ด้วยภัยคุกคามจากสงครามนิวเคลียร์ที่เพิ่มขึ้นจากการรุกรานของยูเครน ตอนนี้เป็นเวลาที่จะยืนหยัดเพื่อสันติภาพ

โดย Joseph Essertier World BEYOND War, มีนาคม 16, 2022

ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดของสงครามในยูเครนน่าจะเป็นสงครามนิวเคลียร์ ความปรารถนาของผู้คนในการแก้แค้นอันเป็นผลมาจากสงครามครั้งนี้แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน การวนเวียนอยู่ในหัวใจของใครหลายคนคือความปรารถนาที่จะแก้แค้น ความปรารถนานี้ปิดบังและป้องกันไม่ให้พวกเขาตระหนักว่าพวกเขากำลังอยู่บนเส้นทางที่นำไปสู่สงครามนิวเคลียร์ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรีบ อาจจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเอยู่เหนือสงครามนี้ แต่มันผิดศีลธรรมที่จะยืนหยัดและไม่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อหยุดมัน

อาณาจักรทั้งหมดจะล่มสลายในที่สุด สักวันหนึ่ง บางทีในไม่ช้า จักรวรรดิสหรัฐก็จะล่มสลายเช่นกัน อาณาจักรนั้นเป็นมหาอำนาจโลกในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา บางคนเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “ศตวรรษแห่งอเมริกา” บางคนบอกว่ามันเป็นโลกที่ “ขั้วเดียว” ซึ่งทั้งเศรษฐกิจและการเมืองหมุนรอบรัฐบาลสหรัฐฯ

นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ XNUMX สหรัฐอเมริกาได้รับความปลอดภัยและอำนาจอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ในขณะที่ประเทศที่มีอำนาจของยูเรเซียเกือบจะถูกทำลายหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง สงครามได้เพิ่มกำลังการผลิตของสหรัฐอเมริกาอย่างมาก สหรัฐฯ ควบคุมทั้งมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรแปซิฟิก และมีเพียงสองรัฐที่เชื่อฟังและไม่ขยายตัวบนพรมแดน ได้แก่ แคนาดาและเม็กซิโก

หลังจากได้รับอำนาจจากทั่วโลก รัฐบาลสหรัฐฯ และบริษัทต่างๆ ของสหรัฐฯ ได้วางแผนที่จะรักษาและขยายอำนาจนี้ ชนชั้นสูงชาวอเมริกันจำนวนมากได้รับชื่อเสียงระดับนานาชาติ และคนร่ำรวยและมีอำนาจจำนวนมากกลายเป็นคนโลภในอำนาจ นาโต้ได้รับการวางแผนเพื่อรักษาความมั่งคั่งและอำนาจของตน สหรัฐฯ ได้ให้ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจแก่ประเทศในยุโรปจริงๆ ผ่านแผนมาร์แชลและโครงการอื่นๆ แต่แน่นอนว่า ความช่วยเหลือนี้ไม่ฟรี และระบบได้รับการออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเงินจะไหลเข้าสู่สหรัฐฯ โดยสรุป NATO ถือกำเนิดขึ้นในฐานะ อันเป็นผลมาจากอำนาจของสหรัฐ

นาโต้คืออะไร? Noam Chomsky เรียกมันว่า "กองกำลังแทรกแซงที่ดำเนินการโดยสหรัฐฯ" นาโต้ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในฐานะระบบการป้องกันโดยรวมโดยประเทศสมาชิกเพื่อปกป้องประเทศที่ร่ำรวยของยุโรปจากอดีตสหภาพโซเวียต ต่อมา ภายหลังการสิ้นสุดของสงครามเย็นในปี 1989 และการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 1991 รัสเซียก็ไม่มีโอกาสสู้รบในทุกกรณีอีกต่อไป และบทบาทของ NATO ก็ดูเหมือนจะสิ้นสุดลง แต่ในความเป็นจริง ประเทศที่ถูก พันธมิตรภายใต้ร่มเงาของกองทัพสหรัฐที่มีอำนาจซึ่งรู้จักกันในชื่อ NATO ค่อยๆ เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อย ๆ และยังคงใช้แรงกดดันทางทหารต่อรัสเซียต่อไป

