World BEYOND Warเมษายน 14, 2020
แอฟริกาใต้ได้รับการสนับสนุนให้สนับสนุนการเรียกร้องของหน่วยงานเลขาธิการ - ทั่วไปของ UNITED สำหรับการหยุดงานทั่วโลกในการต่อสู้กับโควิด -19 - โดยการห้ามไม่ให้มีการส่งออกอาวุธ
World BEYOND War- แอฟริกาใต้และ Greater Macassar Civic Association ได้เขียนร่วมกันถึงรัฐมนตรี Jackson Mthembu และ Naledi Pandor ในตำแหน่งประธานและรองประธานคณะกรรมการควบคุมอาวุธแห่งชาติ (NCACC) เพื่อเสนอข้อห้ามทั้งหมดในการส่งออกอาวุธของแอฟริกาใต้ในช่วง พ.ศ. 2020 และ 2021 แอฟริกาใต้เป็นหนึ่งในผู้ลงนาม 53 คนในคำร้องหยุดยิงของนายอันโตนิโอกูเตอร์เรสและในปีนี้ก็เป็นสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอีกครั้ง
ข้อเสนอดังกล่าวเกิดขึ้นจากการประกาศเมื่อวันที่ 7 เมษายนโดย Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ในเมือง Macassar ว่าภายในไม่กี่วันที่ผ่านมาได้ลงนามในสัญญาหลักในการส่งออกจรวดส่งออกสำหรับกระสุนปืนใหญ่ 155 มม. RDM ปฏิเสธที่จะเปิดเผยจุดหมายปลายทาง แต่มีความเป็นไปได้สูงที่การเรียกเก็บเงินเหล่านี้มีไว้สำหรับใช้ในลิเบีย พระราชบัญญัติ NCAC กำหนดว่าแอฟริกาใต้จะไม่ส่งออกอาวุธยุทโธปกรณ์ไปยังก) ประเทศที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนข) ภูมิภาคที่มีความขัดแย้งและ c) ประเทศที่อยู่ภายใต้การห้ามของ UN และการสั่งห้ามอาวุธอื่น ๆ
ต่อไปนี้เป็นจดหมายที่ส่งถึงรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 13 เมษายน:
รัฐมนตรีในฝ่ายรัฐมนตรีแจ็คสัน Mthembu และ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและความร่วมมือรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Naledi Pandor
ทางอีเมล: 13 เมษายน 2020
เรียนรัฐมนตรี Jackson Mthembu และ Naledi Pandor
Tเขาเรียกร้องให้เลขาธิการสหประชาชาติยุติการยิงทั่วโลกรวมถึง NCACC
ขอแสดงความขอบคุณประธานาธิบดี Ramaphosa สำหรับคำปราศรัยต่อประเทศชาติในวันพฤหัสบดี เขาแสดงสิ่งที่เรารอคอยมาตั้งแต่แอฟริกาใต้เอาชนะการแบ่งแยกสีผิวได้อย่างปาฏิหาริย์ ตอนนี้ทุกคนร่วมกันฝ่าฟันภัยพิบัติในปัจจุบันนี้และเมื่อการปิดกั้นถูกยกขึ้นทำให้ที่นี่เป็นประเทศในฝันของเราและเป็นสัญญาณเตือนภัยไปทั่วโลก
เรากำลังเขียนร่วมกันในชื่อ World Beyond War –SA และ Greater Macassar Civic Association ในการเชื่อมต่อกับการเรียกร้องของนายอันโตนิโอกูเตอร์เรสเลขาธิการแห่งสหประชาชาติให้หยุดยิงทั่วโลกเพื่อสนับสนุนการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อต่อต้านโควิด -19 ซึ่งเป็นศัตรูร่วมที่คุกคามมนุษยชาติทั้งหมดในขณะนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรายินดีที่ทราบว่าแอฟริกาใต้เป็นหนึ่งในห้าสิบสามประเทศที่ลงนามในคำร้องหยุดยิง ร่างตอนนี้อายุเจ็ดสิบกว่าแล้ว
เนื่องจากแอฟริกาใต้เป็นสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอีกครั้งเราขอแสดงความหวังว่าประเทศของเราจะเป็นผู้นำในการส่งเสริมการหยุดยิงในปี 2021 ได้หรือไม่ มูลค่า 2 ล้านล้านเหรียญสหรัฐที่ใช้ไปทั่วโลกทุกปีในการทำสงครามและการเตรียมความพร้อมทางทหารควรได้รับการจัดสรรใหม่เพื่อการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศทางใต้ที่นับตั้งแต่ 9/11 เป็นต้นมาและฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศสงครามได้ทำลายทั้งโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจและโครงสร้างทางสังคม .
