โดย Brian Terrell
On ตุลาคม 9ฉันอยู่ในทะเลทรายเนวาดากับคนงานคาทอลิกจากทั่วโลกสำหรับการกระทำของการสวดมนต์และการต่อต้านอย่างรุนแรงในสิ่งที่เรียกว่าเว็บไซต์ความมั่นคงแห่งชาติเนวาดาซึ่งเป็นสถานที่ทดสอบซึ่งอยู่ระหว่าง 1951 และ 1992 บรรยากาศในเอกสารเก้าร้อยยี่สิบแปด และการทดสอบนิวเคลียร์ใต้ดินเกิดขึ้น นับตั้งแต่สนธิสัญญานิวเคลียร์ทดสอบ - ห้ามครบวงจรและสิ้นสุดสงครามเย็นฝ่ายรักษาความปลอดภัยนิวเคลียร์แห่งชาติ NNSA ได้รักษาสถานที่แห่งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงเจตนาของสนธิสัญญาด้วยภารกิจ“ ภารกิจในการรักษาคลังสินค้าโดยปราศจากระเบิดนิวเคลียร์ใต้ดินที่ระเบิดได้” การทดสอบ.”
สามวันก่อนหน้านี้เพื่อเป็นการย้ำเตือนเราว่าเว็บไซต์ทดสอบไม่ได้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่อย่างใด NNSA ประกาศว่าเมื่อต้นเดือน B-2 Stealth Bombers จากฐานทัพอากาศ Whiteman สองแห่งในรัฐมิสซูรีได้ทิ้งระเบิดสองลูก B61 ระเบิดนิวเคลียร์ ที่เว็บไซต์ “ วัตถุประสงค์หลักของการทดสอบการบินคือการได้รับข้อมูลความน่าเชื่อถือความถูกต้องและประสิทธิภาพภายใต้เงื่อนไขการปฏิบัติงานของตัวแทน” ข่าวประชาสัมพันธ์ NNSA. “ การทดสอบดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตรวจสอบคุณสมบัติของการดัดแปลงในปัจจุบันและโปรแกรมช่วยชีวิตสำหรับระบบอาวุธ
“ B61 เป็นองค์ประกอบสำคัญของกลุ่มนิวเคลียร์ของสหรัฐฯและการยับยั้งขยายออกไป” Brig กล่าว พล. อ. ไมเคิลลูตันผู้ช่วยรองผู้บริหารหลักของ NNSA สำหรับการสมัครทางทหาร “ การทดสอบการบินตรวจการณ์ล่าสุดแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของ NNSA ในการตรวจสอบว่าระบบอาวุธทั้งหมดปลอดภัยมั่นคงและมีประสิทธิภาพ”
General Lutton และ NNSA ไม่ได้อธิบายว่าการทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ B61 นั้นมีผลต่อการยับยั้งอย่างไร คอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมทางทหารรวมถึง "โครงการส่งเสริมชีวิตสำหรับระบบอาวุธ" สหรัฐฯตั้งใจที่จะใช้เงินล้านล้านดอลลาร์ในช่วงทศวรรษหน้าไม่ได้ตอบโต้ภัยคุกคามที่แท้จริง แต่มีอยู่เพียงเพื่อขยายเวลาเท่านั้น สำหรับการบริโภคของประชาชนค่าใช้จ่ายของขนาดนี้จำเป็นต้องมีเหตุผล ข้อความที่ไม่ละเอียดมากนักว่านี่เป็น "การโจมตีระยะไกล" ของการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ในรัสเซียโดยสื่อที่หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
ไม่นานหลังจากที่ออกจากเนวาดาฉันอยู่ในมอสโกรัสเซียเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนเล็ก ๆ ที่เป็นตัวแทนของ Voices for Nonviolence จากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร ในช่วง 10 วันถัดไปในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเราไม่เห็นการเตรียมการครั้งใหญ่สำหรับการทำสงครามที่มีการรายงานในสื่อตะวันตก เราไม่เห็นวี่แววของใครเลยและไม่มีใครพูดให้เรารู้อะไรเกี่ยวกับการอพยพของชาวรัสเซียล้าน 40 ล้านคนในการเจาะป้องกันพลเรือน “ ปูตินกำลังเตรียมตัวสำหรับ WW3 อยู่หรือเปล่า?” ถามสหราชอาณาจักรหนึ่งคน ยาเม็ดเล็ก on ตุลาคม 14:“ หลังจากการสื่อสารระหว่างสหรัฐอเมริกาและรัสเซียพังทลายลงเครมลินได้จัดให้มีการฝึกซ้อมฉุกเฉินครั้งใหญ่ไม่ว่าจะเป็นการแสดงกำลังหรือสิ่งที่น่ากลัวกว่าก็ตาม” การฝึกซ้อมครั้งนี้กลายเป็นการทบทวนประจำปีที่นักผจญเพลิงคนงานในโรงพยาบาลและตำรวจดำเนินการเป็นประจำเพื่อประเมินขีดความสามารถในการจัดการภัยธรรมชาติและภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้นจากมนุษย์
