่อขจัดความอยุติธรรมของความยากจน พวกเขาต้องสนับสนุนความสำเร็จของเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ เราขอแนะนำให้นำคำแนะนำของคณะกรรมการระดับสูงของผู้ทรงคุณวุฒิมาใช้

ขั้นตอนแรกในการยุติการกดขี่เผด็จการคือการปฏิเสธจากธนาคารที่เกิดจากการทุจริตตลอดจนข้อจำกัดในการเดินทาง

สิทธิเด็กต้องเป็นส่วนหนึ่งของวาระของรัฐบาลทุกแห่ง เราเรียกร้องให้มีการให้สัตยาบันเป็นสากลและบังคับใช้อนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก

ช่องว่างระหว่างงานที่กว้างขึ้นจะต้องเป็นสะพานและต้องมีการดำเนินการที่น่าเชื่อถือเพื่อให้ผู้เข้าแข่งขันในตลาดแรงงานใหม่หลายล้านคนมีงานทำ พื้นทางสังคมที่มีประสิทธิภาพสามารถออกแบบได้ในทุกประเทศเพื่อขจัดรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของการกีดกัน ประชาชนต้องได้รับอำนาจในการเรียกร้องสิทธิทางสังคมและประชาธิปไตยและบรรลุการควบคุมชะตากรรมของตนเองอย่างเพียงพอ

การลดอาวุธนิวเคลียร์

ปัจจุบันมีอาวุธนิวเคลียร์มากกว่า 16,000 ชิ้นในโลก ตามที่การประชุมระหว่างประเทศครั้งที่ 3 ล่าสุดเกี่ยวกับผลกระทบด้านมนุษยธรรมของอาวุธนิวเคลียร์ได้ข้อสรุป: ผลกระทบของการใช้เพียงอาวุธเดียวเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ อุณหภูมิเพียง 100 ดวงจะทำให้อุณหภูมิของโลกลดลงมากกว่า 1 องศาเซลเซียสเป็นเวลาอย่างน้อยสิบปี ทำให้เกิดการหยุดชะงักอย่างใหญ่หลวงของการผลิตอาหารทั่วโลก และทำให้ผู้คน 2 พันล้านคนเสี่ยงต่อการอดอาหาร ถ้าเราล้มเหลวในการป้องกันสงครามนิวเคลียร์ ความพยายามอื่นๆ ทั้งหมดของเราในการรักษาสันติภาพและความยุติธรรมจะไม่เกิดผล เราต้องตีตรา ห้าม และกำจัดอาวุธนิวเคลียร์

การประชุมที่กรุงโรม เราขอยกย่องการเรียกร้องล่าสุดของโป๊ปฟรานซิสให้ "ห้ามอาวุธนิวเคลียร์" เรายินดีรับคำปฏิญาณของรัฐบาลออสเตรีย "ในการระบุและดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อเติมเต็มช่องว่างทางกฎหมายสำหรับการห้ามและกำจัดอาวุธนิวเคลียร์" และ "ให้ความร่วมมือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้"

เราขอเรียกร้องให้ทุกรัฐเริ่มการเจรจาเกี่ยวกับสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์โดยเร็วที่สุด และจากนั้นให้สรุปการเจรจาภายในสองปี สิ่งนี้จะบรรลุพันธกรณีที่มีอยู่ซึ่งกำหนดไว้ในสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ ซึ่งจะมีการพิจารณาทบทวนในเดือนพฤษภาคม 2015 และคำตัดสินของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศที่มีเอกฉันท์ การเจรจาควรเปิดกว้างสำหรับทุกรัฐและไม่มีใครบล็อกได้ วันครบรอบ 70 ปีของการวางระเบิดที่ฮิโรชิมาและนางาซากิในปี 2015 เน้นย้ำถึงความเร่งด่วนในการยุติการคุกคามของอาวุธเหล่านี้

อาวุธธรรมดา

เราสนับสนุนการเรียกร้องให้มีการสั่งห้ามอาวุธที่ควบคุมตนเองโดยสมบูรณ์ (หุ่นยนต์นักฆ่า) ไว้ล่วงหน้า ซึ่งเป็นอาวุธที่สามารถเลือกและโจมตีเป้าหมายได้โดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากมนุษย์ เราต้องป้องกันรูปแบบใหม่ของการทำสงครามที่ไร้มนุษยธรรมนี้

เราขอเรียกร้องให้ยุติการใช้อาวุธตามอำเภอใจทันที และเรียกร้องให้ทุกรัฐเข้าร่วมและปฏิบัติตามสนธิสัญญาห้ามทุ่นระเบิดและอนุสัญญาว่าด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์อย่างเต็มที่

เราขอชมเชยการมีผลบังคับใช้ของสนธิสัญญาการค้าอาวุธ และขอให้ทุกรัฐเข้าร่วมสนธิสัญญา

โทรของเรา

เราเรียกร้องให้ผู้นำศาสนา ธุรกิจ พลเมือง รัฐสภา และบุคคลที่มีเจตจำนงดีทุกคนร่วมงานกับเราเพื่อให้เป็นไปตามหลักการและนโยบายเหล่านี้

ค่านิยมของมนุษย์ที่ให้เกียรติชีวิต สิทธิมนุษยชน และความมั่นคง มีความจำเป็นมากกว่าที่เคยในการชี้นำประเทศต่างๆ ไม่ว่าแต่ละชาติจะทำอะไรก็สามารถสร้างความแตกต่างได้ เนลสัน แมนเดลาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขจากห้องขังที่อ้างว้าง เตือนเราว่าเราต้องไม่เพิกเฉยต่อสถานที่ที่สำคัญที่สุดที่สันติภาพจะต้องมีชีวิตอยู่ — ภายในใจของเราแต่ละคน จากที่นั่นทุกสิ่ง แม้แต่ประชาชาติ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในทางดี

