By World BEYOND Warกรกฏาคม 14, 2021
รัฐบาลอินโดนีเซียยังคงเดินหน้าสร้างฐานทัพทหาร (KODIM 1810) ในพื้นที่ชนบทของ Tambrauw West Papua โดยไม่ได้รับคำปรึกษาหรืออนุญาตจากเจ้าของที่ดินของชนพื้นเมืองที่เรียกดินแดนนี้เป็นบ้านของพวกเขา มากกว่า 90% ของชาวแทมบราวเป็นเกษตรกรและชาวประมงดั้งเดิมที่พึ่งพาที่ดินและสิ่งแวดล้อมเพื่อความอยู่รอดของพวกเขา และการพัฒนาฐานทัพทหารจะเพิ่มความเข้มแข็งให้กับสมาชิกในชุมชนและคุกคามสุขภาพและความยั่งยืนในระยะยาวของพวกเขา
ในอีเมลด้านล่างนี้ Yohanis Mambrasar ทนายความท้องถิ่นและผู้อาศัยใน Tambrauw บอกเราโดยตรงว่าเกิดอะไรขึ้นใน Tambrauw และเราจะทำอย่างไร ช่วยยุติการทหารทำลายล้างชุมชนที่สงบสุขและปลอดภัยของพวกเขา:
“ฉันชื่อโยฮานิส มัมบราซาร์ ฉันเป็นทนายความและอาศัยอยู่ในทัมบราวว์ ปาปัวตะวันตก ชาวทัมบราวได้แต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นที่ปรึกษากฎหมายของพวกเขาเมื่อเราเริ่มประท้วงต่อต้านการสร้างฐานทัพทหารแห่งใหม่ในเมืองทัมบราว
“ชาวทัมบราวมีประสบการณ์การใช้ความรุนแรงทางทหารจาก TNI (Indonesian National Army) มาเป็นเวลานาน ฉันประสบกับความรุนแรงทางทหารโดยตรงในปี 2012 ในขณะที่พ่อแม่ของฉันประสบกับความรุนแรงของ TNI ในช่วงทศวรรษ 1960-1980 เมื่อปาปัวถูกกำหนดให้เป็นพื้นที่ปฏิบัติการทางทหาร
Yohanis Mambrasar ในการชุมนุมเพื่อหยุดการพัฒนาฐานทัพทหารในTambrauw
“ในปี 2008 บ้านเกิดของเราได้รับการแบ่งเขตใหม่และตั้งชื่อว่า Tambrauw Regency นี่คือช่วงเวลาที่ความรุนแรงทางทหารต่อเราเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง ภายใต้การปกครองของชาวอินโดนีเซีย ทหารมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากกับการพัฒนาและกิจการพลเรือนอื่นๆ จนถึงขั้นสร้างนโยบายที่ควบคุมและปราบปรามพลเมืองที่เรียกร้องสิทธิของตน การมีส่วนร่วมของทหารในการควบคุมและจำกัดสิทธิพลเมืองในสังคมมักนำไปสู่ความรุนแรงต่อประชาชน เพียงสี่ปีที่ผ่านมา เราได้บันทึกกรณีความรุนแรงทางทหารต่อพลเรือน 31 คดีใน 5 อำเภอ
“ปัจจุบัน TNI และรัฐบาลกำลังวางแผนที่จะสร้างฐานทัพใหม่ ที่ 1810 Tambrauw Kodim และ TNI ได้ระดมกำลังทหารหลายร้อยนายไปยัง Tambrauw
“พวกเราผู้อาศัยในทัมบราวว์ ไม่เห็นด้วยกับการมีอยู่ของ TNI ในตัมบราว เราได้จัดให้มีการปรึกษาหารือระหว่างผู้นำชุมชน – ผู้นำดั้งเดิม ผู้นำศาสนจักร ผู้นำสตรี เยาวชน และนักเรียน – และเรารวมตัวกันในการปฏิเสธการสร้าง 1810 Kodim และหน่วยสนับสนุนทั้งหมด เราได้ส่งการตัดสินใจของเราโดยตรงไปยัง TNI และรัฐบาลแล้ว แต่ TNI ยืนยันที่จะสร้าง Kodim และหน่วยสนับสนุน
“เราไม่ต้องการให้มีการใช้ความรุนแรงทางทหารต่อพลเมืองของเราอีกต่อไป เราไม่ต้องการให้ทหารเข้ามาช่วยอำนวยความสะดวกในการมาถึงของการลงทุนในพื้นที่ของเราที่สามารถขโมยทรัพยากรธรรมชาติของเราและทำลายป่าที่เราอาศัยอยู่
“พวกเราชาว Tambrauw ต้องการอยู่อย่างสงบสุขบนดินแดนบรรพบุรุษของเรา เรามีวัฒนธรรมความสัมพันธ์ทางสังคมและกฎเกณฑ์ของชีวิตที่ควบคุมชีวิตของเราอย่างเป็นระเบียบและสงบสุข วัฒนธรรมและกฎเกณฑ์ของชีวิตที่เรายึดถือได้พิสูจน์แล้วว่าสร้างชีวิตที่กลมกลืนและสมดุลสำหรับเราชาว Tambrauw และสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่เราอาศัยอยู่
Fef, Tambrauw, ปาปัวตะวันตก
โยฮานิส มัมบราซาร์ กลุ่ม FIMTCD
เงินบริจาคทั้งหมดที่ได้รับจะแบ่งเท่า ๆ กันระหว่างชุมชนพื้นเมือง Tambrauw และ World BEYOND War เพื่อสนับสนุนการทำงานของเราที่ต่อต้านฐานทัพทหาร ค่าใช้จ่ายเฉพาะสำหรับชุมชน ได้แก่ การขนส่งผู้สูงอายุที่มาจากพื้นที่ห่างไกลที่กระจายอาหารการพิมพ์และการถ่ายเอกสารค่าเช่าโปรเจคเตอร์และระบบเสียงและค่าโสหุ้ยอื่น ๆ
----
ข้อความต้นฉบับในภาษาชาวอินโดนีเซีย:
เปอร์เนียตาน เมโนลัค เพมบางกูนัน โคดิม ดิ ตัมเบรา
นะมะ ไซยะ โยฮานิส มัมบราซาร์, สยา เมรุปะกัน วาร์กา ตัมบราว, ปาปัว บารัต. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes วาร์กา menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional อินโดนีเซีย). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an กะลา Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 ดาลัม เบนตุก Kabupaten Tambrauw, kekerasan ทหาร terhadap kami kembali terjadi lagi Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. ใน dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam dan urusanbang- วาร์ก้า Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan padrikyna yang terjadi
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, บาห์กัน TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga ตัมบราวว์.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat : Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami วาร์กาเมโนลาก. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan เมมบางุน Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat mennfasilitasi ลงทุน
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi สังคม dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami umawyarakat ชั่วคราว
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran ทหารของ Tambrauw
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 พ.ค. 2021
ซาลามี่
โยฮานิส มัมบราซาร์, Kolektif FIMTCD
