ทีม Biden จะเป็นผู้ให้ความอบอุ่นหรือผู้สร้างสันติ?

โดย Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies 9 พฤศจิกายน 2020

ขอแสดงความยินดีกับ Joe Biden ในการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของอเมริกา! ผู้คนทั่วโลกที่เต็มไปด้วยการระบาดของโรคระบาดสงครามและความยากจนนี้ต่างตกตะลึงกับความโหดร้ายและการเหยียดสีผิวของรัฐบาลทรัมป์และต่างสงสัยอย่างใจจดใจจ่อว่าการเป็นประธานาธิบดีของ Biden จะเปิดประตูสู่ความร่วมมือระหว่างประเทศแบบที่เราต้องเผชิญหรือไม่ ปัญหาร้ายแรงที่มนุษยชาติเผชิญในศตวรรษนี้

สำหรับความก้าวหน้าในทุกหนทุกแห่งความรู้ที่ว่า“ อีกโลกหนึ่งเป็นไปได้” ได้ค้ำจุนเราผ่านทศวรรษแห่งความโลภความไม่เท่าเทียมกันและสงครามอย่างสุดขั้วในขณะที่สหรัฐฯเป็นผู้นำ ลัทธิเสรีนิยมใหม่ ได้บรรจุหีบห่อใหม่และให้อาหารในศตวรรษที่ 19 ไม่รู้ไม่ชี้ ทุนนิยมกับผู้คนในศตวรรษที่ 21 ประสบการณ์ของทรัมป์เผยให้เห็นด้วยความโล่งใจโดยสิ้นเชิงซึ่งนโยบายเหล่านี้สามารถนำไปสู่ 

โจไบเดนได้จ่ายค่าธรรมเนียมและเก็บเกี่ยวผลตอบแทนจากระบบการเมืองและเศรษฐกิจที่เสียหายเช่นเดียวกับทรัมป์ในขณะที่คนหลังได้รับการยกย่องอย่างน่ายินดีในทุกคำปราศรัย แต่ Biden ต้องเข้าใจว่า ผู้มีสิทธิเลือกตั้งหนุ่ม ผู้ซึ่งกลายเป็นจำนวนมากอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนเพื่อให้เขาอยู่ในทำเนียบขาวได้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตภายใต้ระบบเสรีนิยมใหม่นี้และไม่ได้ลงคะแนนให้“ มากกว่าเดิม” พวกเขาไม่คิดอย่างไร้เดียงสาว่าปัญหาที่ฝังรากลึกของสังคมอเมริกันเช่นการเหยียดผิวการทหารและการเมืององค์กรที่ทุจริตเริ่มจากทรัมป์ 

ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งของเขา Biden ได้อาศัยที่ปรึกษาด้านนโยบายต่างประเทศจากการบริหารงานในอดีตโดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายบริหารของโอบามาและดูเหมือนว่าจะพิจารณาบางคนในตำแหน่งคณะรัฐมนตรีชั้นนำ ส่วนใหญ่พวกเขาเป็นสมาชิกของ "Washington blob" ซึ่งเป็นตัวแทนของความต่อเนื่องที่เป็นอันตรายกับนโยบายในอดีตที่มีรากฐานมาจากการทหารและการใช้อำนาจในทางที่ผิด

 สิ่งเหล่านี้รวมถึงการแทรกแซงในลิเบียและซีเรียการสนับสนุนสงครามซาอุดีอาระเบียในเยเมนการทำสงครามโดรนการกักขังอย่างไม่มีกำหนดโดยไม่มีการพิจารณาคดีที่กวนตานาโมการฟ้องร้องผู้แจ้งเบาะแสและการล้างบาป คนเหล่านี้บางคนได้รับเงินจากการติดต่อกับรัฐบาลเพื่อให้ได้รับเงินเดือนจำนวนมากใน บริษัท ที่ปรึกษาและกิจการภาคเอกชนอื่น ๆ ที่ทำสัญญากับรัฐบาล  