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาฉันได้ไปเยี่ยมชมเมืองใหญ่ ๆ หลายแห่งในโลกรวมถึงมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ยกตัวอย่างเช่นการไปเยือนทำเนียบขาวในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. คุณไม่ควรพลาดเห็นเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับในเครื่องแบบพร้อมอาวุธอัตโนมัติลาดตระเวนตามแนวรั้วและเงาของพลซุ่มยิงบนหลังคา ในทางตรงกันข้ามแม้ที่จัตุรัสแดงและเครมลินซึ่งเป็นที่ตั้งของรัฐบาลรัสเซียมีเจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่มองเห็นได้ ดูเหมือนว่าพวกเขาส่วนใหญ่ยุ่งอยู่กับการบอกทิศทางให้กับนักท่องเที่ยว
การเดินทางในราคาถูกที่พักในหอพักการรับประทานอาหารในโรงอาหารและการขนส่งสาธารณะเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชมภูมิภาคใด ๆ และมันทำให้เรามีโอกาสพบปะผู้คนที่เราไม่เคยเจอมาก่อน เราติดตามการติดต่อจากเพื่อนที่เคยไปรัสเซียมาก่อนหน้านี้และเราพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านรัสเซียหลายหลัง เราใช้เวลาในสถานที่ท่องเที่ยวพิพิธภัณฑ์มหาวิหารนั่งเรือไปที่เนวา ฯลฯ แต่เราก็ไปเยี่ยมที่พักพิงไร้ที่อยู่และสำนักงานของกลุ่มสิทธิมนุษยชนและเข้าร่วมการประชุมเควกเกอร์ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เราได้รับเชิญให้พูดกับนักเรียนในโรงเรียนสอนภาษาในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ แต่การเผชิญหน้าส่วนใหญ่ของเรามีขนาดเล็กและเป็นส่วนตัวและเราฟังมากกว่าพูด
ฉันไม่แน่ใจว่าคำว่า“ Citizen Diplomacy” สามารถนำไปใช้กับสิ่งที่เราทำและประสบในรัสเซียได้อย่างถูกต้อง แน่นอนว่าพวกเราสี่คนจากไอโอวาเอริก้าบร็อคจากนิวยอร์กเดวิดสมิ ธ - เฟอร์รีจากแคลิฟอร์เนียและซูซานคลาร์กสันจากอังกฤษหวังว่าการพบปะกับพลเมืองรัสเซียจะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นระหว่างประเทศของเรา ในทางกลับกันเท่าที่คำนี้ชี้ให้เห็นว่าเรากำลังดำเนินการอย่างไม่เป็นทางการเพื่อปกป้องหรืออธิบายการกระทำผลประโยชน์และนโยบายของรัฐบาลเราไม่ใช่นักการทูต เราไม่ได้ไปรัสเซียด้วยความตั้งใจที่จะใส่หน้ามนุษย์หรือเพื่อแสดงให้เห็นถึงนโยบายของประเทศของเราที่มีต่อรัสเซีย แต่อย่างใด มีความรู้สึกว่าความพยายามทางการทูตที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่เกิดขึ้นระหว่างสหรัฐฯและประเทศนาโตในเวลานี้คือการริเริ่มของพลเมืองเช่นเดียวกับคณะผู้แทนเล็ก ๆ ของเราเอง สิ่งที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯเรียกว่า "การทูต" นั้นแท้จริงแล้วคือการรุกรานโดยใช้ชื่ออื่นและเป็นที่น่าสงสัยว่าสหรัฐฯมีความสามารถในการทูตที่แท้จริงหรือไม่ในขณะที่ล้อมรอบรัสเซียด้วยฐานทัพและระบบ "ป้องกันขีปนาวุธ" และดำเนินการซ้อมรบทางทหารครั้งใหญ่ใกล้พรมแดน
ฉันตระหนักถึงความจำเป็นที่จะต้องอ่อนน้อมถ่อมตนและไม่พูดเกินจริงหรืออ้างสิทธิ์ในความเชี่ยวชาญใด ๆ การเยี่ยมชมของเราน้อยกว่าสองสัปดาห์และเราเห็นประเทศเล็ก ๆ น้อย ๆ มากมาย ไพร่พลของเราเตือนเราอย่างต่อเนื่องว่าวิถีชีวิตและมุมมองของชาวรัสเซียนอกเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศอาจแตกต่างจากของพวกเขา ยังมีความรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในรัสเซียในวันนี้ที่เราต้องพูดเล็กน้อยที่เรามีให้