ในช่วงสงครามเย็น กลุ่มอุตสาหกรรมการทหารของสหรัฐฯ เติบโตขึ้นเป็นสัดส่วนมหาศาล และชาวอเมริกันผู้มั่งคั่งจำนวนมากก็แห่กันไปที่ “เงินง่าย ๆ” ของเพนตากอน รัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งเสพติดการแสวงหาความมั่งคั่งจากสงคราม ได้พัฒนาแผนใหม่เพื่อควบคุมระบบพลังงานของโลก ซึ่งรวมถึงท่อส่งก๊าซ แผนนี้เป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการ (หรือข้อแก้ตัว [ทาเทมาเอะในภาษาญี่ปุ่น] ที่เปิดใช้งานพวกเขา) เพื่อให้นาโต้ดำเนินต่อไป นาโต้ "กลุ่มอันธพาล" ซึ่งใช้อำนาจทางทหารอันยิ่งใหญ่ของสหรัฐฯ และมีประเทศเล็ก ๆ ภายใต้ปีกของมัน ควรจะยุบเลิกไปประมาณปี 1991 แต่ยังคงดำเนินต่อไปและในความเป็นจริง ขยายไปสู่ยุโรปกลางและตะวันออกจนถึงพรมแดนของรัสเซีย . เป็นไปได้อย่างไร? ปัจจัยหนึ่งที่ทำให้เกิดการขยายตัวของ NATO นี้คืออคติต่อชาวรัสเซีย มี "แบบแผน" ของรัสเซียอยู่เสมอในงานศิลปะวรรณกรรมและภาพยนตร์ของยุโรปและอเมริกา พวกนาซีเยอรมันเมื่อนานมาแล้ว เช่น โจเซฟ เกิ๊บเบลส์แห่งกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อ [ของเยอรมนี] กล่าวว่าชาวรัสเซียเป็นสัตว์ที่ดื้อรั้น ภายใต้การโฆษณาชวนเชื่อของนาซีเยอรมนี รัสเซียถูกเรียกว่า “เอเชียติก” (หมายถึง “ดั้งเดิม”) และกองทัพแดง “เอเชียติกพยุหะ” ชาวยุโรปและชาวอเมริกันมีทัศนคติที่เลือกปฏิบัติต่อชาวรัสเซีย เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำต่อชาวเอเชีย

สื่อมวลชนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ถูกควบคุมโดยบริษัทเดียวคือ Dentsu Dentsu ได้กำไรจากบริษัทในสหรัฐฯ และสนับสนุนสหรัฐฯ เช่นเดียวกับรัฐบาลญี่ปุ่น ดังนั้น แน่นอน รายงานข่าวของเรามีความลำเอียง และเราไม่ได้ยินเกี่ยวกับทั้งสองฝ่ายของสงครามครั้งนี้ เราได้ยินข่าวดังกล่าวจากมุมมองของสหรัฐฯ นาโต้ และรัฐบาลยูเครนเท่านั้น แทบไม่มีความแตกต่างระหว่างรายงานข่าวของสื่อมวลชนสหรัฐฯ กับของสื่อมวลชนญี่ปุ่น และเราได้รับข่าวและบทวิเคราะห์เพียงเล็กน้อยจากนักข่าวชาวรัสเซียหรือนักข่าวอิสระ (เช่น นักข่าวที่ไม่ได้เป็นของสหรัฐฯ, NATO, หรือด้านยูเครนด้านหนึ่งหรือด้านรัสเซียอีกด้านหนึ่ง) กล่าวอีกนัยหนึ่งความจริงที่ไม่สะดวกถูกซ่อนไว้

ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ในสุนทรพจน์ของฉันที่เมือง Sakae เมืองนาโกย่า เมื่อวันก่อน สื่อบอกเราว่ามีเพียงรัสเซียเท่านั้นที่ผิดและชั่วร้าย แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่ากองทัพสหรัฐฯ และกลุ่มประเทศ NATO ในยุโรปจะกดดันอย่างหนักก็ตาม สงคราม. นอกจากนี้ ข้อเท็จจริงที่ว่ารัฐบาลยูเครนกำลังปกป้องกองกำลังนีโอนาซีและสหรัฐฯ กำลังร่วมมือกับพวกเขาไม่ได้รายงาน

ฉันนึกถึงคำพูดของปู่ที่อยู่ข้างแม่ เขาเป็นชายที่มาจากภูมิหลังของชนชั้นแรงงานที่มีใบหน้าเป็นกระ ผมสีน้ำตาลแดง และดวงตาสีฟ้าซีดที่ฆ่าทหารเยอรมันทีละคนในสนามรบระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ทหารเยอรมันที่ปู่ของฉันฆ่ามักจะเป็นเด็กผู้ชายและผู้ชายที่ดูเหมือนเขา เพื่อนของเขาส่วนใหญ่จากกองพันของเขาถูกสังหารในสนามรบ และเมื่อเขากลับบ้านหลังสงคราม เพื่อนส่วนใหญ่ของเขาเสียชีวิต ปู่ของฉันโชคดีที่รอดชีวิตจากสงคราม แต่ชีวิตของเขาภายหลังถูกพล็อตรบกวน เขามักจะตื่นขึ้นกลางดึกด้วยฝันร้าย ในความฝันของเขา ราวกับว่าทหารเยอรมันศัตรูอยู่ในห้องนอนของเขา การเคลื่อนไหวของเขาจะปลุกคุณยายของฉันจากการหลับของเธอ เมื่อเขาลุกขึ้นและยิงปืนที่เขาคิดว่าเขาถืออยู่ในมือ เขามักจะรบกวนการนอนของเธอด้วยวิธีนี้ เขามักจะหลีกเลี่ยงการพูดถึงสงครามและไม่เคยภาคภูมิใจในสิ่งที่เขาทำ แม้ว่าเขาจะได้รับรางวัลมากมายก็ตาม เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็พูดด้วยใบหน้าที่จริงจังว่า “สงครามคือนรก” ฉันยังจำคำพูดและสีหน้าจริงจังของเขาได้

ถ้าสงครามคือนรก สงครามนิวเคลียร์จะเป็นนรกแบบไหน? ไม่มีใครรู้คำตอบ เว้นแต่การทำลายล้างของสองเมือง ไม่เคยมีสงครามนิวเคลียร์เต็มรูปแบบมาก่อน ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน "ฤดูหนาวนิวเคลียร์" เป็นไปได้ มีเพียงผู้คนจากสองเมืองในประวัติศาสตร์เท่านั้นที่ถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างสงคราม มีเพียงผู้รอดชีวิตจากการโจมตีทั้งสองครั้งและผู้ที่ไปยังเมืองเหล่านั้นเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยทันทีหลังจากที่ทิ้งระเบิดลง เท่านั้นที่เห็นผลของการวางระเบิดด้วยตาของพวกเขาเอง