เรากำลังเขียนถึงคุณรัฐมนตรี Mthembu และ Pandor ในฐานะของคุณในฐานะประธานและรองประธานคณะกรรมการควบคุมอาวุธประจำชาติ (NCACC) พระราชบัญญัติ NCAC กำหนดว่าแอฟริกาใต้จะไม่ส่งออกอาวุธยุทโธปกรณ์ไปยังประเทศที่ก) การละเมิดสิทธิมนุษยชนข) ไปยังภูมิภาคที่มีความขัดแย้งและค) ไปยังประเทศที่อยู่ภายใต้สหประชาชาติและการห้ามส่งอาวุธอื่น ๆ ไม่นานหลังจากรับหน้าที่ของคุณกับ NCACC คุณระงับการส่งออกอาวุธของแอฟริกาใต้อย่างกล้าหาญไปยังซาอุดิอาระเบียและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)
เราตระหนักดีว่า Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount และคนอื่น ๆ กำลังวิ่งเต้นอย่างแข็งขันเพื่อให้การระงับควรถูกยกเลิกเนื่องจากผลกระทบต่องาน อย่างไรก็ตาม บริษัท เหล่านี้ยังคงตาบอดต่อการสมรู้ร่วมคิดกับอาชญากรรมสงครามในเยเมนหรือลิเบียหรือต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นในแอฟริกาใต้ในอุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์
RDM มีสำนักงานใหญ่ใน Macassar ซึ่งเป็นชุมชนที่มีประชากร 50 คนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Somerset West ในเขตเมืองใหญ่ของ Cape Town ที่มีประชากรสี่ล้านคน ไม่สามารถป้องกันได้ที่จะมีโรงงานผลิตกระสุนปืนตั้งอยู่ในย่านที่อยู่อาศัย ชุมชน Macassar ยังคงตระหนักถึงเหตุเพลิงไหม้ในปี 000 ที่โรงงานไดนาไมต์ AE&CI ที่อยู่ติดกันรวมทั้งความชอกช้ำด้านสุขภาพและอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น
จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องเกิดไฟไหม้ซ้ำ ๆ หรือเกิดภัยพิบัติโภปาลก่อนที่จะลงมือปฏิบัติการเพื่อปิดโรงงานกระสุน RDM ใน Macassar? คุณจะทราบด้วยว่าการระเบิดที่นั่นในเดือนกันยายน 2018 ทำให้คนงานแปดคนเสียชีวิตและปัญหาที่เกิดขึ้นยังไม่ได้รับการแก้ไขรวมถึงควรพิจารณาดำเนินคดี RDM ด้วยความประมาททางอาญาหรือไม่
มากกว่า 85 เปอร์เซ็นต์ของการผลิตของ RDM เป็นการผลิตเพื่อการส่งออกส่วนใหญ่ไปยังตะวันออกกลางและอาวุธยุทโธปกรณ์ถูกระบุว่าใช้โดยซาอุดีอาระเบียและยูเออีเพื่อก่ออาชญากรรมสงครามในเยเมน RDM ประกาศเมื่อวันที่ 7 เมษายนว่าภายในไม่กี่วันที่ผ่านมาได้ลงนามในสัญญามูลค่า 80 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (R1.4 พันล้าน) เพื่อผลิตค่าโมดูลาร์ทางยุทธวิธีหลายแสนค่าใช้จ่าย ค่าใช้จ่ายมาตรฐาน NATO เหล่านี้ออกแบบมาเพื่อขับเคลื่อนกระสุนปืนใหญ่ 155 มม. โดยกำหนดส่งมอบในปี 2021
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
แม้ว่า RDM จะปฏิเสธที่จะเปิดเผยจุดหมายปลายทาง แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงที่การเรียกเก็บเงินเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อใช้ในลิเบียโดยกาตาร์หรือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์หรือทั้งสองอย่าง Denel ได้จัดหาปืนใหญ่ G5 และ / หรือ G6 ให้กับทั้งกาตาร์และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และทั้งสองประเทศควรถูกตัดสิทธิ์โดย NCACC ในฐานะจุดหมายปลายทางการส่งออกตามเกณฑ์ของ NCAC Act