ในขณะที่เราได้ยินมุมมองที่หลากหลายในประเด็นที่สำคัญหลายประการดูเหมือนว่าจะมีฉันทามติในหมู่ผู้ที่เราพบเกี่ยวกับความเป็นไปไม่ได้ของสงครามระหว่างรัสเซียและสหรัฐฯ / นาโต สงครามที่นักการเมืองและนักปราชญ์ของเราหลายคนเห็นอย่างชัดเจนบนขอบฟ้าเพราะไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ไม่เพียง แต่เป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงสำหรับคนรัสเซียที่เราได้พูดคุยด้วย ไม่มีใครคิดว่าผู้นำประเทศของเราจะบ้าคลั่งมากเพื่อให้ความตึงเครียดระหว่างพวกเขานำเราไปสู่สงครามนิวเคลียร์
ในสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดีบุชและโอบามาได้รับการยกย่องให้เป็น“ การต่อสู้กับสงครามที่นั่นดังนั้นเราจึงไม่ต้องต่อสู้กับมันที่นี่” ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเราไปเยี่ยมชมอุทยานอนุสรณ์ปิสกายาซึ่งมีคนนับแสน ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการล้อมกรุงเลนินกราดของเยอรมันถูกฝังอยู่ในหลุมศพ ในสงครามโลกครั้งที่สองมีชาวรัสเซียเสียชีวิตกว่า 22 ล้านคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ชาวรัสเซียมากกว่าชาวอเมริกันรู้ว่าสงครามโลกครั้งหน้าจะไม่ต่อสู้ในสนามรบที่ห่างไกล
นักเรียนรัสเซียหัวเราะเยาะเรื่องตลกว่า“ ถ้ารัสเซียไม่พยายามทำสงครามทำไมพวกเขาถึงทำให้ประเทศของพวกเขาอยู่กลางฐานทัพทหารสหรัฐฯทั้งหมดนี้” แต่ฉันบอกพวกเขาอย่างสมเพช ชาวอเมริกันจะไม่เห็นอารมณ์ขันในนั้น ค่อนข้างสองมาตรฐานถือว่าเป็นเรื่องปกติ เมื่อรัสเซียตอบโต้การซ้อมรบทางทหารของสหรัฐและพันธมิตรนาโต้ที่ชายแดนโดยการเพิ่มความพร้อมด้านการป้องกันภายในเขตแดนของตนนี่เป็นสัญญาณที่บ่งบอกว่าเป็นภัยอันตราย ยกตัวอย่างเช่นในฤดูร้อนที่ประเทศโปแลนด์กองทหารสหรัฐหลายพันคนเข้าร่วมในการซ้อมรบของนาโต้“ ปฏิบัติการอนาคอนดา” (แม้จะสะกดด้วย“ k” งูอนาคอนด้าเป็นงูที่ฆ่าเหยื่อโดยรอบและบีบให้ตาย) และเมื่อ รัสเซียตอบโต้ด้วยการเพิ่มกำลังทหารของตนเองในรัสเซียการตอบสนองนี้ถือเป็นภัยคุกคาม ข้อเสนอที่เร่งรีบที่รัสเซียอาจดำเนินการซ้อมป้องกันพลเรือนทำให้เกิดความสงสัยว่ารัสเซียกำลังเตรียมจะเปิดตัวสงครามโลกครั้งที่สาม กระนั้นการฝึกซ้อมการวางระเบิดจำลองนิวเคลียร์ในเนวาดาไม่ได้ถูกมองในทางตะวันตกว่า“ เป็นการแสดงพลังหรือสิ่งที่น่ากลัวกว่า” แต่เป็นการบ่งบอกถึง“ ความมุ่งมั่นเพื่อให้แน่ใจว่าระบบอาวุธทั้งหมดปลอดภัยปลอดภัย และมีประสิทธิภาพ”
การยืดอายุของดาวเคราะห์ของเราจำเป็นต้องเป็นเป้าหมายสากล เพื่อพูดถึงเพียงผู้เดียวที่เทความมั่งคั่งของประเทศลงในโปรแกรม "โปรแกรมช่วยชีวิตสำหรับระบบอาวุธ" ไม่มีอะไรที่บ้าคลั่ง ความเชื่อมั่นของเพื่อนชาวรัสเซียของเราในการมีสติร่วมและความมั่นคงในการเป็นผู้นำของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ฉันรู้สึกขอบคุณเพื่อนใหม่สำหรับความอบอุ่นและความเอื้ออาทรของการต้อนรับของพวกเขาและฉันหวังว่าจะได้เยี่ยมชมรัสเซียอีกครั้งไม่นาน อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญและน่าพอใจเช่นเดียวกับ“ การทูตของพลเมือง” นั้นเราต้องให้เกียรติเพื่อนเหล่านี้ผ่านการต่อต้านความเย่อหยิ่งและความยอดเยี่ยมที่อาจนำเราไปสู่สงครามที่อาจทำลายพวกเราทุกคน