• ในฐานะอดีตรองเลขาธิการแห่งรัฐและรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของโอบามา โทนี่กะพริบตา มีบทบาทนำในนโยบายเชิงรุกของโอบามาทั้งหมด จากนั้นเขาได้ร่วมก่อตั้ง WestExec Advisors ให้ กำไรจาก การเจรจาสัญญาระหว่าง บริษัท ต่างๆและเพนตากอนซึ่งรวมถึงข้อตกลงสำหรับ Google ในการพัฒนาเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์สำหรับการกำหนดเป้าหมายด้วยโดรนซึ่งหยุดลงด้วยการกบฏในหมู่พนักงาน Google ที่โกรธ

• ตั้งแต่รัฐบาลคลินตัน มิเชล ฟลาวร์นอย เป็นสถาปนิกหลักของลัทธิจักรวรรดินิยมที่ผิดกฎหมายของสหรัฐฯเกี่ยวกับสงครามโลกและการยึดครองทางทหาร ในฐานะปลัดกระทรวงกลาโหมด้านนโยบายของโอบามาเธอได้ช่วยวางแผนการเพิ่มขึ้นของสงครามในอัฟกานิสถานและการแทรกแซงในลิเบียและซีเรีย ระหว่างงานที่เพนตากอนเธอได้ทำงานที่ประตูหมุนที่น่าอับอายเพื่อปรึกษา บริษัท ที่กำลังมองหาสัญญาเพนตากอนเพื่อร่วมหารถถังทางอุตสาหกรรมทางทหารที่เรียกว่า Center for a New American Security (CNAS) และตอนนี้ก็เข้าร่วม Tony Blinken ที่ ที่ปรึกษา WestExec    

• นิโคลัสเบิร์นส์ เป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำ NATO ระหว่างการรุกรานอัฟกานิสถานและอิรักของสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี 2008 เขาทำงานให้กับอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม William Cohen's บริษัท ล็อบบี้ กลุ่ม Cohen ซึ่งเป็นผู้ทำการล็อบบี้รายใหญ่ระดับโลกสำหรับอุตสาหกรรมอาวุธของสหรัฐฯ ไหม้ เป็นเหยี่ยว ในรัสเซียและจีนและมี ถูกตราหน้า NSA ผู้แจ้งเบาะแส Edward Snowden ในฐานะ "คนทรยศ" 

• ในฐานะที่ปรึกษากฎหมายของโอบามาและกระทรวงการต่างประเทศและเป็นรองผู้อำนวยการซีไอเอและรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ แอวริล เฮนส์ ให้ความคุ้มครองทางกฎหมายและทำงานอย่างใกล้ชิดกับโอบามาและจอห์นเบรนแนนผู้อำนวยการซีไอเอในเรื่องของโอบามา การขยายตัวเป็นสิบเท่า ของการสังหารโดรน 

• ซาแมนธาพาวเวอร์ ดำรงตำแหน่งภายใต้โอบามาในตำแหน่งทูตสหประชาชาติและกรรมการสิทธิมนุษยชนของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ เธอสนับสนุนการแทรกแซงของสหรัฐฯในลิเบียและซีเรียรวมถึงซาอุดีอาระเบียเป็นผู้นำ สงครามกับเยเมน. และแม้จะมีผลงานด้านสิทธิมนุษยชนของเธอเธอก็ไม่เคยพูดต่อต้านการโจมตีของอิสราเอลต่อฉนวนกาซาที่เกิดขึ้นภายใต้การดำรงตำแหน่งของเธอหรือการใช้โดรนอย่างมากของโอบามาซึ่งทำให้พลเรือนหลายร้อยคนเสียชีวิต

• อดีตผู้ช่วยฮิลลารีคลินตัน เจคซัลลิแวน เล่น บทบาทนำ ในการปลดปล่อยสงครามแอบแฝงและพร็อกซีของสหรัฐฯใน ประเทศลิบยา และ ซีเรีย. 

• ในฐานะเอกอัครราชทูตสหประชาชาติในวาระแรกของโอบามา ข้าวซูซาน ได้รับความคุ้มครองจาก UN สำหรับเขา การแทรกแซงที่หายนะ ในลิเบีย ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติในวาระที่สองของโอบามาไรซ์ยังปกป้องความป่าเถื่อนของอิสราเอล การถล่มฉนวนกาซา ในปี 2014 ได้คุยโวเกี่ยวกับ“ มาตรการคว่ำบาตร” ของสหรัฐฯต่ออิหร่านและเกาหลีเหนือและสนับสนุนท่าทีก้าวร้าวต่อรัสเซียและจีน