เราขอเรียกร้องให้มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวางและศึกษาเกี่ยวกับ กฎบัตรสำหรับโลกที่ปราศจากความรุนแรง รับรองโดยการประชุมสุดยอดผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพครั้งที่ 8 ที่กรุงโรม พ.ศ. 2007

เอกสารแนบนี้เป็นการสื่อสารที่สำคัญจากประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟ เขาไม่สามารถเข้าร่วมกับเราในกรุงโรมได้เนื่องจากปัญหาด้านสุขภาพ เขาเป็นผู้ก่อตั้งการประชุมสุดยอดผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ และเราขอให้คุณให้ความสนใจกับการแทรกแซงที่ชาญฉลาดนี้:
จดหมายของ Mikhail Gorbachev ถึงผู้เข้าร่วมฟอรัมผู้ได้รับรางวัลโนเบล

เพื่อนเรียน

ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่สามารถเข้าร่วมในการประชุมของเรา แต่ก็มีความสุขที่ตามธรรมเนียมทั่วไปของเรา คุณได้รวมตัวกันในกรุงโรมเพื่อให้เสียงของผู้ได้รับรางวัลโนเบลได้ยินไปทั่วโลก

วันนี้ฉันรู้สึกกังวลอย่างมากกับสถานการณ์ของยุโรปและโลก

โลกกำลังผ่านช่วงเวลาแห่งปัญหา ความขัดแย้งที่ปะทุขึ้นในยุโรปกำลังคุกคามความมั่นคงและบ่อนทำลายความสามารถในการมีบทบาทเชิงบวกในโลก เหตุการณ์ในตะวันออกกลางกำลังพลิกกลับที่อันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ ภูมิภาคอื่นๆ ยังมีปัญหาที่คุกรุ่นหรืออาจเกิดความขัดแย้งขึ้นได้ ในขณะที่ความท้าทายระดับโลกที่เพิ่มขึ้นในด้านความมั่นคง ความยากจน และความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสม

ผู้กำหนดนโยบายไม่ตอบสนองต่อความเป็นจริงใหม่ของโลก เราได้เห็นการสูญเสียความไว้วางใจอย่างมหันต์ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เมื่อพิจารณาจากคำแถลงของผู้แทนจากมหาอำนาจแล้ว พวกเขากำลังเตรียมการเผชิญหน้าระยะยาว

เราต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อย้อนกลับแนวโน้มที่เป็นอันตรายเหล่านี้ เราต้องการแนวคิดและข้อเสนอใหม่ที่มีสาระสำคัญซึ่งจะช่วยผู้นำทางการเมืองรุ่นปัจจุบันให้เอาชนะวิกฤตความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ร้ายแรง ฟื้นฟูการเจรจาตามปกติ และสร้างสถาบันและกลไกที่เหมาะสมกับความต้องการของโลกปัจจุบัน

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เสนอข้อเสนอที่สามารถช่วยให้ถอยห่างจากสงครามเย็นครั้งใหม่และเริ่มฟื้นฟูความไว้วางใจในกิจการระหว่างประเทศ โดยพื้นฐานแล้วฉันเสนอสิ่งต่อไปนี้:

• ในที่สุดก็เริ่มดำเนินการตามข้อตกลงมินสค์เพื่อแก้ไขวิกฤตยูเครน
• เพื่อลดความรุนแรงของการโต้เถียงและการกล่าวหาซึ่งกันและกัน
• ตกลงเกี่ยวกับขั้นตอนในการป้องกันภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมและสร้างภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้ง
• จัดการเจรจาเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของสถาบันและกลไกความมั่นคงในยุโรป
• เพื่อกระตุ้นความพยายามร่วมกันอีกครั้งเพื่อจัดการกับความท้าทายและภัยคุกคามระดับโลก

ฉันเชื่อมั่นว่าผู้ได้รับรางวัลโนเบลแต่ละคนสามารถมีส่วนสนับสนุนในการเอาชนะสถานการณ์อันตรายในปัจจุบันและกลับสู่เส้นทางแห่งสันติภาพและความร่วมมือ

ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จและหวังว่าจะได้พบคุณ

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเข้าร่วมการประชุมสุดยอดสิบคน:

1. องค์ทะไลลามะที่สิบสี่
2. Shirin Ebadi
3. Gbowee Leymah
4. ตวักกล การ์มาน
5. แมกไกวร์ดัม
6. José Ramos-Horta
7. วิลเลียม เดวิด ทริมเบิล
8. เบ็ตตี้วิลเลียมส์
9. โจดี้วิลเลียมส์

และสิบสององค์กรผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ:

1. คณะกรรมการบริการเพื่อนชาวอเมริกัน
2. องค์การนิรโทษกรรมสากล
3. คณะกรรมาธิการยุโรป
4. การรณรงค์ระหว่างประเทศเพื่อห้าม Landimnes
5. องค์การแรงงานระหว่างประเทศ
6. คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
7. สำนักสันติภาพระหว่างประเทศ
8. แพทย์นานาชาติเพื่อการป้องกันสงครามนิวเคลียร์
9. องค์การเพื่อห้ามอาวุธเคมี
10. การประชุม Pugwash เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และโลก
11. สหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อผู้ลี้ภัย
12. สหประชาชาติ

อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องสนับสนุนฉันทามติทั่วไปทุกด้านที่เกิดขึ้นจากการพิจารณาของการประชุมสุดยอด