โดย Ann Wright World BEYOND War, มีนาคม 14, 2022

สิบเก้าปีที่แล้ว ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2003 ฉันลาออกจากการเป็นทูตสหรัฐ ในการต่อต้านการตัดสินใจของประธานาธิบดีบุชในการบุกอิรัก ฉันเข้าร่วมกับนักการทูตสหรัฐฯ อีกสองคน เบรดี้ คีสลิง และ  บราวน์จอห์นที่ลาออกในสัปดาห์ก่อนหน้าที่ฉันลาออก เราได้ยินจากเพื่อนนักการทูตสหรัฐฯ ที่ได้รับมอบหมายให้ประจำสถานทูตสหรัฐฯ ทั่วโลกว่าพวกเขาเองก็เชื่อเช่นกันว่าการตัดสินใจของคณะบริหารบุชจะส่งผลกระทบด้านลบในระยะยาวต่อสหรัฐฯ และทั่วโลก แต่ด้วยเหตุผลหลายประการ ไม่มีใครเข้าร่วมกับเราในการลาออก จนกระทั่งภายหลัง นักวิจารณ์หลายคนในเบื้องต้นเกี่ยวกับการลาออกของเราในเวลาต่อมาบอกเราว่าพวกเขาคิดผิด และพวกเขาเห็นพ้องกันว่าการตัดสินใจของรัฐบาลสหรัฐฯ ในการทำสงครามกับอิรักนั้นเป็นหายนะ

การตัดสินใจของสหรัฐฯ ในการบุกอิรักโดยใช้การคุกคามจากอาวุธทำลายล้างสูงและโดยไม่ได้รับอนุญาตจากองค์การสหประชาชาติ ถูกประท้วงโดยผู้คนในแทบทุกประเทศ ผู้คนนับล้านอยู่บนถนนในเมืองหลวงทั่วโลกก่อนการบุกรุกเรียกร้องให้รัฐบาลของพวกเขาไม่เข้าร่วมใน "พันธมิตรแห่งความเต็มใจ" ของสหรัฐฯ

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ประธานาธิบดีรัสเซีย ปูติน ได้เตือนสหรัฐฯ และ NATO อย่างเด็ดขาดว่า สำนวนสากลที่ว่า “ประตูจะไม่ปิดสำหรับความเป็นไปได้ที่ยูเครนจะเข้าสู่ NATO” เป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงแห่งชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย

ปูตินอ้างถึงข้อตกลงด้วยวาจาของคณะบริหารของจอร์จ เอช ดับเบิลยู บุชในช่วงทศวรรษ 1990 ว่าหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต นาโต้จะไม่ขยับเข้าใกล้รัสเซีย “หนึ่งนิ้ว” นาโต้จะไม่เกณฑ์ประเทศจากอดีตพันธมิตรสนธิสัญญาวอร์ซอกับสหภาพโซเวียต

อย่างไรก็ตาม ภายใต้การบริหารของคลินตัน สหรัฐอเมริกาและ NATO เริ่มโครงการ “หุ้นส่วนเพื่อสันติภาพ” ที่แปรสภาพเข้าสู่ NATO อย่างเต็มรูปแบบของอดีตประเทศในสนธิสัญญาวอร์ซอ ได้แก่ โปแลนด์ ฮังการี สาธารณรัฐเช็ก บัลแกเรีย เอสโตเนีย ลัตเวีย ลิทัวเนีย โรมาเนีย สโลวาเกีย สโลวีเนีย แอลเบเนีย โครเอเชีย มอนเตเนโกร และมาซิโดเนียเหนือ