ทีมนโยบายต่างประเทศที่นำโดยบุคคลดังกล่าวจะเป็นเพียงการยุติสงครามที่ไม่สิ้นสุดการล่วงละเมิดของเพนตากอนและความโกลาหลที่ทำให้ซีไอเอเข้าใจผิดที่เราและโลกต้องเผชิญมาตลอดสองทศวรรษที่ผ่านมาของสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

ทำให้การทูตเป็น "เครื่องมือชั้นนำของการมีส่วนร่วมระดับโลกของเรา"

Biden จะเข้ารับตำแหน่งท่ามกลางความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เคยเผชิญมาตั้งแต่ความไม่เท่าเทียมกันอย่างรุนแรงหนี้สินและความยากจนที่เกิดจาก ลัทธิเสรีนิยมใหม่ไปจนถึงสงครามที่ว่ายากและอันตรายที่มีอยู่ของสงครามนิวเคลียร์ไปจนถึงวิกฤตสภาพอากาศการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่และการระบาดของโรคโควิด -19 

ปัญหาเหล่านี้จะไม่สามารถแก้ไขได้โดยคนกลุ่มเดียวกันและความคิดแบบเดียวกันที่ทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์เหล่านี้ เมื่อพูดถึงนโยบายต่างประเทศมีความต้องการบุคลากรและนโยบายอย่างสิ้นหวังซึ่งมีรากฐานมาจากความเข้าใจว่าอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราเผชิญคือปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อคนทั้งโลกและสามารถแก้ไขได้ด้วยความร่วมมือระหว่างประเทศอย่างแท้จริงเท่านั้นไม่ใช่ด้วยความขัดแย้งหรือ การบีบบังคับ

ในระหว่างการรณรงค์ เว็บไซต์ของ Joe Biden กล่าวว่า“ ในฐานะประธานาธิบดี Biden จะยกระดับการทูตให้เป็นเครื่องมือชั้นนำของการมีส่วนร่วมระดับโลกของเรา เขาจะสร้างกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯที่ทันสมัยและคล่องตัวขึ้นใหม่โดยลงทุนและเพิ่มขีดความสามารถให้กับคณะทูตที่ดีที่สุดในโลกอีกครั้งและใช้ประโยชน์จากความสามารถและความหลากหลายของอเมริกาอย่างเต็มที่”

นี่หมายความว่านโยบายต่างประเทศของ Biden ต้องได้รับการจัดการโดยกระทรวงการต่างประเทศเป็นหลักไม่ใช่กระทรวงกลาโหม สงครามเย็นและหลังสงครามเย็นของอเมริกา ชัยชนะ นำไปสู่การพลิกกลับของบทบาทเหล่านี้โดยมีเพนตากอนและซีไอเอเป็นผู้นำและกระทรวงการต่างประเทศตามหลังพวกเขา (ด้วยงบประมาณเพียง 5%) พยายามล้างระเบียบและคืนแผ่นไม้อัดให้กับประเทศที่ถูกทำลายโดย อเมริกันบอมบ์ หรือไม่เสถียรโดยสหรัฐฯ การลงโทษ, ภาพ และ ทีมตาย. 

ในยุคทรัมป์ไมค์ปอมเปโอรัฐมนตรีต่างประเทศได้ลดกระทรวงการต่างประเทศให้เหลือน้อยกว่าก ทีมขาย สำหรับคอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมทางทหารเพื่อทำข้อตกลงด้านอาวุธที่ร่ำรวยกับอินเดีย ไต้หวัน, ซาอุดีอาระเบีย, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และประเทศต่างๆทั่วโลก 

สิ่งที่เราต้องการคือนโยบายต่างประเทศที่นำโดยกระทรวงการต่างประเทศที่แก้ไขความแตกต่างกับเพื่อนบ้านของเราผ่านทางการทูตและการเจรจาตามกฎหมายระหว่างประเทศ ในความเป็นจริงต้องการและกระทรวงกลาโหมที่ปกป้องสหรัฐอเมริกาและยับยั้งการรุกรานระหว่างประเทศต่อเราแทนที่จะคุกคามและแสดงความก้าวร้าวต่อเพื่อนบ้านของเราทั่วโลก