นอกเหนือจากความเกี่ยวข้องที่แตกต่างกันในภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมของเยเมนแล้วกาตาร์ตุรกียูเออีอียิปต์และซาอุดีอาระเบียต่างก็มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในสงครามลิเบีย กาตาร์และตุรกีสนับสนุนรัฐบาลที่ได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติในตริโปลี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อียิปต์และซาอุดีอาระเบียสนับสนุนนายพล Khalifa Haftar ที่ทรยศ ก่อนหน้านี้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 20 ปี Haftar เป็นสองสัญชาติลิเบีย - สหรัฐฯและถูกกล่าวหาว่าเป็นเจ้าหน้าที่ CIA ซึ่งตอนนี้ไม่สามารถควบคุมได้
ด้วยอัตราการว่างงานที่สูงในแอฟริกาใต้เราจึงตระหนักดีถึงความจำเป็นในการสร้างงานและโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Macassar อุตสาหกรรมอาวุธในระดับสากลเป็นอุตสาหกรรมที่ต้องใช้เงินทุนมากกว่าอุตสาหกรรมที่ต้องใช้แรงงานมาก มันเป็นความเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิงที่เกิดขึ้นจากอุตสาหกรรมว่าเป็นแหล่งสร้างงานที่ขาดไม่ได้ นอกจากนี้อุตสาหกรรมยังได้รับการอุดหนุนอย่างมากและใช้ทรัพยากรสาธารณะอย่างมากดังที่แสดงให้เห็นในประวัติศาสตร์ทางการเงินที่หายนะของ Denel
หลักฐานเชิงประวัติชี้ให้เห็นว่าที่ดินที่ RDM และโรงงานระเบิด AE&CI เก่าที่อยู่ติดกันนั้นปนเปื้อนต่อสิ่งแวดล้อมอย่างมากและแทบจะไม่เหมาะสำหรับการอยู่อาศัยของมนุษย์ มีพื้นที่ประมาณ 3 เฮกตาร์ (000 ตารางกิโลเมตร) และเห็นได้ชัดว่าเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการพัฒนาขื้นใหม่สำหรับโครงการพลังงานหมุนเวียนและยั่งยืน ประสบการณ์ระดับนานาชาติยืนยันว่าพลังงานหมุนเวียนเป็นผู้สร้างงานที่มีรายได้มากขึ้นและมีประสิทธิผลมากกว่าอุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์
ดังนั้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Mthembu และ Pandor เราขอความสนับสนุนอย่างแข็งขันจากทั่วโลกและในประเทศเพื่อขอให้เลขาธิการสหประชาชาติยุติการสู้รบทั่วโลกในช่วงการระบาดของโควิด -19 เราขอแนะนำเพิ่มเติมว่าควรขยายออกไปโดยห้ามการส่งออกอาวุธยุทโธปกรณ์ของแอฟริกาใต้ในช่วงปี 2020 และ 2021 ตามที่นาย Guterres ได้เตือนชุมชนต่างประเทศสงครามเป็นความชั่วร้ายที่ไม่จำเป็นที่สุดและเป็นการปล่อยตัวที่โลกไม่สามารถจ่ายได้ เนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจและสังคมในปัจจุบัน
นอกจากนี้เรายังขอการสนับสนุนจากคุณในการเข้าถึงทรัพยากรทางการเงินและผู้ประกอบการเพื่อเปลี่ยนแปลง Macassar โดยการพัฒนาคุณสมบัติ RDM และ AE&CI ใหม่เพื่อวัตถุประสงค์ในการผลิตและสันติแทนการทำสงครามและการยกระดับทางเศรษฐกิจและสังคมของชุมชนของเรา
ขอแสดงความนับถือ
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Cape Town City Councilor และ
Macassar Civic Association