สหรัฐฯ และ NATO ก้าวไกลเกินไปสำหรับสหพันธรัฐรัสเซียด้วยการโค่นล้มผู้ที่ได้รับการเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์ 2014 แต่ถูกกล่าวหาว่าทุจริต รัฐบาลยูเครนเอนเอียงรัสเซียของยูเครน การโค่นล้มที่ได้รับการสนับสนุนและการสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ กองกำลังติดอาวุธฟาสซิสต์เข้าร่วมกับพลเมืองยูเครนธรรมดาที่ไม่ชอบการทุจริตในรัฐบาลของพวกเขา แต่แทนที่จะรอน้อยกว่าหนึ่งปีสำหรับการเลือกตั้งครั้งต่อไป การจลาจลเริ่มขึ้นและหลายร้อยคนถูกสังหารในจัตุรัส Maidan ใน Kyiv โดยพลซุ่มยิงจากทั้งรัฐบาลและกองกำลังติดอาวุธ

ความรุนแรงต่อชนชาติรัสเซียได้แพร่กระจายไปยังส่วนอื่นๆ ของยูเครนและ หลายคนถูกกลุ่มฟาสซิสต์สังหารเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2014 ที่โอเดสซา   ชนกลุ่มน้อยชาวรัสเซียส่วนใหญ่ในจังหวัดทางตะวันออกของยูเครนเริ่มก่อกบฏแบ่งแยกดินแดนโดยอ้างถึงความรุนแรงต่อพวกเขา ขาดทรัพยากรจากรัฐบาล และการยกเลิกการสอนภาษารัสเซียและประวัติศาสตร์ในโรงเรียนเนื่องจากเหตุผลในการก่อกบฏ ขณะที่กองทัพยูเครนอนุญาต กองพันนีโอนาซีอาซอฟปีกขวาสุดโต่ง เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการทางทหารต่อจังหวัดแบ่งแยกดินแดน กองทัพยูเครนไม่ใช่องค์กรฟาสซิสต์ตามที่รัฐบาลรัสเซียกล่าวหา

การมีส่วนร่วมของ Azov ในการเมืองในยูเครนไม่ประสบความสำเร็จด้วย พวกเขาได้รับคะแนนเสียงเพียง 2 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น ในการเลือกตั้งปี 2019 น้อยกว่าพรรคการเมืองฝ่ายขวาอื่นๆ ที่ได้รับการเลือกตั้งในประเทศอื่นๆ ในยุโรป

Sergei Lavrov รัฐมนตรีต่างประเทศเจ้านายของพวกเขาก็ผิดเหมือนกันที่อ้างว่าประธานาธิบดี Zelensky ยูเครนเป็นหัวหน้ารัฐบาลฟาสซิสต์ที่ต้องถูกทำลายเนื่องจาก Colin Powell อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฉันทำผิดในการโกหกว่ารัฐบาลอิรักมีอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูงและ จึงต้องทำลาย

การผนวกไครเมียของสหพันธรัฐรัสเซียถูกประณามจากประชาคมระหว่างประเทศส่วนใหญ่ แหลมไครเมียอยู่ภายใต้ข้อตกลงพิเศษระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐบาลยูเครน ซึ่งทหารและเรือของรัสเซียได้รับมอบหมายในแหลมไครเมียเพื่อให้กองเรือทางใต้ของรัสเซียเข้าถึงทะเลดำ ซึ่งเป็นช่องทางทางทหารของสหพันธรัฐไปยังทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ในเดือนมีนาคม 2014 หลังจาก แปดปีของการอภิปรายและการเลือกตั้ง ว่าผู้อยู่อาศัยในแหลมไครเมียต้องการที่จะอยู่เช่นกับยูเครน, ชาติพันธุ์รัสเซียหรือไม่ (77% ของประชากรไครเมียพูดภาษารัสเซีย) และประชากรตาตาร์ที่เหลือจัดประชามติในแหลมไครเมียและโหวตขอให้สหพันธรัฐรัสเซียถูกผนวก  83 เปอร์เซ็นต์ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งในแหลมไครเมียหันมาลงคะแนนเสียง และร้อยละ 97 โหวตให้รวมเข้ากับสหพันธรัฐรัสเซีย ผลของการลงประชามติได้รับการยอมรับและดำเนินการโดยสหพันธรัฐรัสเซียโดยไม่ต้องยิง อย่างไรก็ตาม ประชาคมระหว่างประเทศได้ใช้มาตรการคว่ำบาตรอย่างรุนแรงต่อรัสเซียและมาตรการคว่ำบาตรพิเศษต่อไครเมีย ซึ่งทำลายอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวระหว่างประเทศของตนในการเป็นเจ้าภาพจัดเรือท่องเที่ยวจากตุรกีและประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียนอื่นๆ