ตามที่กล่าวไป“ บุคลากรคือนโยบาย” ดังนั้นใครก็ตามที่ Biden เลือกรับตำแหน่งนโยบายต่างประเทศอันดับต้น ๆ จะเป็นกุญแจสำคัญในการกำหนดทิศทาง ในขณะที่ความชอบส่วนตัวของเราคือการวางตำแหน่งนโยบายต่างประเทศชั้นนำไว้ในมือของผู้คนที่ใช้ชีวิตอย่างแข็งขันเพื่อแสวงหาสันติภาพและต่อต้านการรุกรานทางทหารของสหรัฐฯ แต่นั่นไม่ได้อยู่ในการ์ดของการบริหาร Biden ที่อยู่ตรงกลาง 

แต่มีการนัดหมายที่ Biden สามารถทำให้นโยบายต่างประเทศของเขาเน้นไปที่การทูตและการเจรจาที่เขาบอกว่าเขาต้องการ เหล่านี้คือนักการทูตชาวอเมริกันที่ประสบความสำเร็จในการเจรจาข้อตกลงระหว่างประเทศที่สำคัญเตือนผู้นำสหรัฐฯถึงอันตรายของการทหารที่ก้าวร้าวและพัฒนาความเชี่ยวชาญที่มีคุณค่าในพื้นที่วิกฤตเช่นการควบคุมอาวุธ    

วิลเลียมเบิร์นส์ เป็นรองเลขาธิการแห่งรัฐภายใต้โอบามาตำแหน่งอันดับ 2 ของกระทรวงการต่างประเทศและตอนนี้เขาเป็นผู้อำนวยการการบริจาคคาร์เนกีเพื่อสันติภาพระหว่างประเทศ ในฐานะรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกิจการตะวันออกใกล้ในปี 2002 เบิร์นส์ได้ให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศพาวเวลเป็นประธานและ รายละเอียด แต่ คำเตือนที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือ ว่าการบุกอิรักสามารถ "คลี่คลาย" และสร้าง "พายุที่สมบูรณ์แบบ" สำหรับผลประโยชน์ของชาวอเมริกัน เบิร์นส์ยังดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำจอร์แดนและรัสเซีย

เวนดี้เชอร์แมน ดำรงตำแหน่งปลัดรัฐด้านกิจการการเมืองของโอบามาซึ่งเป็นตำแหน่งอันดับ 4 ของกระทรวงการต่างประเทศและดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการแห่งรัฐในช่วงสั้น ๆ หลังจากเบิร์นส์เกษียณ เชอร์แมนเป็น ผู้นำการเจรจาต่อรอง สำหรับทั้งกรอบข้อตกลงปี 1994 กับเกาหลีเหนือและการเจรจากับอิหร่านที่นำไปสู่ข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่านในปี 2015 นี่เป็นประสบการณ์ที่ Biden ต้องการในตำแหน่งอาวุโสหากเขาจริงจังกับการส่งเสริมการทูตอเมริกัน

ทอมคันทรีแมน ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานกกต สมาคมควบคุมอาวุธ. ในการบริหารของโอบามา Countryman ดำรงตำแหน่งปลัดกระทรวงการต่างประเทศด้านความมั่นคงระหว่างประเทศผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศด้านความมั่นคงระหว่างประเทศและการไม่แพร่กระจายและรองผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ฝ่ายการเมือง - การทหาร นอกจากนี้เขายังทำงานที่สถานทูตสหรัฐฯในเบลเกรดไคโรโรมและเอเธนส์และเป็นที่ปรึกษาด้านนโยบายต่างประเทศของผู้บัญชาการนาวิกโยธินสหรัฐฯ ความเชี่ยวชาญของ Countryman อาจมีความสำคัญอย่างยิ่งในการลดหรือขจัดอันตรายจากสงครามนิวเคลียร์ นอกจากนี้ยังเป็นการเอาใจฝ่ายก้าวหน้าของพรรคประชาธิปัตย์เนื่องจากทอมสนับสนุนวุฒิสมาชิกเบอร์นีแซนเดอร์สให้เป็นประธานาธิบดี

