โดย David Swanson
ในภาษาถิ่นของกาซาที่ซึ่งโดรนส่งเสียงพึมพำและระเบิดออกมา 51 วัน เมื่อสองปีที่แล้วมีคำเกี่ยวกับการสร้างเนื้องอกสำหรับโดรน: zanana เมื่อลูก ๆ ของ Atef Abu Saif ขอให้เขาพาพวกเขาออกจากประตูที่ไหนสักแห่งในระหว่างสงครามและเขาก็จะปฏิเสธพวกเขาก็จะถามว่า“ แต่คุณจะพาเราไปเมื่อ zanana หยุด?”
Saif ได้ตีพิมพ์ไดอารี่ของเขาในเวลานั้นด้วยรายการ 51 ที่เรียกว่า เสียงพึมพำกินกับฉัน. ฉันแนะนำให้อ่านวันละบท คุณยังไม่สายเกินไปที่จะอ่านส่วนใหญ่ในวันครบรอบสองปีที่เกิดขึ้น การอ่านหนังสืออย่างตรงไปตรงมาอาจไม่สามารถถ่ายทอดความยาวของประสบการณ์ได้อย่างถูกต้อง ในทางกลับกันคุณอาจต้องการทำให้เสร็จก่อนที่สงครามกาซาครั้งต่อไปจะเริ่มขึ้นและฉันไม่สามารถพูดได้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อใด
สงครามปี 2014 เป็นครั้งที่สามที่ครอบครัวของ Saif เข้าร่วมในรอบห้าปี ไม่ใช่ว่าเขาหรือภรรยาหรือลูกเล็ก ๆ ของเขาเข้าร่วมเป็นทหาร พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไปยังดินแดนแห่งตำนานที่สื่อสารมวลชนของสหรัฐฯเรียกว่า "สนามรบ" ไม่สงครามมาถึงพวกเขา จากมุมมองของพวกเขาภายใต้เครื่องบินและโดรนการสังหารนั้นเป็นไปอย่างสุ่ม คืนนี้ตึกข้างๆถูกทำลายพรุ่งนี้มีบ้านอยู่ไกล ๆ ถนนถูกระเบิดและสวนผลไม้แม้กระทั่งสุสานเพื่อไม่ให้คนตายมีส่วนแบ่งในนรกของคนเป็น กระดูกที่ตายไปนาน ๆ ลอยออกมาจากดินในการระเบิดโดยมีจุดประสงค์เชิงตรรกะพอ ๆ กับที่ลูก ๆ ของลูกพี่ลูกน้องของคุณหัวขาดหรือบ้านคุณยายของคุณแบนราบ
เมื่อคุณออกไปข้างนอกในช่วงสงครามในฉนวนกาซาความประทับใจนั้นดูเหมือนจะเต็มไปด้วยพวกยักษ์ยักษ์ดุร้ายและสัตว์ประหลาดมหึมาที่สามารถแยกตึกขนาดใหญ่ราวกับว่าพวกเขาสร้างขึ้นด้วยเลโก้ และพวกยักษ์ก็มีตาอยู่ในรูปของโดรนที่เฝ้ามองและไม่เคยมีมาก่อน:
“ ชายหนุ่มที่ขายอาหารสำหรับเด็กเช่นขนมช็อคโกแลตขนมกรอบกลายเป็นเป้าหมายที่ถูกต้องและเป็นอันตรายต่ออิสราเอลในสายตาของผู้ควบคุมโดรน”
“. . . ผู้ดำเนินการมองไปที่ฉนวนกาซาในแบบที่เด็กเกเรมองไปที่หน้าจอของวิดีโอเกม เขากดปุ่มที่อาจทำลายถนนทั้งสาย เขาอาจตัดสินใจยุติชีวิตของคนที่เดินตามทางเท้าหรืออาจถอนรากต้นไม้ในสวนผลไม้ที่ยังไม่ออกผล”
Saif และครอบครัวซ่อนตัวอยู่ในบ้านโดยมีที่นอนอยู่ที่โถงทางเดินห่างจากหน้าต่างวันแล้ววันเล่า เขาต่อสู้กับการตัดสินที่ดีกว่าของตัวเอง “ ฉันรู้สึกโง่มากขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละคืน” เขาเขียน
“ เดินไปมาระหว่างแคมป์และ Saftawi โดยมีโดรนบินวนอยู่เหนือฉัน เมื่อคืนฉันยังเห็นมันอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืนเหมือนดวงดาว หากคุณไม่รู้ว่าจะมองหาอะไรคุณจะไม่สามารถแยกความแตกต่างจากดวงดาวได้ ฉันสแกนท้องฟ้าประมาณสิบนาทีขณะที่ฉันเดินมองหาอะไรก็ตามที่เคลื่อนไหวได้ มีดาวและเครื่องบินอยู่ที่นั่นแน่นอน แต่เสียงพึมพำนั้นแตกต่างกันคือแสงเดียวที่ส่องออกมาจะสะท้อนออกไปจึงมองเห็นได้ยากกว่าดาวหรือเครื่องบิน มันเหมือนกับดาวเทียมเพียง แต่มันอยู่ใกล้พื้นมากขึ้นเท่านั้นจึงเคลื่อนที่เร็วกว่า ฉันเห็นภาพหนึ่งขณะที่ฉันเลี้ยวเข้าสู่ถนนอัล - บาฮาร์จากนั้นก็จับจ้องไปที่มันอย่างแน่วแน่ ขีปนาวุธนั้นมองเห็นได้ง่ายเมื่อปล่อยออกมาพวกมันลุกโชนไปทั่วท้องฟ้าอย่างไม่ชัดเจน แต่การจับตาดูโดรนหมายความว่าฉันสังเกตเห็นมากกว่าคนอื่นเป็นครั้งที่สองหรือสองครั้งมันควรจะตัดสินใจยิง”
ชาวกาเรียนรู้ที่จะไม่ทำให้ร้อนซึ่งอาจตีความได้ว่าเป็นอาวุธ แต่พวกเขาคุ้นเคยกับการคุกคามที่เคยมีอยู่และภัยคุกคามที่ชัดเจนส่งไปยังโทรศัพท์มือถือของพวกเขา เมื่อกองทัพอิสราเอลส่งข้อความให้ทุกคนในค่ายผู้ลี้ภัยเพื่อออกไปไม่มีใครเคลื่อนไหว พวกเขาจะต้องหนีไปอยู่ที่ไหนบ้านของพวกเขาถูกทำลายและหนีไปแล้ว?
หากคุณปล่อยให้ตัวเองฟังโดรนในเวลากลางคืนคุณจะไม่มีวันหลับ Saif เขียน “ ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขาซึ่งเป็นเรื่องยาก ในความมืดคุณแทบจะเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในห้องนอนกับคุณหลังม่านเหนือตู้เสื้อผ้า คุณลองนึกดูว่าถ้าคุณโบกมือเหนือใบหน้าคุณอาจจับมันไว้ในมือหรือแม้แต่ตบมันเหมือนยุง”
ฉันนึกถึงบทกวีบทหนึ่งจากฉันคิดว่าปากีสถาน แต่อาจมาจากประเทศที่ทำสงครามด้วยโดรน:“ ความรักของฉันที่มีต่อคุณนั้นคงที่เหมือนเสียงหึ่งๆ” แต่มันไม่ใช่ความรักที่ประเทศโดรนกำลังมอบให้เหยื่อที่อยู่ห่างไกลใช่หรือไม่?