ในอีกแปดปีข้างหน้าระหว่างปี 2014 ถึง 2022 มีผู้เสียชีวิตกว่า 14,000 รายในขบวนการแบ่งแยกดินแดนในภูมิภาค Donbass ประธานาธิบดีปูตินยังคงเตือนสหรัฐฯ และ NATO ต่อไปว่ายูเครนที่ถูกผนวกเข้าไปในขอบเขตของ NATO จะเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย นอกจากนี้ เขายังเตือน NATO เกี่ยวกับจำนวนที่เพิ่มขึ้นของเกมสงครามทางทหารที่ดำเนินการบนพรมแดนรัสเซีย รวมทั้งในปี 2016 a การซ้อมรบขนาดใหญ่มากที่มีชื่อลางร้ายของ "อนาคอนด้า" งูขนาดใหญ่ที่ฆ่าโดยการพันรอบเหยื่อของมันทำให้หายใจไม่ออก การเปรียบเทียบที่ไม่แพ้กับรัฐบาลรัสเซีย ใหม่ US/NATO ฐานที่สร้างขึ้นในโปแลนด์ และที่ตั้งของ  ขีปนาวุธแบตเตอรี่ในโรมาเนีย เพิ่มความกังวลของรัฐบาลรัสเซียเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

 ในช่วงปลายปี 2021 ที่สหรัฐฯ และ NATO ปฏิเสธข้อกังวลของรัฐบาลรัสเซียต่อความมั่นคงของชาติ พวกเขาระบุอีกครั้งว่า "ประตูไม่เคยปิดเพื่อเข้าสู่ NATO" เมื่อสหพันธรัฐรัสเซียตอบโต้ด้วยกองกำลังทหาร 125,000 นายทั่วยูเครน ประธานาธิบดีปูตินและลาฟรอฟ รัฐมนตรีต่างประเทศสหพันธรัฐรัสเซียที่มีมาอย่างยาวนาน คอยบอกกับโลกว่านี่เป็นการฝึกขนาดใหญ่ คล้ายกับการฝึกทหารที่นาโตและสหรัฐฯ ได้ดำเนินการตามแนวชายแดน

อย่างไรก็ตาม ในคำแถลงทางโทรทัศน์ที่มีความยาวและหลากหลายเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2022 ประธานาธิบดีปูตินได้วางวิสัยทัศน์ประวัติศาสตร์สำหรับสหพันธรัฐรัสเซีย รวมถึงการให้การรับรองจังหวัดโดเนตสค์และลูฮันสก์ที่แบ่งแยกดินแดนในภูมิภาค Donbass เป็นหน่วยงานอิสระและประกาศว่าพวกเขาเป็นพันธมิตร . ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ประธานาธิบดีปูตินได้สั่งการให้กองทัพรัสเซียบุกยูเครน

การยอมรับเหตุการณ์ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา ไม่ได้เป็นการยกโทษให้รัฐบาลที่ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศเมื่อบุกรุกประเทศอธิปไตย ทำลายโครงสร้างพื้นฐาน และสังหารประชาชนหลายพันคนในนามของความมั่นคงแห่งชาติของรัฐบาลที่บุกรุก

นี่คือเหตุผลที่ฉันลาออกจากรัฐบาลสหรัฐฯ เมื่อสิบเก้าปีที่แล้ว เมื่อรัฐบาลบุชใช้การโกหกเรื่องอาวุธทำลายล้างสูงในอิรัก อันเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติสหรัฐฯ และเป็นพื้นฐานในการรุกรานและยึดครองอิรักมาเกือบทศวรรษ ทำลายล้างจำนวนมาก จำนวนโครงสร้างพื้นฐานและการสังหารชาวอิรักหลายหมื่นคน