นอกจากนักการทูตมืออาชีพแล้วยังมีสมาชิกสภาคองเกรสที่มีความเชี่ยวชาญด้านนโยบายต่างประเทศและมีบทบาทสำคัญในทีมนโยบายต่างประเทศของ Biden หนึ่งคือตัวแทน Ro Khannaซึ่งเป็นแชมป์ในการยุติการสนับสนุนสหรัฐฯสำหรับสงครามในเยเมนแก้ไขความขัดแย้งกับเกาหลีเหนือและเรียกคืนอำนาจตามรัฐธรรมนูญของสภาคองเกรสในการใช้กำลังทางทหาร 

อีกประการหนึ่งคือผู้แทน กะเหรี่ยงเบสซึ่งเป็นประธานสภาคองเกรสสีดำคอคัสและของ คณะอนุกรรมการการต่างประเทศ เกี่ยวกับแอฟริกาสุขภาพโลกสิทธิมนุษยชนและองค์กรระหว่างประเทศ.

หากพรรครีพับลิกันครองเสียงข้างมากในวุฒิสภาจะเป็นการยากที่จะได้รับการยืนยันการนัดหมายมากกว่าหากพรรคเดโมแครตชนะสองที่นั่งในจอร์เจีย มุ่งหน้าหนีหรือมากกว่าถ้าพวกเขาดำเนินการแคมเปญที่ก้าวหน้ามากขึ้นในไอโอวาเมนหรือนอร์ทแคโรไลนาและได้รับรางวัลอย่างน้อยหนึ่งที่นั่ง แต่นี่จะเป็นเวลาสองปีที่ยาวนานหากเราปล่อยให้ Joe Biden เข้ามาอยู่เบื้องหลัง Mitch McConnell เกี่ยวกับการนัดหมายนโยบายและกฎหมายที่สำคัญ การแต่งตั้งคณะรัฐมนตรีครั้งแรกของ Biden จะเป็นการทดสอบก่อนว่า Biden จะเป็นคนวงในที่สมบูรณ์หรือไม่หรือเขาเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อหาแนวทางแก้ไขปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในประเทศของเรา 

สรุป

ตำแหน่งคณะรัฐมนตรีของสหรัฐฯเป็นตำแหน่งที่มีอำนาจที่สามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของชาวอเมริกันหลายล้านคนและเพื่อนบ้านของเราในต่างประเทศหลายพันล้านคน หาก Biden ถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนที่ยังคงเชื่อมั่นในภัยคุกคามที่ผิดกฎหมายและการใช้กำลังทางทหารเป็นรากฐานสำคัญของนโยบายต่างประเทศของอเมริกาความร่วมมือระหว่างประเทศที่ทั้งโลกต้องการอย่างยิ่งจะถูกทำลายโดยสี่ หลายปีของสงครามความเป็นปรปักษ์และความตึงเครียดระหว่างประเทศและปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดของเราจะยังคงไม่ได้รับการแก้ไข 

นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับทีมที่จะยุติการทำให้สงครามเป็นปกติและมีส่วนร่วมทางการทูตในการแสวงหาสันติภาพและความร่วมมือระหว่างประเทศให้ความสำคัญกับนโยบายต่างประเทศอันดับหนึ่งของเรา

ใครก็ตามที่ประธานาธิบดี - ผู้ได้รับเลือก Biden เลือกที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีมนโยบายต่างประเทศของเขาเขาและพวกเขาจะถูกผลักดันโดยผู้คนที่อยู่นอกรั้วทำเนียบขาวที่เรียกร้องให้มีการปลอดทหารรวมถึงการลดการใช้จ่ายทางทหารและการลงทุนใหม่ในเศรษฐกิจที่สงบสุขของประเทศของเรา การพัฒนา.

เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องให้ประธานาธิบดี Biden และทีมของเขาต้องรับผิดชอบเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาล้มเหลวในการพลิกหน้าสงครามและการทหารและผลักดันให้พวกเขาสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเพื่อนบ้านทั้งหมดบนโลกใบเล็กที่เราแบ่งปัน

Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง CODEPINK fหรือสันติภาพและผู้เขียนหนังสือหลายเล่มรวมทั้ง ราชอาณาจักรแห่งความไม่เป็นธรรม: เบื้องหลังการเชื่อมต่อระหว่างสหรัฐฯกับซาอุดิอาระเบีย และ Inside อิหร่าน: ประวัติศาสตร์และการเมืองที่แท้จริงของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน. Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยกับ CODEPINK และผู้เขียน เลือดในมือของเรา: การบุกรุกและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.