ความเป็นจริงของโลกนี้ถูกสร้างขึ้นโดยจิตสำนึกส่วนรวมของเรา หากผู้คนจำนวนมากทั่วโลกหมดความสนใจในหายนะที่ใกล้จะเกิดขึ้นนี้ สงครามที่อันตรายที่สุดในยูเครนก็จะดำเนินต่อไปอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม โลกสามารถเปลี่ยนแปลงได้หากมีผู้คนจำนวนมากในประเทศร่ำรวย เช่น ญี่ปุ่น ดำเนินการ แสวงหาความจริง ยืนขึ้นและพูดออกมา และมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพอย่างจริงใจ จากการศึกษาพบว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่สำคัญ เช่น การหยุดสงคราม เกิดขึ้นได้โดยมีฝ่ายค้านเพียง 3.5% ของประชากร ชาวรัสเซียหลายพันคนยืนหยัดเพื่อสันติภาพโดยไม่ลังเลที่จะไตร่ตรองถึงความเสี่ยงที่จะถูกจำคุก ผู้คนในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และประเทศตะวันตกที่ร่ำรวยซึ่งสนับสนุน NATO สามารถพูดได้ว่าเราไม่รับผิดชอบต่อการรุกรานยูเครนหรือไม่? (พวกยูเครนถูก NATO หลอกและเห็นได้ชัดว่าตกเป็นเหยื่อ และชาวยูเครนบางคนก็ถูกพวกนีโอนาซีหลอกลวงด้วย)

พวกเราที่อาศัยอยู่ในประเทศร่ำรวย ร่ำรวยกว่ายูเครนและรัสเซีย ต้องยอมรับความรับผิดชอบของ NATO และทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดความรุนแรงก่อนที่สงครามตัวแทนนี้จะนำไปสู่การปะทะกันระหว่างมหาอำนาจนิวเคลียร์อันดับหนึ่งและสองของโลกและสงครามนิวเคลียร์ ไม่ว่าโดยการดำเนินการโดยตรงที่ไม่ใช้ความรุนแรง โดยคำร้อง หรือโดยการเจรจากับเพื่อนบ้านและเพื่อนร่วมงานของคุณ คุณก็สามารถและควรเรียกร้องหยุดยิงหรือสงบศึกในยูเครนด้วยวิธีที่ไม่รุนแรงเช่นกัน

(นี่เป็นเรียงความฉบับภาษาอังกฤษที่ฉันเขียนทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ สำหรับ Labornet Japan.)

Joseph Essertier
ผู้ประสานงานของญี่ปุ่นสำหรับ a World BEYOND War
สมาชิกสหภาพไอจิ เรนไต

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นมีดังนี้:

投稿者 : ジョセフ・エサテイエ

2022 3 年月日 16

ウクライナ侵攻により核戦争の脅威が高なる今こそ . ไคโรอิสึริ
มะเดื่อ

ウクライナ戦で起こりうる最悪の結果は核戦争ではないだろうか。この戦争をめぐる人々の復讐への欲望は、日に日に強くなってい。胸中に渦巻残虐な欲望は、多くの人々を盲目にし、核戦争へと続く道を歩む自分の姿を捉えることできなくなる。だからこそ、私たちは急がなければならない。この戦争を止めることは無理かもしれないが、ベストを尽くさず傍観する事は倫理に反する。

すべての帝国はいずれ崩壊する。いつか、もしかしたら近いうちに、アメリカ帝国も崩壊する。その帝国は、この100年間、世界の覇権を握ってきた。その現象を 「อะจิริカの世紀」と呼ぶ人もいる。経済も政治もアメリカ政府を中心に回る「一極集中」世界だったと言う人もいる。

第二次世界大戦後、アメリカは前例のない安全保障と権力を享受してきた。ユーラシア大陸の強国はほとんど廃墟と化していたが、第二次世界大戦によってアメリカの生産力は大きく伸びていた。アメリカは大西洋と太平洋の両方を支配し、その国境にはカナダとメキシコという、おとなかった。

ภาษาญี่ปุ่น: ภาษาญี่ปุ่น 、確実にアメリカに資金が環流するシステムになっていた。要するに、นาโตはアメリカの権力の結果として生まれたのである。

NATOとは何なのか。ノーム・チョムスキー氏は、「アメリカが運営する介入部隊」と呼んでいる。NATOはもともと、旧ソ連からヨーโระパの豊かな国々を守るために設立された加盟国による集団防衛ภาษาญี่ปุ่น実際にはNATOといアメリカの強大な軍事力の傘下に加盟する国は徐々に増え、โรシアに軍事的圧力をかけ続けた。

ภาษาญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นが、それは続き、実際、中央ヨーロッパや東ヨーロッパというロシアの国境にまで拡大したのである。なぜこのようなことが可能だったのか。このนาโต拡大の一因は、โรシア人に対する偏見である。欧米ภาษาญี่ปุ่นのプロパガンダでは、ロシア人を “เอเชียติก”（アジアチック＝「原始人」）、赤軍を “Asiatic Hordes”（「アジアチックな群」） と呼んでいた。欧米人は、アジア人に対する差別意識と同じように、ロシア人に対する差別意識を持っている。

ประเทศญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นジャーナリスト（つまりアメリカ・NATO・ウクライナ側にもロシア側にも属さないジャーナリスト）からのニュースや分析は、ほとんど届かない。つまり、都合の悪い真実は隠されている。

ภาษาญี่ปุ่น 。さらにウクライナ政権がネオナチ勢力を擁護し、アメリカがネオナチに協力している。そのことも報道されない。

ภาษาญี่ปุ่นした。祖父が殺したイツ人兵は、自分によく似た少年・男たちであった。彼の大隊の仲間は、ほとんどが戦死した。そして、彼が戦後帰国したとき、友人のほとんどが亡くないภาษาญี่ปุ่น行動をし、祖母を起こし、突然立って撃っているような行動をした。その度に祖母は寝ている時に何度も起こされた。彼はいつも戦争についての話しを避け、様々な賞をもらったのに、自分がしたことに誇りを持っていなかった。私が聞いても、彼は真剣な顔で “戦争は地獄だ” と言うだけであった。私は彼の言葉と真剣な いらにに、自分がしたことに誇りを持っていなかった。顔が今も忘れられない。

戦争が地獄なら、核戦争はどんな地獄なのだろうか。その答えは誰にも分からない。今までに、2つの都市が破壊されたことを除いて、本格的な核戦争は一度も起こったこと なら、核戦争はどんな地獄なのだろうかがない。誰も確信を持って言えないのである。「核の冬」の可能性がある。戦争中に核兵器で攻撃されたのは、歴史上2つの都市の人々だけである。 その2つの ない。誰も確信を持って言えないのである。攻撃の被爆者と、爆撃後すぐにその都市に行き被害者を助けた人々だけが、影響を本当に自分の目で見たわけである。

この世界の現実は私たちの集団意識が作っている。もし、世界中の多くの人々がこの迫り来る災害への関心を失えば、この最も危険なウクライナ戦争は確実に続くだろう。しかし、真実を求め、立ち上がって発言し、誠実に平和のために努力し、日本のような豊かな国の多くの人々が行動すれば世界は変わる可能性がある。戦争を止めるような、大きな政治的な変化には、人口のたった3.5% だけの反対で可能になる という研究結果もある。 โรアでは何千人ものロシア人が投獄の危険を顧みず立ち上がっています。นาโตを支持してきたアメリカや日本、欧米の豊かな国々の人々は、ロシアがウクライナ侵攻に至った責任がないと言えるだろうか。 (ウクライナ人はNATOに騙され明らかに被害者である。さらには一部のウクライナ人はネオナチに) ภาษาญี่ปุ่น騙された。）

ウクライナやロシアより豊かな国に住む我々は、นาโตの行動責任を認め、この代理戦争が、世界第一位と第二位の核保有国の間で衝突し、核戦争に至らないうちに、暴力を止めるために何かすべきである。非暴力的な直接行動でも請願書でも隣人や同僚との対話でも、あなたも非暴力的な方法で、ウクライナの休戦・停戦の要求を。

ワールド・ビヨンド・ウォー支部長
愛知連帯ユニオン メンบารา
ジョセフ·エサティエ