ฉันไม่ได้ลาออกเพราะฉันเกลียดประเทศของฉัน ฉันลาออกเพราะคิดว่าการตัดสินใจของนักการเมืองที่มาจากการเลือกตั้งที่รับราชการไม่เป็นประโยชน์สูงสุดต่อประเทศของฉัน หรือชาวอิรัก หรือโลก

การลาออกจากรัฐบาลเพื่อต่อต้านการตัดสินใจทำสงครามโดยผู้บังคับบัญชาในรัฐบาลเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่...โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งที่พลเมืองรัสเซีย ซึ่งน้อยกว่านักการทูตชาวรัสเซียมาก เผชิญกับรัฐบาลรัสเซียที่ใช้คำว่า "สงคราม" ในทางอาญา ผู้ประท้วงหลายพันคนบนท้องถนนและการปิดสื่ออิสระ

ด้วยนักการทูตรัสเซียที่ให้บริการในสถานทูตสหพันธรัฐรัสเซียกว่า 100 แห่งทั่วโลก ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังดูแหล่งข่าวต่างประเทศและมีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับสงครามที่โหดร้ายต่อประชาชนของยูเครนมากกว่าเพื่อนร่วมงานที่กระทรวงการต่างประเทศในมอสโก เฉลี่ยรัสเซียตอนนี้สื่อต่างประเทศถูกถอดออกจากอากาศและไซต์อินเทอร์เน็ตถูกปิดใช้งาน

สำหรับนักการทูตรัสเซียเหล่านั้น การตัดสินใจลาออกจากคณะฑูตรัสเซียจะส่งผลให้เกิดผลกระทบที่รุนแรงมากขึ้น และแน่นอนว่าจะเป็นอันตรายมากกว่าที่ฉันเผชิญในการลาออกของฉันในการต่อต้านสงครามอิรักของสหรัฐฯ กับอิรัก

อย่างไรก็ตาม จากประสบการณ์ของฉันเอง ฉันสามารถบอกนักการทูตรัสเซียเหล่านั้นได้ว่าภาระที่หนักอึ้งจะถูกปลดออกจากมโนธรรมของพวกเขา เมื่อพวกเขาตัดสินใจลาออก ในขณะที่พวกเขาจะถูกเนรเทศจากอดีตเพื่อนร่วมงานทางการฑูตของพวกเขา ตามที่ฉันพบ หลายคนจะยอมรับอย่างเงียบๆ ในความกล้าหาญของพวกเขาที่จะลาออกและเผชิญกับผลที่ตามมาจากการสูญเสียอาชีพที่พวกเขาทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อสร้าง

หากนักการทูตรัสเซียบางคนลาออก มีองค์กรและกลุ่มต่างๆ ในแทบทุกประเทศที่มีสถานทูตสหพันธรัฐรัสเซียที่ฉันคิดว่าจะให้ความช่วยเหลือและความช่วยเหลือแก่พวกเขาในขณะที่พวกเขาเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยไม่มีคณะทูต

พวกเขากำลังเผชิญกับการตัดสินใจครั้งสำคัญ

และหากพวกเขาลาออก เสียงแห่งมโนธรรม เสียงคัดค้าน อาจเป็นมรดกที่สำคัญที่สุดในชีวิตของพวกเขา

เกี่ยวกับผู้เขียน:
แอน ไรท์รับราชการ 29 ปีในกองหนุนกองทัพบก/กองทัพสหรัฐฯ และเกษียณอายุในฐานะผู้พัน เธอยังดำรงตำแหน่งนักการทูตสหรัฐฯ ในสถานทูตสหรัฐฯ ในนิการากัว เกรนาดา โซมาเลีย อุซเบกิสถาน คีร์กีซสถาน เซียร์ราลีโอน ไมโครนีเซีย อัฟกานิสถาน และมองโกเลีย เธอลาออกจากรัฐบาลสหรัฐในเดือนมีนาคม 2003 เพื่อต่อต้านสงครามอิรักของสหรัฐฯ เธอเป็นผู้เขียนร่วมของ “Dissent: Voices of Conscience”